Panasonic Dmc Fx50 Spanish Version Manual

							Preparación
11VQT0Y28
Cargue la batería 
usando el cargador
Cuando se envía la cámara, la batería está 
sin carga. Cárguela antes del uso.
1Conecte la batería poniendo 
cuidado en su dirección.
2Conecte el cable CA.
 El cable de CA no se enchufa a tope 
dentro del terminal de entrada de CA. 
Se queda un espacio vacío de la 
manera indicada abajo.
 La carga comienza cuando se enciende 
de color verde el indicador [CHARGE] 
A.
 La carga ha terminado cuando se 
apaga el indicador [CHARGE] A (a los 
130 minutos aproximadamente).
3Separe la batería después de que 
la carga haya terminado.
 Después de terminar la carga, tenga 
cuidado de desconectar el cable de CA de 
la toma de corriente.
 La batería se calienta tras usarla y 
durante y después de la carga. También 
la cámara se calienta durante el uso. Esto 
no es un funcionamiento defectuoso.
 La batería se agotará si se deja durante 
un largo tiempo sin cargar. Recargue la 
batería cuando esté agotada.
 La batería puede cargarse aunque no 
esté completamente descargada.
 Uso del cargador dedicado y batería.
 Cargue la batería usando el cargador 
en casa.
 No desmonte ni modifique el cargador.
VQT0Y28SPA.book  11 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
12VQT0Y28
Acerca de la batería 
(carga/número de imágenes de 
pueden grabarse)
∫Indicación de la batería
En la pantalla se señala la carga que 
queda de la batería. [Ésta no aparece 
cuando usa la cámara junto con el 
adaptador de CA (DMW-AC5; opcional).]
 La indicación de la batería se pone roja y 
destella. (El indicador de estado destella 
cuando se apaga el monitor LCD.) 
Recargue la batería o la sustituya con una 
batería enteramente cargada.
∫Duración de la batería
Número de imágenes que pueden 
grabarse (por el estándar CIPA en el 
modo de imagen normal)
Condiciones de grabación por los 
estándares CIPA
 Temperatura: 23 °C/
Humedad: 50% cuando está activado el 
monitor LCD.
¢
 Uso de la tarjeta de memoria SD de 
Panasonic (16 MB). (suministrado) 
 Uso de la batería suministrada.
 La grabación inicia 30 segundos después 
de activar la cámara. (Cuando la función 
del estabilizador óptico de la imagen está 
ajustada en [MODE1].)
Grabando una vez cada 30 segundos, 
con todo flash cada segunda grabación.
 Girando la palanca del zoom del 
teleobjetivo al granangular o viceversa por 
cada grabación. Apagar la cámara cada 10 grabaciones.
 CIPA es la abreviación de 
[Camera & Imaging Products 
Association].
¢El número de imágenes que pueden 
grabarse se reduce cuando se usa la 
función LCD de alimentación o la de 
ángulo alto (P37).
Tiempo de reproducción
El número de imágenes grabables y el 
tiempo de reproducción varían según las 
condiciones de funcionamiento y el estado 
de almacenamiento de la batería.
∫Carga
Tiempo de carga y número de imágenes 
que pueden grabarse con el paquete de 
baterías opcional (CGA-S005E) son los 
mismos que los susodichos.
 Cuando comienza la carga, se enciende 
el indicador [CHARGE].
Cantidad de 
imágenes que 
pueden grabarse300 imágenes 
aproximadamente 
(150 min 
aproximadamente)
El número de imágenes que pueden 
grabarse puede variar según el tiempo 
de intervalo de la grabación.
Si el tiempo de intervalo de la 
grabación se alarga, se reduce el 
número de imágenes que pueden 
grabarse.
[Por ejemplo, cuando graba una vez 
cada 2 minutos, el número de las 
imágenes que pueden grabarse se 
reduce por un 75.]
Tiempo de 
reproducción310 min aproximadamente
Tiempo de 
carga130 min aproximadamente
VQT0Y28SPA.book  12 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
13VQT0Y28
∫Cuando destella el indicador 
[CHARGE]
 La batería está muy descargada 
(demasiado). La lámpara
 [CHARGE] se 
enciende de inmediato y va a iniciar la 
carga normal.
 Cuando la temperatura de la batería sea 
demasiado alta o demasiado baja, 
destellará la lámpara [CHARGE] y será más 
largo que lo normal el tiempo de carga.
 Los terminales del cargador o de la 
batería están sucios. En este caso, 
límpielos con un paño seco.
