Panasonic Dmc Fx50 Spanish Version Manual

							Preparación
21VQT0Y28
[BIP]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[NIVEL BIP]
[]:Sin sonido operacional
[]:Sonido operacional suave
[]:Sonido operacional fuerte
[TONO BIP]: / /
 El ajuste [BIP] afecta también el modo 
sencillo [ ].
[OBTUR.ON]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Ajuste para seleccionar el volumen del 
sonido de la obturación.
[VOL. OBT.ÓN]
[]:Sin sonido de la obturación
[]:Sonido de la obturación suave
[]:Sonido de la obturación fuerte
[TONO OBT.ÓN]:  / /
 El ajuste [OBTUR.ON] afecta también el 
modo sencillo [ ].
[VOLUMEN]Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
El volumen de los altavoces puede ajustarse 
por 7 pasos a partir del nivel 6 a 0.
 Cuando conecta la cámara a un televisor, 
el volumen de los respectivos altavoces 
no cambian.
[NO REINIC.]Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Ajústelo cuando quiere que el número de 
archivo de la grabación sucesiva inicie a 
partir de 0001. (El número de carpeta se 
actualiza y el número de archivo comienza 
a partir de 0001.)
 Puede asignarse un número de carpeta 
entre 100 y 999.
Cuando el número de carpeta llega a 999, 
éste no puede ser reiniciado. Se 
recomienda que se formatee la tarjeta 
después de guardar los datos en un PC o 
en otra parte. Para reiniciar el número de carpeta a 100, 
antes formatee la tarjeta (P90), luego 
utilice esta función para reiniciar el 
número de archivo.
Aparecerá entonces una pantalla de 
reinicio del número de carpeta. 
Seleccione [SI] para reiniciar el número 
de carpeta.
 Se remite a P93 para más información 
sobre el número de archivo y el de la 
carpeta.
 El ajuste [NO REINIC.] afecta también el 
modo sencillo [ ].
[REINIC.]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Los ajustes de menú [REC] o [CONF.] 
reinician de los iniciales.
 Se reponen también el ajuste del 
cumpleaños para [NIÑOS1]/[NIÑOS2] 
(P55) en el modo de escena, el número 
de días que han pasado desde la fecha 
de salida para [FECHA VIAJE] (P56) y el 
ajuste [HORA MUNDIAL] (P58) cuando 
se restablecen los ajustes del menú 
[CONF.]. Además, [MIS FAVORIT.] (P82) 
está fijado en [OFF] y [GIRAR PANT.] 
(P83) está fijado en [ON].
 El número de carpeta y el ajuste del reloj 
se cambian.
[SALIDA VIDEO](Sólo modo de reproducción) (P99)
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[NTSC]:La salida de vídeo está ajustada 
al sistema NTSC.
[PAL]:La salida de vídeo está ajustada 
al sistema PAL.
/SETMENU
123
/SETMENU
123
/SETMENU
/SETMENU
/SETMENU
/SETMENU
VQT0Y28SPA.book  21 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Preparación
22VQT0Y28
[ASPECTO TV]
(Sólo modo de reproducción) 
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[ ]: 
Selecciónelo si conecta la cámara a un 
televisor con pantalla de 16:9.
[]:
Selecciónelo si conecta la cámara a un 
televisor con pantalla de 4:3.
 Esto es conveniente para visualizar 
las imágenes grabadas con un 
aspecto de [ ] en la plena 
pantalla de un televisor con pantalla 
de 16:9. Las imágenes con un 
aspecto de [ ] o [ ] se 
visualizan con bandas negras a la 
izquierda y a la derecha de la 
pantalla.
 Cuando selecciona [ ], las 
imágenes grabadas con un aspecto 
[ ] o [ ] se visualizan con 
bandas negras en la parte superior e 
inferior de la pantalla.
 Cuando selecciona [ ] y usa el 
cable AV (suministrado) para la salida 
(P99), las imágenes se visualizan 
verticalmente en el monitor LCD.
[MENÚ ESCENA]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
[AUTO]:El menú [MODO DE ESCENA] 
se visualiza automáticamente 
cuando ajusta el disco del modo 
al de escena. Seleccione el modo 
de escena deseado. (P48)
[OFF]:
El menú El menú 
[MODO DE ESCENA] no aparece 
cuando ajusta el disco del modo de 
escena y hace funcionar la cámara 
en el modo de escena 
corrientemente seleccionado. Si 
cambia el modo de escena, pulse 
[MENU/SET] para visualizar el 
menú [MODO DE ESCENA] y 
luego seleccione el modo de 
escena deseado.
