Panasonic Cz Rtc2 Instructions Manual

							DE-11
DE
Die Outing-Funktion verhindert, dass sich die Zimmertemperatur zu sehr aufheizt (oder abkühlt) wenn 
keine Person im Zimmer ist.
Das Klimagerät arbeitet automatisch, wenn diese Funktion richtig eingestellt ist.
5. Outing-Funktion
COOL (KÜHLEN)/
DRY (TROCKNEN)
Zimmertemperatur Outing-Funktion Obergrenze
HEAT (HEIZEN)Zimmertemperatur
Outing-Funktion Untergrenze
Funktionsweise der Outing-Funktion
[Hinweise]
 Die Outing-Kontrolle startet und stoppt das Klimagerät nur. Sie ändert weder die Betriebsart noch die 
Temperatureinstellung.
  Deshalb muss die Betriebsart oder die Temperatur zuvor eingestellt werden, sodass die Outing-
Funktion das Klimagerät in der gewünschten Betriebsart und Temperatureinstellung einschalten kann.
 Sollte sich die Zimmertemperatur rapide verändern, kann sie die Ober- oder Untergrenze trotz 
eingeschalteter Outing-Funktion überschreiten.
 Während des FAN(Gebläse-)/AUTO-Betriebs ist die Outing-Funktion nicht anwählbar.
 Der Stopp-Befehl des Klimageträts (wie in 
  oben beschrieben) ist nur während des Outing-Betriebs 
gültig.Wenn das Gerät mit einer anderen Fernbedienung (oder einem Zentralkontrollgerät z.B. bei 
einer Systemkontrolle) gesteuert wird, ist die Outing-Funktion nicht wählbar.
  Das Klimagerät wird eingeschaltet, wenn die 
Zimmertemperatur bis auf –1°C der Obergrenze 
steigt.
  Das Klimagerät wird ausgeschaltet, wenn die 
Zimmertemperatur bis auf –2°C der Obergrenze 
fällt.
  Das Klimagerät wird eingeschaltet, wenn die 
Zimmertemperatur bis auf +1°C der Untergrenze 
fällt.
  Das Klimagerät wird ausgeschaltet, wenn die 
Zimmertemperatur bis auf +2°C der Untergrenze 
steigt.
$;35$@.BJOJOEC


%&$;35$@.BJOJOEC


%&





 
						

							DE-12
•  Einstellung der Outing-Funktion
1.  Drücken und halten Sie  mehr als 2 Sekunden lang 
gedrückt, damit Obergrenze auf der 
Temperatureinstellungsanzeige erscheint.
 ,  und die Temperaturobergrenze fangen an zu blinken.
(Die Werkeinstellung der Temperaturobergrenze beträgt 38°C.)
2. Drücken Sie 
 /  , um die Temperaturobergrenze 
anzuwählen und drücken Sie  , um die Temperatur einzustellen. 
Die Untergrenze der Temperatureinstellungsanzeige erscheint.
3. Drücken Sie 
 / , um die Temperaturuntergrenze 
anzuwählen und drücken Sie  , um die Temperatur einzustellen. 
Die Einstellung der Outing-Funktion ist damit beendet. 
(Die Werkeinstellung der Temperaturuntergrenze beträgt 10°C.)
*
  Das Gerät kehrt in den Normalbetrieb zurück, wenn 
 gedrückt wird oder während der Einstellung 3 
Minuten lang keine Eingabe erfolgt. In diesem Fall werden alle laufenden Einstellungen gelöscht.
•  Die Outing-Funktion abbrechen
Drücken Sie und halten Sie  mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, damit die Obergrenze auf der 
Temperatureinstellungsanzeige erscheint.
• Outing-Funktion-Anzeige
23
Hinweis Die Betriebsinformationen der Outing-Funktion gehen für eine Fernbedienung verloren, wenn die 
Stromversorgung während der Outing-Funktion länger als eine Stunde unterbrochen wird. Nach 
Rückkehr des Stroms läuft das Klimagerät nicht mit der Outing-Funktion an, wenn der Betrieb wieder 
aufgenommen wird, da das Klimagerät nicht mit der Outing-Funktion angehalten wurde. 5. Outing-Funktion (Fortsetzung)
Outing-Funktion-
AnzeigeStatus
Aus Die Outing-Funktion ist nicht eingestellt.
Blinkend Die Outing-Funktion wird gerade eingestellt oder ist in Betrieb.
Erleuchtet Obwohl die Outing-Funktion eingestellt ist, ist sie nicht in Betrieb.
2,3 12,3
$;35$@.BJOJOEC