 Cuando el tiempo de funcionamiento de la 
cámara se acorta sumamente aun 
después de cargar correctamente la 
batería, puede que haya terminado la 
duración de ésta última. Pues, compre 
una nueva batería. 
∫Condiciones de carga
 Cargue la batería a una temperatura entre 
10oC y 35oC. (La temperatura de la 
batería tiene también que ser la misma.)
 El rendimiento de la batería podría 
deteriorarse temporalmente y acortarse el 
tiempo de funcionamiento en condiciones 
de baja temperatura (por ejemplo 
esquiando/haciendo el snowboard).
Introducción/
Remoción de la batería
 Controle que la cámara esté apagada y 
que el objetivo esté retraído.
1Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de la 
flecha y abra la tapa de la tarjeta/
batería.
 Siempre utilice baterías de 
Panasonic (CGA-S005E).
2Inserte:
Inserte cabalmente la batería 
poniendo atención en su 
dirección.
Quite:
Desplace el bloqueo A para 
quitar la batería.
OPEN
LOCK
VQT0Y28SPA.book  13 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
14VQT0Y28
31Cierre la tapa de la tarjeta/
batería.
2Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de 
la flecha.
 Quite la batería tras usarla. Almacene la 
batería usada en su estuche para llevar 
(suministrado).
 Cuando una batería enteramente cargada 
está insertada durante más de 24 horas, 
el ajuste del reloj queda guardado en la 
cámara por al menos 3 meses aunque se 
quite la batería. (Si inserta una batería 
que no está cargada lo bastante, puede 
reducirse la duración del ajuste del reloj 
que se memorizó.) Sin embargo, al 
terminar esta duración se cancela el 
ajuste del reloj. En este caso, ajuste de 
nuevo el reloj. (P17)
 No quite la tarjeta ni la batería mientras 
que se está accediendo a la tarjeta. 
Podrían dañarse los datos. (P15)
 No quite las baterías hasta que estén 
apagados el monitor LCD y el 
indicador de estado (verde) ya que 
podrían almacenarse incorrectamente 
los ajustes de la cámara.
 La batería suministrada sólo se ha 
diseñado para la cámara. No la utilice 
con ningún otro equipo.
Introducción/
Remoción de la tarjeta
 Controle que la cámara esté apagada y 
que el objetivo esté retraído.
 Prepare una tarjeta de memoria SD 
(suministrada), una tarjeta de memoria 
SDHC (opcional) o una MultiMediaCard 
(opcional)
.
1Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de la 
flecha y abra la tapa de la tarjeta/
batería.
2Inserte:
Inserte la tarjeta hasta que tope y 
se bloquee.
Quite:
Empuje la tarjeta hasta que se 
oiga un disparo, luego tírela fuera 
recta.
OPEN
LOCK
OPEN
LOCK
VQT0Y28SPA.book  14 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
15VQT0Y28
 Controle la dirección de la tarjeta.
 No toque el terminal de conexión por el 
lado trasero de la tarjeta.
 La tarjeta podría dañarse si no está 
introducida completamente.
31Cierre la tapa de la tarjeta/
batería.
2Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de 
la flecha.
 Si la tapa de la tarjeta/batería no puede 
cerrarse completamente, quite la tarjeta 
e introdúzcala de nuevo.
 La tarjeta y los datos podrían dañarse 
si ésta se inserta o se quita mientras 
que la cámara está encendida.
 Le recomendamos que use una tarjeta 
de memoria SD/una tarjeta de memoria 
SDHC de Panasonic.
Acerca de la tarjeta
∫Acceso a la tarjeta
La indicación A de acceso a la tarjeta se 
enciende roja cuando en ella se están 
grabando las imágenes.
Cuando se enciende la indicación de 
acceso a la tarjeta, se están leyendo o 
borrando las imágenes o bien se formatea 
la tarjeta. No:
 Apague la cámara.
 Quite la batería ni la tarjeta.
 Sacude ni golpee la cámara.
 Desconecte el adaptador de CA 
(DMW-AC5; opcional).
La tarjeta y los datos pueden dañarse o la 
cámara podría no funcionar normalmente.
∫Acerca del manejo de una tarjeta
Desplace periódicamente las imágenes 
importantes y las en movimiento desde su 
tarjeta al ordenador (P92). Los datos en la 
tarjeta pueden dañarse o perderse debido 
a las ondas electromagnéticas, la 
electricidad estática, la rotura de la cámara 
o a la tarjeta defectuosa.
