Panasonic Cz Rtc2 Instructions Manual

							ES
RU
UK
GR
PT
IT
DE
FR
ENTimer Remote Controller  INSTRUCTION MANUAL
Save These  Instructions!
Conserver ce mode d’emploi!
Diese Anleitung aufbewhren!
Conservare queste istruzioni!
Guarde estas instruções!
Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!
Guarde estas instruccónes!
Сохраните эту инструкцию!
Збережіть ці інструкції!
Télécommande de minuterie  MANUEL D’INSTRUCTIONS
Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG
Telecomando del timer  MANUAL DI ISTRUZIONI
Controlador remoto do temporizador  MANUAL DE INSTRUÇÕES
Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Controlador remoto del temporizador  MANUAL DE INSTRUCCIONES
Пульт дистанционного управления таймером ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пульт дистанційного керування із таймером ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
CZ-RTC2
85464609073024 
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China
Contents1. Important Safety Instructions ................... EN-1
2. Names and Operations ............................ EN-2
3. Setting the Present Time .......................... EN-54. Weekly Program Function ........................ EN-6
5. Outing Function ...................................... EN-11
6. Sleeping Function .................................. EN-13EN
Table des matières1. Mesures de sécurité importantes  ............ FR-1
2. Noms et fonctionnement .......................... FR-2
3. Réglage de l’heure actuelle ..................... FR-54. Fonction de programmation hebdomadaire . FR-6
5. Fonction de maintien .............................. FR-11
6. Fonction de sommeil .............................. FR-13FR
Inhalt1. Wichtige Sicherheitshinweise ................... DE-1
2. Bezeichnungen und Funktionen ............... DE-2
3. Einstellung der aktuellen Zeit ................... DE-54. Funktion der Wochen-Programmierung ...... DE-6
5. Outing-Funktion ..................................... DE-11
6. Schlaf-Funktion ...................................... DE-13DE
Indice1. Importanti istruzioni di sicurezza .................IT-1
2. Nomi e operazioni .......................................IT-2
3. Impostazione del tempo presente ...............IT-54. Funzione del programma settimanale .........IT-6
5. Funzione stanza vuota ..............................IT-11
6. Funzione del sonno ...................................IT-13IT
Índice1. Instruções de segurança importantes ....... PT-1
2. Nomes e operações .................................. PT-2
3. De nir a hora............................................. PT-54. Função do programa semanal .................. PT-6
5. Função de controlo ................................. PT-11
6. Função de adormecimento ..................... PT-13PT
Πίνακας περιεχομένων1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ...... GR-1 
2. 0νομασίες και λειτουργίες ........................ GR-2
3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας .................. GR-5 4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6
5. Λειτουργία εξόδου αέρα ......................... GR-11
6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας  ..... GR-13GR
índice1. Instrucciones de seguridad importantes ..... ES-1
2. Nombres y funciones ............................... ES-2
3. Ajuste de la hora actual............................ ES-54. Función de programación semanal .......... ES-6
5. Función de control de la temperatura .... ES-11
6. Función de apagado automático ............ ES-13ES
Содержание1. Важные инструкции по безопасности ... RU-1
2. Названия и операции ............................. RU-2
3. Установка текущего времени ................ RU-54. Функция еженедельной программы ...... RU-6
5. Функция выключения ........................... RU-11
6. Функция сна .......................................... RU-13RU
Зміст1. Важливі заходи безпеки ......................... UK-1
2. Елементи управління, режими роботи та індикації ...UK-2
3. Встановлення поточного часу ............... UK-54. Режим «Програмування на тиждень» ... UK-6
5. Режим «Порожня кімната» ...................UK-11
6. Режим «Сон» ........................................ UK-13UK
$;35$@$PWFSJOEE


$;35$@$PWFSJOEE








 
						

