Panasonic Cz Rtc2 Instructions Manual

							IT-7
IT
•  Cambiamento del timer del programma
Per impostare il programma settimanale, attenersi ai 
procedimenti indicati di seguito.
1.  Selezionare il programma che si intende impostare 
nella modalità di conferma del programma e 
premere 
. Si entra nella modalità di impostazione 
del programma attualmente visualizzato.
*
  Nella modalità di impostazione del programma, 
,  “ora”, “minuto” e “voce” lampeggiano sul display.
2.  Impostare la “ora”. (procedimento del programma 1)
Premere 
 /  per impostare la “ora”.
Confermare la “ora” e premere . Si entra nella modalità di modi ca 
del programma  (impostazione del “minuto”).
3.  Impostare il “minuto”. (procedimento del programma 2)
Premere 
 /  per impostare il “minuto”.
Confermare il “minuto” e premere . L’apparecchio entra in  (la 
modalità di selezione della forma del programma).Procedimento del 
programma 1
Procedimento del 
programma 2
1,2,3,442,3,4
SET
SET SET SET CANCEL,DEL normal remote controller
program check PROGRAM CANCEL
CANCEL,DEL
CANCEL PROGRAM SET,CANCEL,DEL
SET,CANCELCambiamento delle cifre dell’ora
Cambiamento delle cifre dei 
minuti
Cambiamento delle forme
Selezione dell’origine della copia
Selezione della destinazione 
della copia
Telecomando normale
Programma
Veri ca 
programma
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-8
4.  Impostare la forma del programma. 
(procedimento del programma 3)
Sono disponibili 4 forme del programma. 
Premendo 
 /  si ripetono le seguenti 
forme del display.
Forma 1
L’apparecchio interno inizia a funzionare 
all’ora programmata.
Forma 2
L’apparecchio interno smette di funzionare 
all’ora programmata.
Forma 3
L’apparecchio interno inizia a funzionare 
all’ora programmata e cambia le 
impostazioni della temperatura.
Premere 
 /  per cambiare 
l’impostazione della temperatura.
Forma 4
L’apparecchio interno cambia l’impostazione 
della temperatura all’ora programmata.
Premere 
 /  per cambiare 
l’impostazione della temperatura.
Selezionare la forma del programma e premere . Viene confermata l’impostazione del timer del 
programma e l’apparecchio entra in modalità di conferma .
Nota  Se si preme  durante l’impostazione, ritorna alla modalità di conferma del programma.
 Se nessuna operazione viene effettuata per 3 minuti durante  l’impostazione, l’apparecchio ritorna alla 
modalità normale.
In questo caso, tutte le impostazioni in corso non sono valide.  4. Funzione del programma settimanale (Continua)
Forma 1
Forma 2
Forma 3
Forma 4
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-9
IT
•  Eliminazione del timer del programma
Per eliminare l’impostazione del timer del programma, seguire i 
procedimenti riportati di seguito.
1. Premere 
 per entrare nella modalità di conferma 
del programma.
2. Premere 
 /  per selezionare il giorno del 
programma che si intende eliminare.
3. Premere 
 /  per selezionare un numero del TIMER 
(da 1 a 6).
4. Premere 
 per visualizzare la modalità di impostazione 
del programma .
5. Premere 
 per eliminare il programma.
Nota  Dopo l’eliminazione, l’apparecchio ritorna alla modalità di conferma del programma . Se si preme  durante l’impostazione, l’apparecchio ritorna alla modalità di conferma del programma. Se nessuna operazione viene effettuata per 3 minuti durante l’impostazione, l’apparecchio ritorna alla 
modalità normale.
• Invalidazione del timer del programma
Se si intende aggiornare il funzionamento del programma per più di 1 settimana, è possibile invalidare le 
impostazioni del timer.
Dopo che le impostazioni del timer sono state invalidate, il programma non funzionerà  no a quando
l’invalidazione non verrà cancellata.

Premere e tenere  premuto per oltre 2 secondi.  appare ed i programmi vengono invalidati a partire da quello successivo.