 No formatee la tarjeta en su ordenador u 
otro equipo. Para asegurar un correcto 
funcionamiento, sólo formatéela en la 
cámara. (P90)
OPEN
LOCK
3
VQT0Y28SPA.book  15 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
16VQT0Y28
 La velocidad de lectura y escritura de una 
tarjeta de memoria SD y una tarjeta de 
memoria SDHC es rápida. Ambos tipos 
de tarjeta están dotadas de un interruptor 
protector contra la escritura B capaz de 
impedir la escritura y su formateo. 
(Desplazando a [LOCK] dicho interruptor, 
ya no es posible escribir ni borrar los 
datos en la tarjeta ni formatearla. 
Desbloqueando el interruptor, estas 
funciones vuelven disponibles.)
Confirme, por favor, la última información 
en el siguiente sitio web.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(Este sitio sólo es en inglés.)
 Se remite a la P114 para más información 
sobre el número de imágenes que 
pueden grabarse y el tiempo de grabación 
disponible para cada tarjeta.
 Esta cámara es compatible con las 
tarjetas de memoria SD basadas en las 
especificaciones de dichas tarjetas y 
formateadas en los sistemas FAT12 y 
FAT16. Es también compatible con las 
tarjetas de memoria SDHC basadas en 
las especificaciones de la tarjeta de 
memoria SD y formateadas en el sistema 
FAT32.
 La tarjeta de memoria SDHC es un 
estándar de tarjeta de memoria decidido 
por la Asociación SD en 2006 para 
tarjetas de memoria de alta capacidad por 
encima de 2 GB. Esta cámara es compatible tanto con la 
tarjeta de memoria SD como con la tarjeta 
de memoria SDHC. Puede usar una 
tarjeta de memoria SDHC en un equipo 
que sea compatible con dicha tarjeta 
SDHC. En contra no puede usar una 
tarjeta de memoria SDHC en un equipo 
que sólo es compatible con la tarjeta de 
memoria SD. (Si usa una tarjeta de 
memoria SDHC en otro equipo, siempre 
lea las instrucciones de funcionamiento 
de dicho equipo.)
 Esta unidad no soporta la grabación de 
imágenes en movimiento en las 
MultiMediaCard. Le recomendamos el 
uso de tarjetas de memoria SD de alta 
velocidad/tarjetas de memoria SDHC 
cuando va a grabar imágenes en 
movimiento. (P61) La tarjeta de memoria SD, la tarjeta de 
memoria SDHC y la MultiMediaCard son 
tarjetas externas, pequeñas, ligeras en 
peso y separables.
 La velocidad de la MultiMediaCard es 
más lenta que la tarjeta de memoria SD o 
la tarjeta de memoria SDHC. Cuando usa 
una MultiMediaCard, el rendimiento de 
unas características podría resultar un 
poco más lento que lo anunciado.
 Mantenga la tarjeta de memoria fuera del 
alcance de los niños para evitar que se la 
traguen.
16
VQT0Y28SPA.book  16 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
17VQT0Y28
Ajuste de la fecha/hora 
(ajuste del reloj)
∫Ajuste inicial
El ajuste del reloj no está ajustado, así que 
aparece la siguiente pantalla cuando 
enciende la cámara.
A: Botón [MENU/SET]
1Pulse [MENU/SET].
2Mueva 3/4/2/1 para 
seleccionar la fecha y la hora.
A: Hora en el área nacional
B: Hora al destino del viaje (P58)
2/1: Seleccione el detalle deseado
.3/4: Ajuste el orden de visualización 
para la fecha y la hora.
 Pulse [ ] para cancelar el ajuste del 
reloj sin almacenar la fecha y la hora.
 Se remite a [HORA MUNDIAL] (P58) 
para la información sobre el ajuste de la hora local en el área de destino del 
viaje.
3Pulse [MENU/SET] muchas veces 
para cerrar el menú.
 Apague la cámara después de terminar 
el ajuste el reloj. Luego, enciéndala y 
compruebe si el ajuste del reloj es el 
correcto.
∫Cambio del ajuste del reloj
1Pulse [MENU/SET].
2Mueva 3/4 para seleccionar 
[AJUST RELOJ]. (P70) 
3Mueva 1 y siga los pasos 
2 y 3 para 
ajustar el reloj.
 Puede también ajustar el reloj en el 
menú [CONF.]. (P18)
 Cuando una batería enteramente cargada 
está insertada durante más de 24 horas, 
el ajuste del reloj queda guardado (en la 
cámara) por al menos 3 meses aunque se 
quite la batería.
 Es posible ajustar el año a partir de 2000 
hasta 2099. Se emplea el sistema de 
24 horas.