[IDIOMA]
Pulse [ ] para visualizar el menú [CONF.] 
y seleccione el elemento para ajustar. (P18)
Ajuste el idioma en la pantalla de menú entre 
los siguientes. Ajuste el idioma deseado con 
3/4 y almacénelo con [MENU/SET].[ENGLISH]:Inglés
[DEUTSCH]:Alemán
[FRANÇAIS]:Francés
[ESPAÑOL]:Español
[ITALIANO]:Italiano
[POLSKI]:Po l a co
[ČEŠTINA]:Checo
[MAGYAR]:Húngaro
[NEDERLANDS]:Holandes
[]:Japonés
 Por si por descuido ajusta a otro idioma, 
seleccione [ ] entre los iconos del menú 
para ajustar el idioma deseado.
 El ajuste [IDIOMA] afecta también el 
modo sencillo [ ].
/SETMENU
/SETMENU
/SETMENU
VQT0Y28SPA.book  22 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
23VQT0Y28
Básico
Tomar imágenes
La cámara ajusta automáticamente la 
velocidad de obturación y el valor de 
abertura según el brillo del sujeto.
11Encienda la cámara.
2Seleccione el modo de imagen 
normal [ ].
2Dirija el área AF 1 hacia el punto 
que quiere enfocar, luego pulse a 
mitad el botón del obturador.
A: Pulse a mitad el botón del 
obturador para enfocar.
 Se enciende la indicación del enfoque 
2, luego se visualizan tanto el valor de 
abertura 3 como la velocidad de 
obturación 4.
 Cuando la sensibilidad ISO está 
ajustada en [ ], la velocidad de 
obturación no se visualizará. (P73)
 Si en el modo AF usa [ ]o [ ], el 
área AF no aparece hasta que el sujeto 
esté dentro del enfoque. (P76)
 El área del enfoque AF se visualiza 
más grande que lo normal cuando usa el zoom digital o cuando toma 
imágenes en lugares oscuros. (P76)
3Tome una imagen.
B: Pulse a tope el botón del obturador 
para tomar la imagen.
 Le recomendamos que controle que el 
reloj esté ajustado correctamente antes 
de tomar las imágenes. (P17)
 Cuando se pulsa el botón del obturador, la 
pantalla se pone brillante u oscura por un 
momento. Esta función le permite ajustar 
fácilmente el enfoque y la imagen 
grabada no resultará afectada.
 Cuando está fijado un tiempo para el 
ahorro de energía (P20), la cámara se 
apaga automáticamente si no la hace 
funcionar dentro de dicho tiempo. Para 
hacer funcionar la cámara de nuevo, 
pulse a mitad el botón del obturador o 
apague a cámara y vuelva a encenderla.
 Para evitar ruido, le recomendamos que 
reduzca la sensibilidad ISO (P73) o que 
ajuste [AJU. IM.] a [NATURAL]. (P79)
(La sensibilidad ISO está fijada a [AUTO] 
cuando se envía la cámara. Por lo tanto, 
cuando toma imágenes en casa, etc. la 
sensibilidad ISO aumenta.)
OFF ON
1/25F2.8
Cuando el 
sujeto no está 
enfocadoCuando el 
sujeto está 
enfocado
Indicación 
del enfoqueDestella 
(verde)Activado 
(verde)
Área del 
enfoque 
automáticoPasa del blanco 
al rojo o bien no 
hay área AFPasa del 
blanco al 
verde
Sonido Emite 4 bips Emite 2 bips
1/25F2.8
VQT0Y28SPA.book  23 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
24VQT0Y28
∫Consejos para tomar buenas 
imágenes
• Agarre suavemente la cámara con ambas 
manos, tenga los brazos inmóviles a su 
lado y se quede con los pies un poco 
separados.
 Tenga cuidado de no sacudir la cámara 
cuando va a pulsar el botón del obturador.
 No cubra con sus dedos u otros objetos el 
flash ni la lámpara de ayuda AF.
 No toque la parte frontal del objetivo.