Premere e tenere 
 premuto per oltre 2 secondi. scompare ed i programmi vengono validati a partire da quello successivo.In caso di mancanza di corrente
Se l’alimentazione all’apparecchio riprende entro un periodo di tempo breve, il programma sarà valido al 
momento del ripristino dell’elettricità. 
Se l’alimentazione all’apparecchio riprende dopo oltre 1 ora di interruzione, le informazioni sul tempo 
presente andranno perse. In tal caso, il programma non funzionerà.
4 3 512
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-10
•  Duplicazione del timer del programma
È possibile duplicare il programma preimpostato in base al giorno.
Selezionare l’origine della copia.
Nota 
Il programma sarà soprascritto se il giorno programmato è selezionato come un’origine della copia.
•  Prima di richiedere interventi di riparazionePrima di richiedere interventi di riparazione, si prega di controllare gli elementi seguenti.  
4. Funzione del programma settimanale (Continua)
3,4 12,4
1. Se  è premuto in modalità di controllo del programma , entra nella modalità di copia (Selezione dell’origine della 
copia ) del timer del programma. 
  Nella modalità di copia del timer del programma,  e  (giorno) dell’origine della copia lampeggiano sul display.
2. Premere  /  per selezionare il giorno 
dell’origine della copia.
Selezionare la destinazione della copia.
3. Se 
 è premuto nella modalità di selezione dell’origine della 
copia , entra nella modalità di copia (Selezione 
dell’origine della copia ) del timer del programma.
4. Premere  /  per selezionare il giorno 
dell’origine della copia. Quindi premere  per completare la 
copiatura e ritornare alla modalità di controllo del 
programma.
Problemi Possible Causa/Rimedio
Appare “ERROR” (ERRORE) quando 
vengono immesse le cifre dei minuti.Qualora sia presente un altro numero del TIMER con un programma della 
stessa ora e giorno, è impossibile sovrapporre l’impostazione.
I dati impostati non vengono memorizzati. I programmi memorizzati sono automaticamente smistati in base all’ora. 
Accertarsi che i dati siano memorizzati nell’altro numero del TIMER.
Il programma non funziona.Accertarsi che l’indicazione dell’ora non sia “– – : – –”.
Quando l’ora non è valida, anche il programma non è valido.
Controllare all’interno i divieti del telecomando.
In tal caso, il programma non è valido.
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-11
IT
5. Funzione stanza vuota
COOL / DRY 
(RAFFREDDAMENTO / 
DEUMIDIFICAZIONE)
  Il climatizzatore inizia a funzionare quando la 
temperatura ambiente aumenta  no a –1°C del 
limite massimo.
  Il climatizzatore smette di funzionare quando la 
temperatura ambiente diminuisce  no a –2°C del 
limite massimo.
Temperatura ambiente Funzione stanza vuota limite massimo
HEAT 
(RISCALDAMENTO)
  Il climatizzatore inizia a funzionare quando la 
temperatura ambiente diminuisce  no a +1°C del 
limite minimo.
  Il climatizzatore smette di funzionare quando la 
temperatura ambiente aumenta  no a +2°C del 
limite minimo.Temperatura ambiente
Funzione stanza vuota Limite minimo
Prestazioni generali della funzione stanza vuota
[Precauzioni]
 Il controllo stanza vuota serve soltanto ad avviare/interrompere il climatizzatore. Non cambia
l’impostazione della modalità/temperatura di funzionamento.
  Quindi, la modalità/temperatura di funzionamento deve essere impostata anticipatamente, in 
modo che la funzione accenda il climatizzatore in base all’impostazione di modalità/temperatura 
di funzionamento desiderata.
 In caso di cambiamento rapido, la temperatura ambiente potrebbe superare il limite massimo o 
minimo, quando viene attivata la funzione stanza vuota.
 La funzione stanza vuota non è valida durante la modalità di funzionamento FAN/AUTO 
(VENTILATORE/AUTOMATICO).
 L’ordine di interruzione del climatizzatore (dichiarato in 
  precedentemente) è valido soltanto 
quando è attiva la funzione stanza vuota.Se attivata tramite telecomando (o tramite un dispositivo 
di controllo centralizzato, come un controllo del sistema), la modalità stanza vuota non funziona. La funzione stanza vuota evita che la temperatura ambiente aumenti eccessivamente (o diminuisca 
eccessivamente) quando nessuno si trova nella stanza.
Il climatizzatore funziona automaticamente se questa funzione è attiva.
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-12
•  Impostazione della funzione stanza vuota
1. Premere e tenere premuto  per 2 secondi, per visualizzare lo 
schermo di impostazione della temperatura del limite massimo.
 ,  e la temperatura del limite massimo inizierà a lampeggiare.
(Il valore prede nito della temperatura del limite massimo è di 38°C).
2. Premere   /  
 per selezionare la temperatura del 
limite massimo, e premere   per fi ssare il valore. Appare lo 
schermo di impostazione della temperatura del limite minimo.
3. Premere 
 /  per selezionare la temperatura del 
limite minimo e premere   per fi ssare il valore. L’impostazione 
della funzione stanza vuota è stata completata. (Il valore 
predefi nito della temperatura del limite minimo è di 10°C).
*
  L’apparecchio ritorna alla modalità normale se  
 è premuto o se non viene effettuata 
alcuna operazioni per 3 minuti, nel corso dell’impostazione. In tal caso, tutte le 
impostazioni in corso saranno perse.
•  Annullamento ej la funzione stanza vuota
Premere e tenere premuto   per più di 2 secondi, per visualizzare lo schermo di impostazione della 
temperatura del limite massimo.
•  Indicazione della funzione stanza vuota
23
Nota Un telecomando perde le informazioni sulle operazioni della funzione stanza vuota quando viene 
interrotto, per oltre un’ora, nel corso della funzione stanza vuota, a causa di mancanza di elettricità. Il 
telecomando riprende a funzionare, dopo l’interruzione, ed il climatizzatore non è attivato in funzione 
stanza vuota al momento dell’avvio. In tale circostanza, il climatizzatore non si ferma sulla funzione 
stanza vuota. 5. Funzione stanza vuota (Continua)
Indicazione della 
funzione stanza vuotaStato
Disinserito La funzione stanza vuota non è impostata.
Lampeggia La funzione stanza vuota è in corso di impostazione o di operazione.
È acceso Anche se la funzione stanza vuota è impostata, non è in corso di operazione.
2,3 12,3
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-13
IT
6. Funzione del sonno
*
  Questa funzione facilita un riposo confortevole 
e cambia la temperatura ambiente durante il 
sonno.
*
  È possibile impostare il timer da 1 ora a 10 ore, 
in modo che l’apparecchio si spenga ogni ora.
Tempo di 
funzionamentoDisplay del telecomando
(durante l’impostazione dell’ora)
Indicazione della 
funzione del sonnoTempo di 
interruzioneNel caso in cui il 
tempo presente sia 
23:00.
Display del telecomando (durante l’impostazione 
della funzione del sonno)
Indicazione della 
funzione del sonno
*
  Se non viene effettuata alcuna operazione per 
3 minuti, la modalità di impostazione dell’ora si 
interromperà automaticamente.
Es. In caso di timer di 7 ore
1. Premere 
.
 Ogni volta che il pulsante viene premuto 
l’indicazione cambia nell’ordine seguente.
(ogni ora)
(Premere 
 per interrompere l’impostazione dell’ora).
2. Premere .
 Si avvia la funzione del sonno.
Quando giunge all’ora di interruzione:
 L’apparecchio interno si interrompe.
*
  La temperatura ritorna all’impostazione 
attiva al momento in cui la funzione del 
sonno era iniziata.
Per annullare l’operazione funzione del sonno:

