Panasonic Dmc Fx50 Spanish Version Manual

							Básico
31VQT0Y28
Control de la imagen 
grabada (Revisión)
Puede controlar las imágenes grabadas 
mientras está todavía en el modo [REC].
1Mueva 4 [REV].
 La última imagen grabada aparece por 
10 segundos aproximadamente.
 La revisión se cancela cuando pulse a 
mitad el botón del obturador o bien 
vuelva a mover 4 [REV].
 Puede controlar las demás imágenes 
moviendo 2/1.
 Cuando las imágenes grabadas son 
demasiado brillantes o demasiado 
oscuras, compense la exposición. 
(P43)
2Gire la palanca del zoom hacia 
[ ] [T] para ensanchar la 
imagen.
 Gire la palanca del zoom hacia [ ] [T] 
para una ampliación de 4k luego gírelo 
aun más para una ampliación de 8k. 
Cuando gira la palanca del zoom hacia 
[ ] [W] tras ensanchar la imagen, la 
ampliación se reduce.
3Mueva 3/4/2/1 para desplazar 
la posición.
 Cuando cambia la ampliación o la 
posición a ser visualizada, aparece la 
indicación de la posición del zoom A 
durante 1 segundo aproximadamente 
de manera que pueda controlar el área 
ensanchada.
∫Borrado de la imagen grabada 
durante la revisión (Borrado rápido)
1Pulse [ ].
2Mueva 3 para seleccionar [SI].
3Pulse [MENU/SET].
 Una vez borradas, las imágenes no 
pueden ser recuperadas. Haga doble 
verificación antes de borrarlas.
 Pueden borrarse las imágenes 
múltiples o todas las imágenes. Para 
más información sobre cómo borrar las 
imágenes se remite a P33.
 Cuando [GIRAR PANT.] está ajustado a 
[ON], las imágenes grabadas 
manteniendo la cámara vertical se 
reproducen verticalmente (giradas).
REVISION1X
BORRAR4XEXIT
1XBORRAR8X
REVISION4X
¿
BORRAR LA IMAGEN?
BORRADO UNICO
MULT./TOTALSELECT
AJUSTMENU
NOSI
VQT0Y28SPA.book  31 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
32VQT0Y28
Reproducir imágenes
Mueva 2/1 para seleccionar la 
imagen.
2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente
 La primera imagen grabada aparecerá 
tras la última grabada.
 Cuando [GIRAR PANT.] (P83) está 
ajustado a [ON], las imágenes 
grabadas manteniendo la cámara 
vertical se reproducen verticalmente.
∫Avance rápido/Rebobinado rápido
Mueva y mantenga pulsado 2/1 
durante la reproducción.
2: Rebobinado rápido
1: Avance rápido
 El número de archivo A y el número B 
sólo cambian uno a la vez. Suelte 2/1 
cuando el número de la imagen 
deseada aparece para que ésta sea 
reproducida.
 Si mueve y mantiene pulsado 2/1, 
aumenta el número de los archivos avanzados/rebobinados. El número real 
de los archivos avanzados/rebobinados 
depende al mismo tiempo del número 
de archivos grabados.
 En la reproducción de revisión, en el 
modo de grabación y en la 
reproducción múltiple (P63), las 
imágenes sólo avanzan y se rebobinan 
una a la vez.
 Esta cámara cumple con los estándares 
DCF “Design rule for Camera File system” 
que fueron establecidos por “JEITA 
(Japan Electronics and Information 
Technology Industries Association)”.
 El formato de archivo que puede 
reproducirse en la cámara es el JPEG. 
(En unos casos, no pueden reproducirse 
también las imágenes JPEG.)
 El monitor LCD podría no visualizar los 
detalles de las imágenes grabadas. 
Puede usar el zoom playback (P65) para 
verificar los detalles de la imagen.
 Si reproduce imágenes que fueron 
grabadas con otro equipo, podría resultar 
mermada la calidad de la imagen. (Las 
imágenes se visualizan en la pantalla 
como [LA MINIATURA ESTÁ 
VISUALIZADA].)
 Si cambia el nombre de la carpeta o 
nombre del archivo en su ordenador, las 
imágenes no se reproducen en la cámara.
 Si reproduce un archivo que no sea 
estándar, el número de la carpeta/archivo 
se indica por [—] y la pantalla puede 
ponerse negra.
 Según sea el sujeto, podría aparecer un 
margen de interferencia en la pantalla. 
Esto se llama muaré y no es un 
funcionamiento defectuoso.