							15 141617237 252
29 26 0 38218192 212
20 24
1212573869311041113
8 10
9
13
11 12
1
3
4
7 2
5
6
Display/Af chage/Anzeige/Display/Mostrador/Οθόνη ενδείξεων
/
Pantalla/Дисплей
/ДисплейOperating buttons/Boutons de fonctionnement/
Bedienungstasten/Tasti per il funzionamento/Botões de 
funcionamento/Κουμπιά χειρισμού
/Botones de 
funcionamiento/Кнопки управления
/Кнопки управління
III
$;35$@$PWFSJOEE


$;35$@$PWFSJOEE








 
						

							EN-1
EN
1. Important Safety Instructions
Before using the system, be sure to read these “Important Safety Instructions”.
After reading this manual, save it in a convenient place.
 Warning
Installation Precautions
 Do not install by yourself.
  Installation should always be performed by your 
dealer or a professional service provider. 
  Electric shock or  re may result if an 
inexperienced person performs any installation 
or wiring procedures incorrectly.
 Use only speci ed air conditioners.
  Always use only air conditions speci ed by the 
dealer.
Precautions for Use
 Do not touch switches with wet hands.
  Electric shock and damage to the system can 
result. 
 Protect the remote controller from water.
  Damage to the system can result.
 Stop the system and turn the power off if you 
sense unusual smells or other irregularities.
  Continuing operation when the system is out 
of order can result in electric shock,  re, and 
damage to the system. Contact your dealer.
Moving and Repair Precautions
 Do not repair.
  Never repair the system by yourself.
 Contact your dealer before moving the system.
  Contact your dealer or a professional service 
provider about moving and reinstalling the 
system.
  Electric shock or  re may result if an 
inexperienced person performs any installation 
procedures incorrectly.Note:
This device complies with Part 15 of the FCC 
Rules. Operation is subject to the following 
two conditions: (1) This device may not cause 
harmful interference, and (2) this device must 
accept any interference received, including 
interference that may cause undesired 
operation.
This equipment has been tested and found 
to comply with the limits for a Class B digital 
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. 
These limits are designed to provide reasonable 
protection against harmful interference in 
a residential installation. This equipment 
generates, uses and can radiate radio 
frequency energy and, if not installed and used 
in accordance with the instructions, may cause 
harmful interference to radio communications. 
However, there is no guarantee that interference 
will not occur in a particular installation. If this 
equipment does cause harmful interference 
to radio or television reception, which can be 
determined by turning the equipment off and 
on, the user is encouraged to try to correct the 
interference by one or more of the following 
measures: 

Increase the separation between the 
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a 
circuit different from that to which the receiver 
is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV 
technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, 
follow the attached installation instructions.
Any changes or modi cations not expressly 
approved by the party responsible for 
compliance could void the user’s authority to 
operate this equipment.
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/





 
						

							EN-2
2. Names and Operations
1.  (Start/Stop) button
Pushing this button starts, and pushing again 
stops the unit.
2. Operation lamp
The lamp is turned on when an air conditioner 
is in operation.
This lamp blinks when an error occurs or a 
protective device is activated.
3. 
 (Mode select) button
Pushing this button selects an operation 
mode. (AUTO
 /HEAT /DRY /COOL / 
FA N).
4.  Temperature setting buttons
Changing the temperature setting.
5. 
 (Fan speed) button
Changing the fan speed.
6. 
 (Swing/Air direction) button*
1
Use this button to set the auto swing or air 
direction to a speci c angle.
7. 
 (Unit select) button
When more than one indoor unit is operated 
by one remote control unit, this button is used 
to select a unit when adjusting the air 
direction.
8.  Timer setting buttons
(
 Weekly Program Function)
9. 
 (Filter reset) button
Use this button to reset the  lter sign.
When 
 is displayed, press this button after 
cleaning the  lter.
Operation Section    (Refer to page I
)
10. 
 (Ventilation) button
Use this button when you installed a fan 
available in the market. Pressing this button 
turns on and off the fan. When turning off the 
air conditioner, the fan will be also turned off. 
(While the fan is operating, 
 will appear in 
the display.)
*If 
 is displayed on the LCD of the remote 
control unit when pressing the ventilation 
button, no fans are installed.
11. 
 (Inspection) button
Do not use this button.
12. 
 (Sleeping) button
( Sleeping Function)
13.  Remote control sensor
Normally, the temperature sensor of the 
indoor unit is used to detect the temperature. 
However, it is also possible to detect the 
temperature around the remote control unit.
*1  Do not move the  ap (vertical air ow 
adjustment board) with your hand.