.
*
  L’impostazione della temperatura rimane 
sull’ora annullata.
 Anche i seguenti pulsanti annullano 
l’operazione funzione del sonno.
Pulsante 
Interrompe l’apparecchio interno dopo che 
l’operazione funzione del sonno è stata 
annullata.
Pulsante 
 
Cambia la modalità di funzionamento dopo 
che  l’operazione funzione del sonno è stata 
annullata.
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-14 • Se 
 il pulsante non funziona.
Se l’operazione non inizia perfi no dopo la pressione di .
Controllare la tabella seguente.
L’operazione funzione del sonno sarà annullata nei seguenti casi: 
1:  Quando l’apparecchio viene attivato in modo da interrompere o cambiare l’impostazione della 
temperatura tramite l’altro telecomando o tramite un dispositivo di controllo centralizzato.
2:  Quando l’apparecchio viene attivato in modo da interrompere o cambiare l’impostazione della 
temperatura con la funzione del programma settimanale / con la funzione stanza vuota.
3:  Quando l’unità di controllo centralizzata ha il divieto di interrompere l’apparecchio o di cambiare 
l’impostazione della temperatura.
Nota
6. Funzione del sonno (Continua)
VoceDisplay del telecomando 
(Indicazione acceso/lampeggia)Descrizione
1
 L’indicazione di Errore lampeggia 
(per vari secondi).L’orologio non è impostato.
2
 L’indicazione “Questa funzione non è 
disponibile” si accende (per vari secondi).Quando la modalità di funzionamento è 
impostata su AUTO (AUTOMATICO) o FAN 
(VENTILATORE), questa funzione non è 
disponibile.
3
 L’indicazione di controllo centralizzato lampeggia 
(per vari secondi).Il dispositivo di controllo centralizzato ha il 
divieto di avviare/interrompere l’apparecchio, o 
di cambiare l’impostazione della temperatura.
Problemi Possibile Causa/Rimedio
L’impostazione della temperatura non diminuisce 
(aumenta).La temperatura al di sopra o al di sotto del limite, o 
ciascuna modalità di funzionamento, non può essere 
impostata.
Il funzionamento in funzione del sonno non  nisce. Ricordare se si è effettuato un cambiamento dell’ora dopo 
l’avvio della funzione del sonno. L’operazione non  nirà 
 no a quando non sarà raggiunto il tempo di inizio 
impostato.
$;35$@.BJOJOEC