%&$;35$@.BJOJOEC


%&





 
						

							DE-13
DE
6. Schlaf-Funktion
*
  Diese Funktion lässt Sie komfortabel 
einschlafen und verändert die 
Zimmertemperatur während Sie schlafen.
*
  Sie können das Gerät von der Zeitschaltuhr 
jede Stunde im Bereich von 1 bis 10 Stunden 
ausschalten lassen.
Anzeige auf der Fernbedienung 
(während der Zeiteinstellung)
In diesem Fall ist die 
aktuelle Zeit 23:00.
Anzeige auf der Fernbedienung 
(während Einstellung der Schlaf-Funktion)
Schlaf-Funktionsanzeige-Anzeige
*
  Wenn 3 Minuten lang keine Eingabe erfolgt, 
wird die Zeiteinstellung automatisch beendet.
Ex. Zeitschaltuhr auf 7 Stunden eingestellt
1. Drücken Sie 
.
 Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken, ändert 
sich die Anzeige wie folgt.
(jede Stunde)
(Drücken Sie 
, um die Zeiteinstellung zu stoppen.)
2. Drücken Sie .
 Der Schlaf-Betrieb startet.
Wenn die Abschalt-Zeit kommt:
 Die Raumeinheit stoppt.
*
  Die Temperatur kehrt zu der Einstellung 
zurück, die zu Beginn des Schlaf-
Funktionsbetriebs eingestellt war.
Wenn Sie den Schlaf-Funktionsbetrieb
abbrechen möchten:

.
*
  Die Temperatur bleibt nach dem Abbruch 
gleich.
 Die folgenden Tasten brechen den Schlaf-
Funktionsbetrieb ebenfalls ab.
 -Taste
Stoppt die Raumeinheit, nachdem der Schlaf-
Funktionsbetrieb abgebrochen wurde.
 -Taste
Ändert die Betriebsart, nachdem der Schlaf-
Funktionsbetrieb abgebrochen wurde.
Betriebszeit
Gerät-
Abschaltzeit Schlaf-Funktionsanzeige-
Anzeige
$;35$@.BJOJOEC


%&$;35$@.BJOJOEC


%&





 
						

							DE-14
• Wenn die  -Taste nicht funktioniert
Oder der Betrieb nicht startet, selbst wenn  sie gedrückt wird.
Schauen Sie in der folgenden Tabelle nach.
Element
1
2
3Anzeige der Fernbedienung
(Erleuchtet/Blinkend)
 Die Fehleranzeige blinkt 
(einige Sekunden lang).
 Die Anzeige „Diese Funktion steht nicht zur 
Verfügung“ leuchtet auf (einige Sekunden lang).
 Die Zentralkontrollanzeige blinkt
(einige Sekunden lang).
Inhalt
Die Uhr ist nicht eingestellt.
Wenn der Betrieb auf AUTO oder FAN (GEBLÄSE) 
eingestellt ist, kann diese Funktion nicht angewählt 
werden.
Die Zentralkontrolle ist nicht für das Starten,
 Stoppen oder die Änderung der 
Temperatureinstellung zugelassen.
Der Schlaf-Funktionsbetrieb wird in folgenden Fällen abgebrochen: 
1:  Wenn das Gerät von anderen Fernbedienungen oder Zentralkontrollgeräten aus gestartet, 
gestoppt oder die Temperatur geändert werden kann.
2:  Wenn das Gerät mit der Wochen-Programmfunktion oder der Outing-Funktion gestartet, gestoppt 
oder die Temperatur verändert wird.
3:  Wenn ein Zentralkontrollgerät nicht für das Stoppen oder das Ändern der Temperatur zugelassen 
ist.
Hinweis
6. Schlaf-Funktion (Fortsetzung)
Problem Möglicher Grund/Maßnahmen
Die Temperatureinstellung kann nicht erhöht (gesenkt) 
werden.Die Temperatur kann nicht über die Ober- oder 
Untergrenze der jeweiligen Betriebsart eingestellt werden.
Der Betrieb während der Schlaf-Funktion wird nicht 
beendet.Beachten Sie, dass bei Änderung der Zeit nach Beginn der 
Schlaf-Funktion der Betrieb nicht beendet wird, bis die 
eingestellte Startzeit erreicht wird.
$;35$@.BJOJOEC


%&$;35$@.BJOJOEC


%&





 
						