10:00  1. DIC. 2006
1/3
10:00  1. DIC. 2006
1/3
VQT0Y28SPA.book  32 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
33VQT0Y28
Borrado de las 
imágenes
∫Para borrar una sola imagen
1Seleccione la imagen con 2/1.
2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente
2Pulse [ ].
3Mueva 3 para seleccionar [SI] 
luego pulse [MENU/SET].
 Mientras está borrando la imagen, [ ] 
aparece en la pantalla.
∫Para borrar [BORRADO MULT.]/
[BORRADO TOTAL]
1Pulse [ ] dos veces.
2Mueva 3/4 para seleccionar 
[BORRADO MULT.] o 
[BORRADO TOTAL] luego pulse 
[MENU/SET].
 Si selecciona [BORRADO MULT.], lleve 
a cabo los pasos3 en adelante. 
 Si selecciona [BORRADO TOTAL], 
lleve a cabo los pasos
5 en adelante.
 Cuando [MIS FAVORIT.] (P82) está 
ajustado en [ON], aparece [BORRAR 
TODO SALVO ]. Si selecciona 
[BORRAR TODO SALVO ], siga los 
pasos
5 en adelante. (Sin embargo, si 
ninguna de la imágenes tiene 
visualizado [ ], no puede seleccionar 
[BORRAR TODO SALVO ] aunque 
[MIS FAVORIT.] esté ajustado en [ON].)
3Mueva 2/1 para seleccionar la 
imagen, luego mueva 4 para 
ajustar.
(Sólo cuando selecciona 
[BORRADO MULT.])
 Repita el procedimiento susodicho.
 [ ] aparece en las imágenes 
seleccionadas. Si vuelve a mover 4, el 
ajuste se cancela.
 El icono [ ] destella de color rojo si la 
imagen seleccionada está protegida y no 
pueden ser borrada. Cancele el ajuste de 
protección y luego borre la imagen. (P86)
4Pulse [ ].
100_
00011/3
10:00  1. DIC. 2006
¿
BORRAR LA IMAGEN?
BORRADO UNICO
MULT./TOTALSELECTAJUST
NOSI
MENU/SETMENU
BORR.MULT./TOTAL
SUPR.
BORRADO MULT.
BORRADO TOTAL
SELECTAJUSTMENU/SETMENU
SELECTMARC/DESMAR
7
BORRADO MULT.
BORRAREXITMENU
11
89
1210
VQT0Y28SPA.book  33 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Avanzadas
34VQT0Y28
5Mueva 3 para seleccionar [SI], 
luego pulse [MENU/SET] para 
ajustar.
(Sólo cuando selecciona 
[BORRADO MULT.])
 [¿BORRAR TODA IMAGEN EN 
TARJETA DE MEMORIA?] está 
visualizado cuando usa 
[BORRADO TOTAL] y [¿BORRAR 
TODO SALVO ?] está visualizado 
cuando usa [BORRAR TODO 
SALVO ].
 Si pulsa [MENU/SET] mientras borra las 
imágenes usando [BORRADO TOTAL] 
o [BORRAR TODO SALVO ], el 
borrado se detendrá en el curso del 
procesamiento.
 Una vez borradas, las imágenes no 
pueden ser recuperadas. Haga doble 
verificación antes de borrarlas.
 No apague la cámara durante el borrado.
 Cuando borra las imágenes, utilice una 
batería con bastante carga (P12) o el 
adaptador de CA (DMW-AC5; opcional).
 Es posible borrar hasta 50 imágenes a la 
vez usando [BORRADO MULT.].
 Cuanto más grande es el número de 
imágenes tanto más tiempo necesita para 
borrarlas.
 Si hay imágenes que estén protegidas 
[ ] (P86), o no cumplan con el estándar 
DCF (P32) o bien quepan en una tarjeta 
con el interruptor de protección contra la 
escritura puesto en el lado [LOCK] (P16), 
éstas no se borrarán aunque esté 
[BORRADO TOTAL] o [BORRAR TODO 
SALVO ].
Avanz adas
Acerca del monitor 
LCD
AMonitor LCD (LCD)
Pulse [DISPLAY] para cambiar.
 Cuando aparece la pantalla del menú, el 
botón [DISPLAY] no se activa. Durante el 
zoom playback (P65), mientras reproduce 
las imágenes en movimiento (P66) y 
durante una diapositiva (P80), puede 
seleccionar “Visualización normal I” o 
“Sin visualización K”.
 
En modo sencillo [ ]
BVisualización normal
CSin visualización
SELECT
BORRADO MULT.