when the unit is stopped.

standby. The  ap starts swinging after the 
HEAT standby is cancelled, although the 
AUTO  ap indication on the remote control 
unit is displayed during the HEAT standby.
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/





 
						

							EN-3
EN
11.  Upper and lower limit indication of the 
outing function
: Indicates the upper limit of the 
temperature
: Indicates the lower limit of the 
temperature
12.  Operation Mode indication
Displays the selected operation mode.
(AUTO
 /HEAT /DRY /COOL / 
FA N ).
13. Temperature indication
Indicates the set temperature.
14.  ˚F / ˚C (Temperature unit) indication
15. 
 (Remote control sensor) indication
Appears when the remote control sensor is 
used.
16. 
 (Centralized control) indication
Appears when operated in centralized control. 
If the remote control operation is not permitted 
to the remote unit, when the Start/Stop button, 
Mode select button or Temperature setting 
button is pressed, 
  ashes and rejects the 
change. 1. 
 (Setting) indication
Appears when the timer program is being set.
2. 
 (Unit) indication
Indicates the unit No. of the indoor unit which 
is selected with the Unit select button, or the 
unit in which an abnormality occurs.
3. 
 (Timer No.) indication
Appears when the time program is being set.
4.  Timer program indication
: The indoor unit starts operation at the 
programmed time.
: The indoor unit stops operation at the 
programmed time.
5. 
 (Today’s day of the week) indication
Indicates today’s day of the week.
6. 
 (Program schedule) indication
Appears under days that are scheduled for 
program operation.
7.  Present time indication
Displays the present time on a 24-hour clock. 
Also, displays settings in the various setting 
modes.
8. 
 (Timer off) indication
Displayed when the timer has been turned OFF.
9. 
 (Error) indication
Displayed when a mistake is made during 
timer setting.
10. 
 (Outing) indication ( Outing 
function)
Appears when the outing function is set.
Display Section    (Refer to page II
)
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/





 
						

							EN-4
17.  (Operation mode change control) 
indication
Displays when an operation mode is entered 
by the remote control unit, while another 
operation mode has been already selected. 
This indicates that the operation mode cannot 
be changed.
18. 
 (Disabled feature) indication
Displayed if the selected feature was disabled 
during installation.
19. 
 Peak cut mode (Demand)/GHP 
operation standby indication
Appears during the peak cut mode (Demand) 
if an electric heat pump (EHP) air conditioner 
is used or during standby if a gas heat pump 
(GHP) air conditioner is used.
20. 
 (Heating standby mode) indication
Appears when the fan of the indoor unit is 
stopped or in low fan speed.
21. 
 /  /  /  (Fan mode select) 
indication
The selected fan mode is displayed.
22. 
 (Swing) indication
Appears while the  ap swings.
23. 
 (Flap position) indication
Indicates the  ap position.
24. 
 (Filter) indication
Appears when  lter needs cleaning. Clean the 
 lter.25. 
 (Maintenance function) indication
Appears when the maintenance function 
(monitoring sensor temperatures) is activated.
26. 
 (Ventilation) indication
Appears when a fan available in the market is 
installed and is operating.
27. 
 (Oil) indication
Appears when the engine oil needs to be 
changed. (Appears when the gas heat pump 
air conditioner is used.)
28. 
 (Sleeping) indication
Appears during the sleeping function.
29. 
 (Caution) indication
Appears when the protective device is 
activated or when an abnormality occurs.
30.  Unit No. indication
Indicates the unit No. of the selected indoor 
unit.
31. 
 (Test) indication
Appears while in test operation.
Display Section    (Refer to page II
) 2. Names and Operations (Continued)
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/