							IT-1
IT
1. Importanti istruzioni di sicurezza
Prima di usare il sistema, leggere queste “Istruzioni importanti per la sicurezza”.
Dopo aver letto il presente manuale, conservarlo in un luogo adeguato.
 Avviso
Precauzioni per l’installazione
 Non installare da soli.
  L’installazione deve essere eseguita sempre da 
vostro rivenditore o dal servizio tecnico 
specializzato. 
  Se l’installazione viene eseguita da personale 
inesperto o se si esegue l’allacciamento 
scorrettamente si possono provocare incendi o 
cortocircuiti.
 Usare solo i condizionatori d’aria speci cati.
  Usare sempre i condizionatori d’aria speci cati 
dal rivenditore.
Precauzioni per l’uso
 Non toccare gli interruttori con le mani bagnate.
  Potrebbero veri carsi scosse elettriche e danni 
al sistema.
 Proteggere dall’acqua il telecomando.
  Potrebbero veri carsi danni al sistema.
 Interrompere il sistema e bloccare 
l’alimentazione se si notano odori strani o altre 
irregolarità.
  Un funzionamento prolungato del sistema, in 
caso di guasto, può causare scosse elettriche, 
incendi e danni al sistema stesso. Contattare il 
rappresentante di zona.
Precauzioni per lo spostamento e 
la riparazione