AJUSTMENUSET
¿
BORRAR LAS IMAGENES 
MARCADAS?
NOSI
/SETMENU
Cambio de la información 
visualizada
DISPLAY/LCD MODE
CONTRAL.
3
VQT0Y28SPA.book  34 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Avanzadas
35VQT0Y28
En modo de grabación
DVisualización normal
EVisualización con histograma
FVisualización fuera del encuadre
GSin visualización (Línea de guía de la 
grabación)
¢3
HSin visualización
¢1 Histograma
¢2 Cuando el número de imágenes que 
quedan es más de 1000 o el tiempo 
que queda en el modo de imágenes en 
movimiento es más de 1000 segundos, 
se visualiza [ ].
¢3 Ajuste el modelo de las líneas de guía 
visualizadas ajustando [LÍNEA GUÍA] 
en el menú [CONF.]. (P19) Cuando 
aparecen las líneas de guía puede 
también fijar si lograr o no la 
información de grabación y el 
histograma visualizados.En el modo de reproducción
IVisualización normal
JVisualización con información de la 
grabación e histograma
KSin visualización
¢4 Visualizado si [AJU. CUMPLEAÑOS] y 
[CON EDAD] se ajustaron en 
[NIÑOS1]/[NIÑOS2] (P55) en el modo 
de escena antes de tomar imágenes.
¢5 Se visualiza el número de días que han 
pasado desde la fecha del viaje por si 
ajusta [FECHA VIAJE] (P56) antes de 
tomar las imágenes. En [RETRATO NOCT.] (P50), 
[PAISAJE NOCT.] (P50), 
[FUEGOS ARTIF.] (P52) y 
[CIELO ESTRELL.] (P53), en el modo de 
escena, las líneas son grises.
H2
F2.8 1/25ISO100AUTO
9meses 10días
1/3
1/3
5
100_
0001
10:00  1. DIC. 2006
10:00  1. DIC. 2006
1 DÍA
100_
0001
4
VQT0Y28SPA.book  35 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Avanzadas
36VQT0Y28
∫Línea de guía de la grabación
Cuando alinea el sujeto con las líneas de guía 
horizontal y vertical o el punto de cruce de estas 
líneas, puede tomar imágenes con una 
composición bien diseñada viendo el tamaño, la 
inclinación y el equilibrio del sujeto.
A[]: Éste se utiliza cuando divide la 
entera pantalla en 3k3 para tomar 
imágenes con una composición 
bien equilibrada.
B[]: Éste se utiliza cuando quiere 
colocar el sujeto exactamente en 
el centro de la pantalla.
∫Histograma
 Un histograma es un gráfico que visualiza 
el brillo a lo largo del eje horizontal (negro 
y blanco) y el número de píxeles de cada 
nivel de brillo en el eje vertical.
 Éste le permite controlar fácilmente la 
exposición de la imagen.
 Es muy útil si están disponibles los 
ajustes manuales de la abertura del 
objetivo y la velocidad de obturación, 
sobre todo en aquellas situaciones en las 
que puede resultar difícil la exposición 
automática debido a una iluminación 
desigual. El uso de la característica del 
histograma le permite lograr lo máximo 
del rendimiento de su cámara.
A
Cuando los valores se concentran a la 
izquierda, la imagen está poco expuesta.
BCuando los valores están distribuidos 
igualmente, la exposición es correcta y 
el brillo bien equilibrado.
CCuando los valores están 
concentrados a la derecha, la imagen 
resulta sobrexpuesta.Ejemplo de histograma
APoco expuesta
BExpuesta correctamente
CSobrexpuesta
¢Histograma
 Cuando toma imágenes con el flash o 
en lugares oscuros, el histograma se 
visualiza en anaranjado porque la 
imagen grabada y el histograma no se 
emparejan una con otro.
 En el modo de grabación el histograma es 
aproximado.
 El histograma de una imagen puede no 
coincidir en el modo de grabación y el 
modo de reproducción.
 El histograma visualizado en esta cámara 
no coincide con los visualizados por 
software de edición de imágenes usados 
en ordenadores etc.
 El histograma no aparece durante lo 
siguiente.