 Si la fecha no está ajustada en la cámara, 
ésta no se imprimirá cuando usa un 
servicio de impresión de fotos, aunque el 
estudio le suministre una opción de 
impresión de la fecha para sus fotos. (P85)
OFF ON
AJU. EL RELOJ
AJU.D DEL RELOJMENU
D/M/A
EN112006. .0000:
AJUST RELOJ
:
:
SELECTAJUSTEXITMENUSUPR.
3/3CONF.
EXITMENUSELECT
AJU. IM.OFFSTANDARDEFECT COL.
AJUST RELOJ
VQT0Y28SPA.book  17 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
18VQT0Y28
Acerca del menú de 
configuración
 Ajuste los detalles como requerido. (Se 
remite a P19  a 22 para cada menú.)
 Los detalles de menú difieren según sea 
el modo seleccionado con el disco (P5).
El ejemplo a continuación muestra cómo 
ajustar [REPR. AUTO] cuando está 
seleccionado el modo de imagen normal 
[].
 Seleccione [REINIC.] para hacer volver a 
los ajustes iniciales que tenía al momento 
de la compra. (P21)
1Pulse [MENU/SET] y luego mueva 
2.
2Mueva 4 para seleccionar el 
icono del menú [CONF.], [ ] 
luego mueva 1.
3Mueva 3/4 para seleccionar el 
detalle del menú.
Mueva 4 a A para pasar a la siguiente 
pantalla de menú.
4Mueva 1, mueva 3/4 para 
seleccionar el ajuste, luego pulse 
[MENU/SET].
5Pulse [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
 Puede también pulsar a mitad el 
botón del obturador para cerrar el 
menú.
EXITMENUSELECT
AUTOSENS.DAD
TAMAÑ. IM.CALIDAD
ASPECTO
AUTOBALANCE B.REC1/3/SETMENU
CONF.
EXIT
MENUSELECTOFFFECHA VIAJE
0 nMONITORHORA MUNDIAL
LÍNEA GUÍA
AJUST RELOJ
1/4
CONF.
EXITMENUSELECTOFF
0 nMONITORHORA MUNDIALAJUST RELOJ
1/4
CONF.
EXITMENUSELECT
2/4
OBTUR.ONBIPAHORROAHORRO EN.OFF



5MIN. 1SEC.REPR. AUTO
FECHA VIAJE LÍNEA GUÍA
CONF.2/4
OBTUR.ONBIPAHORRO AHORRO EN.OFF



2MIN. 1SEC.
AJUSTMENUSELECT
1 SEC.
3 SEC.
ZOOMOFFREPR. AUTO
/SETMENU
VQT0Y28SPA.book  18 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
19VQT0Y28
∫Acerca de los elementos de la 
pantalla de menú
 Hay 4 pantallas de menú (1/4, 2/4, 3/4 y 4/4). Puede cambiar las pantallas de menú 
desde cualquier elemento del menú 
girando la palanca del zoom.
[AJUST RELOJ]Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Cambie fecha y hora. (P17)
[HORA MUNDIAL]Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[]:La hora en su área nacional está 
ajustada.
[]:La hora local en el área de 
destino está ajustada.
 Se remite a P58 para la información sobre 
el ajuste [HORA MUNDIAL].
 El ajuste [HORA MUNDIAL] afecta 
también el modo sencillo [ ].
[MONITOR]Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Ajuste el brillo del monitor LCD monitor en 
los puntos 7.
 El ajuste [MONITOR] afecta también el 
modo sencillo [ ].
[LÍNEA GUÍA]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. 
(P18)
Ajuste el modelo de líneas de guía 
visualizadas cuando toma imágenes. (P36)Cuando están visualizadas las líneas de 
guía puede también ajustar sin hacer 
visualizar la información de grabación y el 
histograma.
[INFO. GRAB.]: [ON]/[OFF]
[HISTGRAMA]: [ON]/[OFF]
[MODELO]: [ ]/[ ]
[FECHA VIAJE]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[SET]:Cuando toma una imagen y se 
graba el día de vacaciones durante 
el que la toma.
[OFF]:Cuando toma una imagen y no se 
graba el día de vacaciones durante 
el que la toma.
 Se remite a P56 para más información 
sobre el ajuste [FECHA VIAJE].
 El ajuste [FECHA VIAJE] afecta también 
el modo sencillo [ ].
[REPR. AUTO]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[1SEC.]:La imagen grabada 
automáticamente aparece en la 
pantalla por 1 segundo 
aproximadamente.
[3SEC.]:La imagen grabada 
automáticamente aparece en la 
pantalla por 3 segundos 
aproximadamente.