 Si es difícil de ver el monitor LCD debido 
al reflejo de la luz que procede del sol 
etc., le recomendamos que use su mano 
u otro objeto para bloquear la luz cuando 
usa la cámara.
1: Cuando mantiene la cámara de lado
2: Cuando mantiene la cámara 
verticalmente
A:Flash
B: Lámpara de ayuda AF
∫Función de detección de la dirección
Las imágenes grabadas con la cámara 
mantenida verticalmente se reproducen 
verticalmente (giradas). (Sólo cuando 
[GIRAR PANT.] (P83) está ajustado a [ON])
 Las imágenes podría no visualizarse 
verticalmente si han sido tomadas con la 
cámara dirigida hacia arriba o abajo.
 Las imágenes en movimiento tomadas 
con la cámara mantenida verticalmente 
no se visualizan en tal sentido.∫Cuando quiere tomar un sujeto fuera 
del área AF (AF/AE Lock)
Cuando graba una imagen de personas 
con una composición como la de la 
siguiente imagen, no podrá enfocar la 
cámara en el sujeto por estar las personas 
fuera del área AF.
En este caso,
1Dirija el área AF hacia el sujeto.
2 Pulse a mitad el botón del obturador 
para fijar el enfoque y la exposición.
 Una vez que el sujeto esté enfocado, se 
enciende la indicación del enfoque.
3 Pulse y mantenga pulsado a mitad el 
botón del obturador mientras mueve la 
cámara en tanto que compone la 
imagen.
4Pulse el botón del obturador a tope.
 Puede rever repetidamente el AF/AE lock 
antes de pulsar a tope el botón del 
obturador.
3
1/25F2.8
1/25F2.8
VQT0Y28SPA-BODY.fm  24 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後７時１分 
						

							Básico
25VQT0Y28
∫Enfocar
 El rango del enfoque es 50 cm a ¶.
Utilice el modo macro cuando graba 
las imágenes con teleobjetivo. (P47)
 Si la distancia entre la cámara y el sujeto 
va más allá del rango del enfoque de la 
cámara, la imagen podría no resultar 
correctamente enfocada aunque esté 
encendida la indicación del enfoque.
 En los casos a continuación, la cámara no 
enfocará correctamente el sujeto.
– Cuando en una escena hay sujetos sea 
cercanos que lejanos.
– Cuando hay suciedad o polvo en el 
cristal entre el objetivo y el sujeto.
– Cuando alrededor del sujeto hay objetos 
iluminados o relucientes.
– Cuando se toma una imagen en lugares 
oscuros.
– Cuando el sujeto se mueve rápido.
– Cuando la escena tiene poco contraste.
– Cuando ocurre trepidación.
– Cuando se graba un sujeto muy 
brillante.
Le recomendamos que tome las 
imágenes usando AF/AE lock. En lugares 
oscuros, podría encenderse la lámpara de 
ayuda AF (P77) para enfocar el sujeto.
 Aunque aparezca la indicación del 
enfoque y el sujeto esté enfocado, éste se 
cancela si suelta el botón del obturador. 
Vuelva a pulsar a mitad el botón del 
obturador.
∫Para evitar trepidación (sacudida de 
la cámara)
 Ponga atención en la trepidación cuando 
va a pulsar el botón del obturador.
 Si ocurre trepidación debida a la 
velocidad lenta de obturación, aparece el 
respectivo aviso A.
 Cuando aparece el aviso de trepidación, le 
recomendamos el uso de un trípode. En el 
caso de que no lo utilice, ponga cuidado 
en el cómo agarra la cámara (P24). El uso 
del autodisparador impide la trepidación 
debida a la presión del botón del obturador 
cuando usa un trípode (P42).
 La velocidad de obturación se reduce 
sobre todo en los casos a continuación. 
Mantenga inmóvil la cámara desde el 
momento en que pulsa el botón del 
obturador hasta que aparezca la imagen 
en la pantalla. Le recomendamos el uso 
de un trípode.
– Sincronización lenta/Reducción del ojo 
rojo (P38)
– [RETRATO NOCT.] (P50)
– [PAISAJE NOCT.] (P50)
– [FIESTA] (P52)
– [LUZ DE VELA] (P52)
– [FUEGOS ARTIF.] (P52)
– [CIELO ESTRELL.] (P53)
– Cuando se reduce la velocidad de 
obturación en [OBTU.ÓN LENTA] (P78)
∫Exposición
 Si pulsa a mitad el botón del obturador 
cuando no es adecuada la exposición, el 
valor de abertura y la velocidad de 
obturación se ponen rojos. (No se ponen 
rojos cuando se activa el flash.)