– Modo sencillo [ ]
– Modo de imagen en movimiento [ ]
– Reproducción múltiple
– Reproducción de calendario
– Zoom playback
– [VIS.OR DOBLE]
10:00 1.DIC.2006F2.8 1/50ISO100AUTO
1/3
10:00 1.DIC.2006F2.8 1/100ISO100AUTO
1/3
10:00 1.DIC.2006F2.8 1/200ISO100AUTO
1/3100_
0001
100_
0001
100_
0001
VQT0Y28SPA-BODY.fm  36 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後４時３２分 
						

							Avanzadas
37VQT0Y28
 Si el disco del modo está ajustado en 
[ ], sólo puede usarse la función LCD 
de alimentación.
1Pulse [LCD MODE] durante 1 
segundo.
AMonitor LCD (LCD)
2Mueva 3/4 para seleccionar un 
modo.
3Pulse [MENU/SET].
 Aparece el icono [LCD ALIM.] B o 
[ÁNGULO ALTO] C.
Abrillantar el monitor LCD 
(LCD de alimentación/Modo de ángulo alto)
DISPLAY/LCD MODE
MODO LCD
AJUST
SELECT
LCDOFFLCD ALIM.ÁNGULO ALTO
MENU
[]:
[LCD ALIM.]El monitor LCD se 
hace más brillante y 
más fácil de ver aun 
cuando toma 
imágenes al aire libre.
[]:
[ÁNGULO ALTO]El monitor LCD se 
hace más fácil de ver 
cuando toma 
imágenes con la 
cámara tenida por 
encima de su cabeza. 
Esto es útil cuando no 
puede acercarse al 
sujeto debido a la 
presencia de una 
persona en el camino. 
(Sin embargo, se hace 
más difícil de ver 
cuando mira 
directamente.)
[OFF]El monitor LCD vuelve 
al brillo normal.
33
VQT0Y28SPA.book  37 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Avanzadas
38VQT0Y28
∫Cancelar el modo de ángulo alto o el 
LCD de alimentación
 Si pulsa y mantiene pulsado de nuevo [LCD 
MODE] durante 1 segundo, se visualiza la 
pantalla mostrada en el paso 
2. Seleccione 
[OFF] para cancelar el modo LCD de 
alimentación o el modo de ángulo alto.
 El modo de ángulo alto se cancela 
también si apaga la cámara o bien si 
activa el modo de ahorro de energía.
 El brillo de las imágenes visualizadas en 
el monitor LCD se ajusta cuando está 
ajustado el modo LCD de alimentación o 
el de ángulo alto. Por lo tanto, algunos 
sujetos podrían parecer diferentes en el 
monitor LCD. Sin embargo, esto no afecta 
las imágenes grabadas.
 El monitor LCD vuelve automáticamente 
al brillo normal a los 30 segundos cuando 
graba en el modo LCD de alimentación. 
Pulse cualquier botón para hacer volver 
brillante el monitor LCD.
 Podría no notar el efecto del modo de 
ángulo alto si es difícil de ver el monitor 
LCD debido al reflejo de la luz que procede 
del sol etc. En este caso, le recomendamos 
que use su mano u otro objeto para 
bloquear la luz cuando usa la cámara.
 El modo de ángulo alto no se activa en los 
casos a continuación.
– En modo sencillo [ ]
– En el modo de reproducción
– Mientras está visualizada la pantalla del 
menú
– Mientras está visualizada la pantalla de 
revisión
Tomar imágenes 
usando el flash 
incorporado
A:FlashNo lo cubra con sus dedos u con otros objetos.
∫Cambio al apropiado ajuste del flash
Ajuste el flash para armonizar la grabación.
1Mueva 1 [].
2Mueva 3/4 para seleccionar un 
modo.
 También puede mover 1 [ ] para 
seleccionar.
 Para más información sobre los ajustes 
del flash que pueden ser seleccionados, 
se remite a “Ajustes del flash disponibles 
por el modo de grabación”. (P39)
3Pulse [MENU/SET].
 Puede también pulsar a mitad el 
botón del obturador para terminar.
 La pantalla de menú desaparece a los 
5 segundos aproximadamente. Al mismo 
tiempo, se ajusta automáticamente el 
elemento seleccionado.
FLASH
AJUST
SELECTMENU
AUT/OJO ROJO
SIN.LEN/OJ. R.FLASH DESACT.
FLASH ACTIVADO
AUTOMÁTICO
VQT0Y28SPA.book  38 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Avanzadas
39VQT0Y28
: AUTOMÁTICO
El flash se activa automáticamente cuando 
lo precisan las condiciones de grabación.
:AU TO M Á T IC O/
Reducción del ojo rojo¢1
El flash se activa automáticamente cuando 
lo precisan las condiciones de grabación.