[ZOOM]:La imagen grabada aparece 
automáticamente en la pantalla 
durante 1 segundo 
aproximadamente. Ésta se 
ensancha por 4 veces y aparece 
por 1 segundo aproximadamente. 
Este modo es útil para confirmar 
el enfoque. Las imágenes 
grabadas usando el bracketing 
automático o el modo de ráfaga y 
las imágenes con el audio no se 
ensanchan aunque esté 
seleccionado [ZOOM].
 [OFF]:La imagen grabada no aparece 
automáticamente.
CONF.
EXITMENUSELECTOFF
0 nMONITORHORA MUNDIAL
1/4
FECHA VIAJE LÍNEA GUÍA
AJUST RELOJCONF.
EXITMENUSELECT
2/4
OBTUR.ONBIPAHORRO AHORRO EN. OFF



2MIN. 1SEC.REPR. AUTOCONF.3/4
EXITMENUSELECTNTSCASPECTO TV
REINIC.SALIDA VIDEO
NO REINIC.VOLUMENLEVEL3CONF.
EXITMENUSELECT
AUTOIDIOMAESPMENÚ ESCENA4/4
/SETMENU
/SETMENU
/SETMENU
/SETMENU
/SETMENU
/SETMENU
VQT0Y28SPA.book  19 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
20VQT0Y28
 La función de revisión automática no se activa 
en el modo de imagen en movimiento [ ].
 Cuando se graban imágenes en bracketing 
automático (P44) o modo de ráfaga (P46), la 
función de revisión automática se activa 
independientemente del ajuste en dicha 
función. (La imagen no se ensancha.)
 La función de revisión automática se 
activa mientras se están grabando las 
imágenes con audio (P76) 
independientemente del respectivo ajuste. 
(La imagen no se ensancha.)
 El ajuste de la revisión automática se 
desactiva cuando usa el bracketing automático 
o el modo de ráfaga, en el modo de imagen en 
movimiento [ ] o bien cuando estén 
ajustados en [ON] [GRAB AUDIO] o 
[AUTORRETRATO] en el modo de escena.
[AHORRO EN.]Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:El modo de ahorro de energía (la 
cámara se apaga automáticamente 
para guardar la duración de la batería) 
por si no usa la cámara durante el 
tiempo seleccionado en el ajuste.
[OFF]:El modo de ahorro de energía no 
está activado.
 Pulse a mitad el botón del obturador o 
apague y encienda la cámara para 
cancelar el modo de ahorro de energía.
 El modo de ahorro de energía está fijado 
en [5MIN.] en el modo sencillo [ ].
 El modo de ahorro de energía está fijado 
en [2MIN.] en el modo economía.
 Cuando usa el adaptador de CA 
(DMW-AC5; opcional), conectando a un 
ordenador o a una impresora, grabando o 
reproduciendo imágenes en movimiento y 
durante una diapositiva, el modo de ahorro 
de energía no se activa. (Sin embargo, el 
ajuste para el modo de ahorro de energía 
está fijado en [10MIN.] mientras reproduce 
una diapositiva o la detiene.)
[AHORRO]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
La duración de la batería se conserva 
reduciendo el brillo del monitor LCD y 
apagándolo automáticamente cuando no se 
usa la cámara en el modo de grabación.
[LEVEL 1]:El monitor LCD se apaga si no 
se hace funcionar la cámara 
durante 15 segundos 
aproximadamente en el modo 
de grabación.
[LEVEL 2]:El monitor LCD se apaga si no 
se hace funcionar la cámara 
durante 15 segundos 
aproximadamente en el modo 
de grabación o durante cerca 
de 5 segundos tomar una 
imagen.
[OFF]:El modo economía no puede 
ser activado.
 En el modo economía, el monitor LCD 
está apagado mientras se está cargando 
el flash.
 El indicador de estado se enciende 
mientras el monitor LCD está apagado. 
Pulse cualquier botón para volver a 
encender el monitor LCD.
 El modo de ahorro de energía está fijado 
a [2MIN.] en el modo economía.
[El modo de ahorro de energía no se 
activa cuando usa el adaptador de CA 
(DMW-AC5; opcional).]
 El modo economía no funciona en el 
modo sencillo [ ], cuando usa el 
adaptador de CA (DMW-AC5; opcional), 
en el modo de imagen en movimiento, 
está visualizada la pantalla de menú o 
bien está ajustado el autodisparador.
 El brillo el monitor LCD no se reduce en 
modo LCD de alimentación y en el de 
ángulo alto.
/SETMENU
/SETMENU
VQT0Y28SPA.book  20 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分