 El brillo de la pantalla puede diferir del de 
la imagen grabada, sobre todo cuando 
graba en condiciones de poca luz.
 Cuando la mayoría de los sujetos en la 
pantalla resultan brillantes (por ejemplo el 
cielo azul en un día claro, un campo de 
nieve, etc.), las imágenes grabadas se 
oscurecen. En este caso, compense en la 
cámara el valor de la exposición. (P43)
1/10F2.8
VQT0Y28SPA.book  25 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
26VQT0Y28
Tomar imágenes en el 
modo sencillo
Este modo permite a los principiantes 
tomar imágenes fácilmente. Sólo aparecen 
en el menú las funciones básicas para 
volver sencillas las operaciones.
∫Ajustes básicos de menú
1Pulse [MENU/SET].
2Mueva 3/4 para seleccionar el 
detalle deseado del menú, luego 
mueva 1.
3Mueva 3/4 para seleccionar el 
ajuste del detalle deseado, luego 
pulse [MENU/SET].
4Pulse [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
 Puede también pulsar a mitad el botón 
del obturador para cerrar el menú.
∫Ajustes en el modo sencillo
[MODO IMAG.]
[REPR. AUTO]
[BIP]
[AJUST RELOJ]
Cambie fecha y hora. (P17)
Si [4qk6q/10k15cm] o [E-MAIL] están 
ajustados en [MODO IMAG.], se activa el 
zoom óptico extendido y la relación del 
zoom es excedente a un máximo de 
5,5k. 
(P29)
 Los ajustes para [BIP] y [AJUST RELOJ] 
en el modo sencillo se aplican también a 
otros modos de grabación.
 Los ajustes para [HORA MUNDIAL] (P19), 
[MONITOR] (P19), [FECHA VIAJE] (P19), 
[BIP] (P21), [OBTUR.ON] (P21), [NO 
REINIC.] (P21) y [IDIOMA] (P22) en el menú 
[CONF.] se aplican al modo sencillo.
MODO SENCILLO
BIPAJUST RELOJSELECTAJUSTMENU
REPR. AUTO4k6
/10k15 cmE-MAIL
MODO IMAG.ENLARGE
[ENLARGE]
Conveniente para aumentar 
las imágenes a ser impresas 
al tamaño de 8
qk10q, 
tamaño carta etc.
[4qk6q/
10k15cm]Conveniente para la 
impresión de tamaño 
regular.
[E-MAIL]Conveniente para adjuntar 
imágenes a una e-mails o 
agregar imágenes a sitios 
web.
 [OFF]La imagen grabada no 
aparece automáticamente.
[ON]La imagen grabada 
automáticamente aparece 
en la pantalla por 
1 segundo 
aproximadamente.
[OFF]Ningún sonido operacional
[BAJAR]Sonido operacional suave
[ALTO]Sonido operacional fuerte
VQT0Y28SPA.book  26 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
27VQT0Y28
∫Otros ajustes en el modo sencillo
En el modo sencillo, los demás ajustes se 
fijan de la manera siguiente. Para más 
detalles sobre cada único ajuste, se remite 
a la página indicada.
 Rango del enfoque:
30 cm a ¶ (Teleobjetivo)
5cm a ¶ (Granangular)
 [AHORRO EN.] (P20):
[5MIN.]
 [AHORRO] (P20):
[OFF]
 Autodisparador (P42):
10 segundos
 Estabilizador óptico de la imagen (P45):
[MODE2]
 Velocidad de ráfaga (P46):
[]
 [BALANCE B.] (P71):
[AUTO]
 [SENS.DAD] (P73):
[]
 [ASPECTO]/[TAMAÑ. IM.]/[CALIDAD] 
(P74, 75):
– [ ENLARGE]:
: (7M)/
–[ 4qk6q/10k15cm]:
: (2,5M EZ)/
–[ E-MAIL]:
: (0,3M EZ)/
 [MODO AF] (P76):
[]
 [LÁMP.AYUDA AF] (P77):
[ON]
 [OBTU.ÓN LENTA] (P78):
[1/8–]
 Es imposible usar las siguientes 
funciones en modo sencillo.