Se activa una vez antes de la real 
grabación para reducir el fenómeno del ojo 
rojo (los ojos del sujeto aparecen rojo en la 
imagen) y luego se activa otra vez para la 
real grabación.
 Use éste cuando toma imágenes de 
personas en lugares de poca luz.
: Forzado activadoEl flash se activa cada vez 
independientemente de las condiciones de 
grabación.
 Úselo cuando el sujeto está de 
contraluz o bajo una luz fluorescente.
: Forzado activado/Reducción del 
ojo rojo
¢1
 El ajuste del flash se ajusta a forzado 
activado/reducción del ojo rojo sólo 
cuando ajusta [FIESTA] (P52) o 
[LUZ DE VELA] (P52) en el modo de 
escena.
: Sincronización lenta/
Reducción del ojo rojo¢1
Si toma una imagen en un paisaje de fondo 
oscuro, esta característica hará reducir la 
velocidad de obturación cuando está 
activado el flash de manera que se ponga 
claro el paisaje de fondo oscuro. Al mismo 
tiempo, reduce el fenómeno del ojo rojo.
 Use éste cuando toma imágenes de 
personas frente a fondos oscuros.
: Forzado desactivado
El flash no se activa en ninguna condición 
de grabación.
 Úselo cuando toma imágenes en 
lugares en los que no está permitido el 
uso del flash.
¢1El flash se activa 2 veces. El sujeto 
no debe moverse hasta que se 
active la segunda vez.
∫Ajustes del flash disponibles por el 
modo de grabación
Los ajustes del flash disponible dependen 
del modo de grabación.
(±: Disponible, —: No disponible)
 El ajuste del flash podría cambiar si 
cambia el modo de grabación. Si lo 
necesita, fije de nuevo el ajuste del flash.
22
1
2
VQT0Y28SPA.book  39 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Avanzadas
40VQT0Y28
¢2 Pasa a forzado activado [ ], cuando 
está activada la función de 
compensación al contraluz.
∫Rango disponible del flash para tomar 
imágenes
El rango disponible del flash para tomar las 
imágenes depende de la sensibilidad ISO 
seleccionada.
 El rango del flash disponible es 
aproximado.
 Se refiera a P73 para la sensibilidad ISO. Se refiera a P25 para el rango del 
enfoque.
 Si la sensibilidad ISO está ajustada en 
[AUTO] o [ ] cuando usa el flash, ésta 
será aumentada automáticamente a un 
máximo de [ISO400].
 Para evitar ruido, le recomendamos que 
reduzca la sensibilidad ISO (P73) o que 
ajuste [AJU. IM.] a [NATURAL]. (P79)
 Si toma una imagen con el flash a gama 
cerrada cuando el zoom está próximo a 
[W] (1k), pueden oscurecerse los bordes 
de la imagen grabada. Gire un poco la 
palanca zoom, luego tome la imagen.
∫Velocidad de obturación para cada 
ajuste del flash
¢La velocidad de obturación cambia 
según sea el ajuste de obturación lenta. 
(P78)
 En el modo de escena puede haber 
diferencias en las susodichas velocidades 
de obturación.
– [PAISAJE NOCT.] (P50):
8 segundos a 1/2000 de un segundo
– [FUEGOS ARTIF.] (P52):
1/4 de un segundo, 2 segundos 
Sensibilidad ISORango del flash 
disponible
[AUTO]
Granangular
60 cm a 4 m
Teleobjetivo
30 cm a 2 m
[]
Granangular
60 cm a 4 m
Teleobjetivo
30 cm a 2 m
[ISO100]
Granangular
60 cm a 2 m
Teleobjetivo
30 cm a 1 m
[ISO200]
Granangular
60 cm a 2,8 m
Teleobjetivo
30 cm a 1,4 m
[ISO400]
Granangular
60 cm a 4 m
Teleobjetivo
40 cm a 2 m
[ISO800]
Granangular
80 cm a 5,6 m
Teleobjetivo
60 cm a 2,8 m
[ISO1250]
Granangular
1 m a 5,6 m
Teleobjetivo
80 cm a 2,8 m
Ajuste del flashVelocidad de 
obturación (s.)
: AUTOMÁTICO
de 1/30 a 1/2000
:AUTOMÁTICO/
Reducción del 
ojo rojo
: Forzado 
activado
: Forzado 
activado/
Reducción del 
ojo rojo
: Sincronización 
lenta/
Reducción del 
ojo rojo
de 1/8¢ a 1/2000
: Forzado 
desactivado
VQT0Y28SPA.book  40 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分