  Non riparare mai il sistema da soli.
 Contattare il rappresentante di zona prima di 
spostare il sistema.
  Per operazioni di spostamento e di 
reinstallazione del sistema, contattare il 
rappresentante di zona o un servizio 
professionale.
  Se un individuo inesperto effettua procedure di 
installazione errate, potrebbero veri carsi 
scosse elettriche o incendi.
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-2
2. Nomi e operazioni
1. Pulsante  (Avvio/Interruzione)L’apparecchio si avvia e si interrompe premendo questo 
pulsante.
2.  Spia luminosa di funzionamentoLa spia luminosa si accende quando un climatizzatore è 
in funzione.
Questa spia luminosa lampeggia quando si veri ca un 
errore o un dispositivo protettivo è attivato.
3. Pulsante  (selezione della modalità)Premendo questo pulsante si seleziona una modalità di 
funzionamento.
(AUTO (AUTOMATICO) 
 /HEAT (RISCALDAMENTO)
  /DRY (DEUMIDIFICAZIONE)  /COOL 
(RAFFREDDAMENTO)  /FAN (VENTILATORE)  ).4.  Pulsanti di impostazione della temperaturaCambiamento dell’impostazione della temperatura.
5. Pulsante  (velocità ventilatore)Cambiamento della velocità del ventilatore.
6. Pulsante  (Oscillazione/direzione 
Aria) *
1
Usare questo pulsante per impostare l’oscillazione 
automatica o la direzione dell’aria, in base ad un angolo 
speci co.
7. Pulsante  (selezione 
dell’apparecchio)
Quando lo stesso telecomando mette in funzione più di 
un apparecchio interno, questo pulsante serve a 
selezionare un apparecchio speci co, durante la 
regolazione della direzione dell’aria.
8.  Pulsanti di impostazione del timer( Funzione del programma settimanale)
Sezione del funzionamento    (Fare riferimento alla pagina I
)
9. Pulsante 
 (reimpostazione fi ltro)Utilizzare questo pulsante per reimpostare il simbolo del 
 ltro.
Quando 
 compare, premere questo pulsante dopo aver 
pulito il  ltro.
10. Pulsante  (ventilazione)Usare questo pulsante quando è stato installato un 
ventilatore in vendita sul mercato. La pressione di questo 
pulsante accende e spegne il ventilatore. Quando si 
spegne il climatizzatore, si spegne anche il ventilatore. 
(Mentre il ventilatore è in funzione, 
  appare nel 
display).
*Se  appare sull’LCD dell’unità del telecomando 
quando si preme il pulsante di ventilazione, vuol dire che 
nessun ventilatore è installato.
11. Pulsante  (ispezione)Non usare questo pulsante.
12. Pulsante  (sonno)( Funzione del sonno)
13.  Sensore del telecomandoNormalmente, il sensore della temperatura 
dell’apparecchio interno viene usato per rilevare la 
temperatura. Comunque è possibile anche rilevare la 
temperatura intorno al telecomando.
*
1   Non muovere il de ettore (piastra di regolazione del 
 usso d’aria verticale) con la mano.
  Quando l’apparecchio si ferma, il de ettore si sposta 
automaticamente verso il basso.
  Il de ettore si sposta verso l’alto durante l’attesa HEAT 
(RISCALDAMENTO). Il de ettore inizia ad oscillare 
dopo che l’attesa HEAT (RISCALDAMENTO) è stata 
annullata, anche se appare l’indicazione del de ettore 
in AUTO (AUTOMATICO), sul telecomando, durante 
l’attesa HEAT (RISCALDAMENTO).
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-3
IT
9. Indicazione  (errore)
Appare in caso di errore durante 
l’impostazione del timer.
10. Indicazione 
 (stanza vuota) 
( Funzione stanza vuota)
Appare quando viene impostata la funzione 
stanza vuota.
11.  Indicazione di limite superiore e inferiore 
della funzione stanza vuota
: Indica il limite superiore della temperatura: Indica il limite inferiore della temperatura
12.  Indicazione di modalità di funzionamento
Mostra la modalità di funzionamento 
selezionata. (AUTO 
 /HEAT  /DRY  /
COOL  /FAN  ).
13.  Indicazione della temperatura
Indica la temperatura impostata.
14.  Indicazione °F/°C (unità di temperatura)
15. Indicazione 
 (sensore del telecomando)
Appare quando viene utilizzato il sensore del 
telecomando.
16. Indicazione 
 (controllo centralizzato)
Appare quando l’apparecchio funziona con 
controllo centralizzato. Se il funzionamento del 
controllo a distanza non è permesso al 
telecomando, al momento della pressione, il 
pulsante Avvio/Interruzione, il pulsante di 
selezione della modalità o il pulsante di 
impostazione della temperatura, 
 lampeggia 
e ri uta la modi ca. 1. Indicazione 
 (impostazione)
Appare quando viene impostato il programma 
del timer.
2. Indicazione 
 (apparecchio)Indica il numero dell’apparecchio interno 
selezionato con il pulsante di Selezione 
dell’apparecchio, oppure indica l’apparecchio in cui 
si sta veri cando un’anomalia.
3. Indicazione  (numero del TIMER)
Appare quando viene impostato il programma 
dell’ora.
4.  Indicazione programma del timer
: L’apparecchio interno inizia a 
funzionare all’ora programmata.
: L’apparecchio interno smette di 
funzionare all’ora programmata.
5. Indicazione 
 (giorno corrente della 
settimana)
Indica il giorno corrente della settimana
6. Indicazione 
 (pianifi cazione del 
programma)
Appare sotto i giorni che sono piani cati per il 
funzionamento del programma.
7.  Indicazione tempo presente
Mostra il tempo presente su un orologio a 24 
ore. Mostra le impostazioni nelle varie 
modalità.
8. Indicazione 
 (timer spento)
Appare quando il timer è stato spento.
Sezione del display  (Fare riferimento alla pagina II
)
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-4
17. Indicazione  (controllo del cambiamento 
della modalità di funzionamento)
Mostra quando una modalità di funzionamento 
viene immessa dal telecomando, mentre 
un’altra modalità di funzionamento è stata già 
selezionata. Indica che la modalità di 
funzionamento non può essere cambiata.
18. Indicazione 
 (funzione disattivata)
Appare se la funzione selezionata è stata 
attivata durante l’installazione.
19. Indicazione 
 modo di taglio dei picchi 
(Rich.)/attesa di funzionamento GHP
Appare nel modo di taglio dei picchi (Rich.) 
in caso d’uso di un condizionatore a pompa 
di calore elettrica (EHP), oppure nel modo di 
attesa in caso d’uso di un condizionatore a 
pompa di calore a gas (GHP).
20. Indicazione 
 (modalità di attesa del 
riscaldamento)
Appare quando il ventilatore 
dell’apparecchio interno viene interrotto o in 
caso di bassa velocità del ventilatore.
21. Indicazione 
 /  /  /  
  (selezione della modalità del ventilatore)
Appare la modalità del ventilatore selezionata.
22. Indicazione 
 (oscillazione)
Appare quando il de ettore oscilla.
23. Indicazione 
 (posizione del defl ettore)
Indica la posizione del de ettore.24. Indicazione 
 (fi ltro)Appare quando il  ltro deve essere pulito. Pulire 
il  ltro.
25. Indicazione  (funzione di 
manutenzione)
Appare quando la funzione di manutenzione 
(temperature sensori di monitoraggio) è attivata.
26. Indicazione 
 (ventilazione)
Appare quando un ventilatore disponibile nel 
mercato è installato e funziona.
27. Indicazione 
 (olio)
Appare quando l’olio del motore deve essere 
cambiato. (Appare quando si utilizza un 
condizionatore d’aria di una pompa di calore 
a gas).
28. Indicazione 
 (sonno)
Appare durante la funzione del sonno.
29. Indicazione 
 (avvertimento)
Appare quando il dispositivo protettivo è attivato 
o quando si veri ca un’anomalia.
30.  Indicazione del numero di apparecchio
Indica il numero dell’apparecchio interno 
selezionato.
31. Indicazione 
 (prova)
Appare durante il funzionamento del test.
Sezione del display  (Fare riferimento alla pagina II
) 2. Nomi e operazioni (Continua)
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-5
IT
1. Premere e tenere  premuto per oltre 2 secondi per entrare 
nella modalità del giorno presente e dell’impostazione 
dell’ora.
Dopo essere entrati nella modalità di impostazione,, “”(giorno) e “ora” lampeggiano.
2. Impostare “” sul giorno corrente della settimana.
Premere  *1  per spostare “” (che 
lampeggia sul display) nell’ordine di: Su 
→ Mo 
→ Tu  
→ ...
. 
Premere 
 per spostarlo nell’ordine di : Su 
→ St 
→ Fr 
→ ...
.
 