– Modo de ángulo alto
– Ajuste fino del balance del blanco
– Compensación a la exposición
– Bracketing automático
– [GRAB AUDIO]
– [ZOOM D.]
– [EFECT COL.]
– [AJU. IM.]– [LÍNEA GUÍA]
 Es imposible ajustar los siguientes 
elementos en el modo sencillo.
– [FECHA VIAJE]
– [HORA MUNDIAL]
∫Compensación al contraluz
Contraluz es la luz que procede por detrás 
de un sujeto.
En este caso, el sujeto, como una persona, 
se pone oscuro.
Si mueve 3, aparece la indicación ON de 
contraluz compensándose [ ] A y se 
activa la función de compensación al 
contraluz. Dicha función compensa el 
contraluz abrillantando el conjunto de la 
imagen.
Si mueve 3 mientras está visualizado 
[ ], desaparece [ ] y se suprimE la 
función de compensación al contraluz.
 Le recomendamos el utilizo del flash 
cuando usa la función de compensación 
al contraluz.
(Cuando usa el flash, está fijado a forzado 
activado [ ].)
 El ajuste del flash se fija a AUTO/
Reducción del ojo rojo [ ] cuando la 
función de compensación al contraluz 
está ajustada en [OFF].
3
CONTRAL.
3
CONTRAL.
VQT0Y28SPA.book  27 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
28VQT0Y28
Tomar imágenes con 
el Zoom
Puede hacer aparecer a las personas o los 
sujetos más cercanos con el zoom óptico 
de 3,6k y puede grabar los paisajes con el 
granangular.
(Equivalente a una cámara de película de 
35 mm: 28 mm a 102 mm)
∫Para hacer aparecer los sujetos más 
cercanos utilice (Tele)
Gire la palanca del zoom hacia 
Te l e .
 Cuando el ajuste para el tamaño de la 
Imagen es [ ] (7M).
∫Para hacer aparecer los sujetos más 
distantes utilice (Granangular)
Gire la palanca del zoom hacia 
Granangular.
 Cuando el ajuste para el tamaño de la 
Imagen es [ ] (7M).
 El zoom óptico está ajustado a 
Granangular (1k) cuando se enciende la 
cámara.
 Según la ampliación del zoom, la imagen 
podría resultar distorsionada. La 
distorsión más se destacará cuando usa 
un área más ancha del objetivo del zoom 
apenas se acerca al sujeto.
 Según la ampliación del zoom, la imagen 
podría tener unos márgenes colorados 
alrededor del sujeto. Esto se llama 
aberración cromática y más se destaca 
cuando graba sujetos lejanos.
 Si usa la función del zoom después de 
enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.
 La indicación de ampliación del zoom es 
aproximada.
 El cilindro del objetivo (P9) se extiende o 
se retrae según sea la posición del zoom. 
Tenga cuidado de no interrumpir el 
movimiento del cilindro del objetivo 
mientras va girando la palanca del zoom.
 En el modo de imagen en movimiento 
[ ], la ampliación de zoom se fija al 
valor establecido al comienzo de la 
grabación.
Uso del Zoom óptico
WT3.6X
3
TW
WT1X
3
TW
VQT0Y28SPA.book  28 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
29VQT0Y28
Esta cámara tiene un zoom óptico de 3,6k. 
Sin embargo, por si el tamaño de la imagen 
no está fijado al ajuste más alto para cada 
relación de aspecto [ / / ], 
puede lograrse un máximo de 5,5k de 
zoom óptico sin mermar la calidad de la 
imagen.
∫Mecanismo del zoom óptico 
extendido
Cuando ajusta el tamaño de la imagen a 
[ ] (3M EZ) (3 millones de píxeles),el 
área CCD de 7M (7 millones de píxeles) se 
recorta al área central de 3M (3 millones de 
píxeles), permitiendo una imagen con un 
alto efecto de zoom.∫Tamaño de la imagen y máxima 
ampliación del zoom
(±: Disponible, —: No disponible)
 Se remite a P74 para los ajustes de la 
relación de aspecto, P75, para el tamaño 
de la imagen y P26 para el modo sencillo 
[].