*$;35$@.BJOJOEC


*





 
						

							PT-1
PT
1. Instruções de segurança importantes
Antes de utilizar o sistema, não se esqueça de ler estas “Instruções de segurança importantes”.
Depois de ler este manual, guarde-o em lugar adequado.
 Aviso
Precauções de instalação
 Não instale por sua conta.
  A instalação deve sempre ser executada pelo 
seu fornecedor ou por um serviço pro ssional.
  A instalação incorrecta do aparelho por uma 
pessoa inexperiente pode provocar choques 
eléctricos ou incêndio.
 Utilize apenas aparelhos de ar condicionado 
especi cados.
  Use única e exclusivamente os aparelhos de ar 
condicionado especi cados pelo revendedor.
Precauções de Utilização
 Não tocar nas tomadas com as mãos molhadas.
  Pode provocar choques eléctrico ou danos no 
aparelho de ar condicionado. 
 Proteja o controlo remoto do contacto com a 
água.
  Pode provocar danos no aparelho.
 Interrompa o funcionamento do aparelho e 
desligue o aparelho da corrente eléctrica se 
detectar um cheiro invulgar ou outra anomalia.
  Se o aparelho funcionar permanentemente com 
uma avaria pode provocar choques eléctricos, 
incêndio e outros danos. Contacte o seu 
revendedor.
Precauções sobre mudanças e 
reparações

  Nunca reparar o aparelho sozinho.
 Contacte o representante do aparelho antes de 
efectuar a deslocação do aparelho.
  Contacte o representante do seu aparelho ou 
um pro ssional especializado para deslocar e 
reinstalar o aparelho.
  A instalação incorrecta do aparelho por uma 
pessoa inexperiente pode provocar choques 
eléctricos ou incêndio.
$;35$@.BJOJOEC


15$;35$@.BJOJOEC


15





 
						

							PT-2
2. Nomes e Operações
1. Botão  (Ligar/Desligar)
Prima este botão para ligar, e volte a premir 
para desligar a unidade.
2.  Luz de funcionamento
A luz acende quando o ar condicionado está 
a funcionar.
Esta luz  ca intermitente sempre que é 
detectado um erro ou é accionado um 
dispositivo de protecção.
3. Botão 
 (Selecção de modo)
Pressione este botão para seleccionar o 
modo de funcionamento.(AUTO 
 /HEAT  
/DRY  /COOL  /FAN  ).
4.  Botões de ajuste da temperatura
Alterar o ajuste da temperatura.
5. Botão 
 (Velocidade da ventoínha)
Alterar a velocidade da ventoinha.
6. Botão 
 (Direcção de Oscilação/
Ar) *
1
Utilize este botão para ajustar a oscilação 
automática ou a direcção do ar para um 
determinado ângulo.
7. Botão 
 (selecção da unidade)
Quando um controlo remoto comandar mais 
de uma unidade interior, este botão é 
utilizado para seleccionar uma unidade 
quando pretende ajustar a direcção do ar.
8.  Botões de defi nição do temporizador
(
 Função do programa Semanal)
9. Botão 
 (Reposição de fi ltro)
Utilize este botão para repor o símbolo do  ltro.
Quando 
 é apresentado, prima este botão 
depois de limpar o  ltro.
Secção de Funcionamento    (Consulte a página I
)
10. Botão 
 (ventilação)
Utilize este botão caso tenha instalado uma 
ventoinha disponível no mercado. Ao premir 
este botão liga e desliga a ventoinha. Ao 
desligar o aparelho de ar condicionado, 
 a 
ventoinha também é desligada. 
(Quando a ventoinha está a funcionar,é 
apresentado 
 no visor.)
*
Se ao premir o botão de ventilação   for 
apresentado no LCD do controlo remoto, 
indica que não existem ventoinhas instaladas.
11. Botão 
 (inspecção)
Não utilize este botão.
12. Botão 
 (Suspensão)
( Função de Suspensão)
13.  Sensor do controlo remoto
Normalmente, o sensor de temperatura da 
unidade interior é utilizado para detectar a 
temperatura. Contudo, também é possível 
detectar a temperatura em volta da unidade 
de controlo remoto.
*
1  Não mova a aba (placa de ajuste vertical do 
 uxo de ar) com a mão.
 A aba é automaticamente orientada para a 
posição descendente quando o aparelho é 
desligado.
 A aba é orientada para a posição 
ascendente quando a função HEAT está em 
preparação. A aba começa a oscilar depois 
da preparação da função HEAT ser 
cancelada, embora a indicação da aba 
AUTO na unidade do controlo remoto seja 
apresentada durante a preparação da 
função HEAT.
$;35$@.BJOJOEC


15$;35$@.BJOJOEC


15