*
1  Mentre si trovano in modalità di impostazione dell’ora, i 
pulsanti di impostazione della temperatura funzionano come pulsanti del  
  (modi ca del giorno).
3. Premere  /  per cambiare la “ora” presente, entro la gamma 0-23*2.
Impostare l’ora presente e premere . 
Le cifre della “ora” si accendono e le cifre del “minuto” iniziano a lampeggiare.
 
*
2  Se l’orologio AM/PM utilizza l’impostazione di 12 ore, l’ora appare entro le 
gamme AM 0-11/PM 0-11.
4. Premere 
 / , per cambiare il “minuto” presente nella gamma 0-59.
Impostare il minuto presente e premere . Il giorno e l’ora sono ora impostate e 
l’apparecchio conclude la modalità di impostazione.
3. Impostazione del tempo presente
1,3,4 3,42
Nota 
 L’apparecchio ritorna alla modalità normale se  è premuto o se non viene effettuata alcuna operazioni 
per 3 minuti, nel corso dell’impostazione. In tal caso, tutte le impostazioni in corso saranno perse.
 Se il tempo presente non è valido, “– – : – –” viene visualizzato.
  Se si veri ca una mancanza di corrente per oltre 1 ora, controllare la validità dei dati del giorno e 
dell’ora impostati. 
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5





 
						

							IT-6
Controllo del timer settimanale
Impostare il programma settimanale assegnando un timer speci co a ciascun giorno della settimana. 
Si possono impostare un massimo di 6 programmi al giorno e di 42 programmi alla settimana.
Selezionare il giorno ed il numero del TIMER che si intende programmare. 
4. Funzione del programma settimanale
La scala verticale indica il numero 
del TIMER e la scala orizzontale 
indica il giorno.
*
  Se il giorno viene cambiato, il 
numero del TIMER ritorna su “1”.
1. Premere 
 per entrare nella modalità di conferma del 
programma “” ed iniziare l’impostazione.
Dopo essere entrati nella modalità di conferma del programma, il 
giorno presente viene indicato come TIMER numero “1”.
2.  Selezionare il giorno.
Premere 
 e  /  per muovere “” 
orizzontalmente sul giorno da selezionare.
Premere 
 per spostare “” (che lampeggia sul display) 
nell’ordine di: Su 
→ Mo 
→ Tu...
.
Premere 
 per spostarlo nell’ordine di : Su 
→ Sa 
→ Fr...
.
“– – : – –” appare quando il programma non è impostato.
3.  Selezionare un numero del Timer.
Premere 
 /  per selezionare un numero del TIMER tra 1 e 6.
Premere  per spostare verso l’alto da 1.
Premere  per spostare verso il basso da 6.Pulsante 
 (GIORNO)
Selezionare una 
sezione tra i 42 
programmi.1
2
3
4
5
6Su Mo Tu We Th Fr Sa
3 12
TIMER No. 1-6 program CHeck
2
Numero del 
TIMER
Diagramma dell’immagine del programma
TIMER numero 1-6
$;35$@.BJOJOEC


*5$;35$@.BJOJOEC


*5