 “EZ” es una abreviación de 
“Extra optical Zoom”.
 Puede aumentar aún más la ampliación 
del zoom usando el zoom óptico 
extendido sin preocuparse más de la 
distorsión de la imagen.
 Si ajusta un tamaño de la imagen que va a 
activar el zoom óptico extendido, cuando 
usa la función del zoom se visualizará el 
respectivo icono [ ] en la pantalla.
 El zoom dejará de moverse por un 
momento cerca de [W] (1k) cuando usa 
el zoom óptico extendido. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
 La indicación de ampliación del zoom es 
aproximada.
 En modo de imagen en movimiento [ ] 
y [MAX. SENS.] en modo de escena, el 
zoom óptico extendido no funciona.
Uso del Zoom óptico extendido (EZ)
Tamaño de la imagen 
con el zoom óptico 
extendido no activado 
[ejemplo: [ ] (7M)]Tamaño de la imagen 
con el zoom óptico 
extendido activado 
[ejemplo: [ ] 
(3M EZ)]
AspectoTamaño de la 
imagenMáxima 
ampliación 
del zoomZoom 
óptico 
extendido
/(7M)
3,6k— (6M)
(5,5M)
 (5M EZ) 4,4k±
(3M EZ)
(2M EZ)
(1M EZ)
/
(0,3M EZ)5,5k±
/
(2,5M EZ)
(2M EZ)
VQT0Y28SPA.book  29 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分 
						

							Básico
30VQT0Y28
Puede lograrse un zoom máximo de 14,6k 
con el zoom óptico de 3,6k y el zoom 
digital de 4k cuando [ZOOM D.] está 
ajustado a [ON] en el menú [REC]. Sin 
embargo, si selecciona un tamaño de la 
imagen que usa el zoom óptico extendido, 
puede lograrse un zoom máximo de 21,9k 
con el zoom óptico extendido de 5,5k
 y el 
zoom digital de 4k.
∫Funcionamiento del menú
1Pulse [MENU/SET].
 Cuando esté seleccionado el modo de 
escena, mueva 2 en el menú 
[MODO DE ESCENA] (P48), mueva 4 
para seleccionar el icono del menú 
[REC] [ ], luego mueva 1.
2Mueva 3/4 para seleccionar 
[ZOOM D.], luego mueva 1.
3Mueva 4 para seleccionar [ON], 
luego pulse [MENU/SET].
4Pulse [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
 Puede también pulsar a mitad el 
botón del obturador para cerrar el 
menú.
∫Acceso al rango del zoom digital
La indicación del zoom en pantalla podría 
dejar de moverse temporalmente cuando 
gira la palanca del zoom al fin de la 
posición Tele. Puede insertar el rango del zoom digital girando continuamente la 
palanca del zoom hacia Tele o dejando 
dicha palanca una vez y luego girándola de 
nuevo.
(Cuando usa al mismo tiempo el zoom 
digital [4k] y el zoom óptico extendido 
(3M EZ).)
1Zoom óptico
2Zoom digital
3Zoom óptico extendido
 Cuando usa el zoom digital, el área AF en 
el centro de la pantalla se visualiza y es 
más grande que lo normal. (P77)
 En zoom digital, cuanto más ancha es la 
imagen tanto más baja es su calidad.
 En el rango del zoom digital podría no ser 
eficaz la función estabilizadora.
 Cuando usa el zoom digital, le 
recomendamos que utilice un trípode y el 
autodisparador (P42) para tomar las 
imágenes.
 La indicación de ampliación del zoom es 
aproximada.
 El zoom digital no funciona en los 
siguientes casos:
– En modo sencillo [ ]
– En [DEPORTE], [NIÑOS1]/[NIÑOS2] y 
[MAX. SENS.] en el modo de escena.
– Cuando la sensibilidad ISO haya sido 
ajustada a [ ].
Uso del Zoom digital 
Extender más el zoom
MENU
MODO AFLÁMP. AYUDA AFOBTU.ÓN LENTA
OFF
ONGRAB AUDIO
OFF
2/3REC
OFFONZOOM D.SELECTAJUSTMENU/SETMENU
W
W
WT
T T≥[OFF]:
≥[ON]:
VQT0Y28SPA.book  30 ページ  ２００６年７月２６日　水曜日　午後３時２９分