 
						

							EN-5
EN
1.  Press and hold  for more than 2 seconds to enter the 
present day and time setting mode.
Once you enter the setting mode, 
, “”(day) and 
“time”  ash.
2. Set “
” to today’s day of the week.
Press 
 *1  to move “” ( ashing on the 
display) in the order of : Su 
→ Mo 
→ Tu  
→ .... Press  
to move it in the order of : Su 
→ St 
→ Fr 
→ .... 
*1 While in time setting mode, the Temperature setting
  buttons function as   (changing day) button.
3. Press 
 /  to change the present “hour” in the range of 0 to 23*2.
Set the present hour and press . 
The “hour” digits light up, and the “minute” digits start  ashing.
*2 If the clock uses the 12 hours AM/PM setting, the hour is displayed in the
   range of AM 0 to 11/PM 0 to 11.
4. Press 
 /  to change the present “minute” in the range of 0 to 59.
Set the present minute and press . The day and time are set and the unit 
 nishes the setting mode.
Note 
 The unit returns to the normal mode if  is pressed or there is no operation made for 3 minutes 
during the setting. In this case, all the settings in progress will be lost.
 If the present time is invalid, “– – : – –” is displayed.
  If the power failure for more than 1 hour occurs, check if the set data of day and time are valid. 
3. Setting the Present Time
1,3,4 3,42
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/





 
						

							EN-6
Checking Weekly Timer
Set the weekly program assigning a given timer to each day of the week. 
Maximum of 6 programs a day and 42 programs a week can be set.
Select the day and the TIMER number you want to program. 
4. Weekly Program Function
Vertical scale indicates the 
TIMER No., and horizontal scale 
indicates the day.
*  If the day is changed, the 
TIMER No. returns to “1”.
1. Press 
 to enter the program confi rmation mode
 “” and start setting.
Once you enter the program con rmation mode, the present 
day is indicated as TIMER No. “1”.
2.  Select the day.
Press 
 and  /  to move the “” 
horizontally on the day to select.
Press 
 to move “” ( ashing on the display) in the 
order of : Su 
→ Mo 
→ Tu...
.
Press 
 to move it in the order of : Su 
→ Sa 
→ Fr...
.
“– – : – –” is displayed when the program is not set.
3.  Select a Timer number.
Press 
 /  to select a TIMER No. from 1 to 6.
Press  to move up from 1.
Press  to move down from 6. 
 button
Select a section from 
the 42 programs.
1
2
3
4
5
6Su Mo Tu We Th Fr Sa
3 12
TIMER No. 1-6 program CHeck
2
Program image diagram
TIMER No.
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/





 
						

							EN-7
EN
•  Changing the Program Timer
To set the weekly program, follow the steps below.
1.  Select the program you want to set in the program 
confi rmation mode, and press 
. This enters the 
setting mode of the program currently displayed.
*  In the program setting mode, 
, “hour”, “minute”
and “item”  ash on the display.
2.  Set the “hour”. (program step 1)
Press 
 /  to set the “hour”.
Con rm the “hour” and press . This enters the program changing 
mode  (setting of the “minute”).
3.  Set the “minute”. (program step 2)
Press 
 /  to set the “minute”.
Con rm the “minute” and press .The unit enters  (the program 
pattern selection mode).
1,2,3,442,3,4
Program step1
Program step2
SET
SET SET SET CANCEL,DEL normal remote controller
program check PROGRAM CANCEL
CANCEL,DEL
CANCEL PROGRAM SET,CANCEL,DEL
SET,CANCELProgram Changing hour digits
Changing minute digits
Changing patterns
Selecting copy source
Selecting copy destination
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/





 
						

							EN-8
Select the program pattern and press . The program timer setting is con rmed and the unit enters the 
con rmation mode .
Note 
 If you press  during the setting, it returns to the program con rmation mode.
 If there is no operation made for 3 minutes during the setting, it returns to the normal mode.
In this case, all the settings in progress will be invalid. Pattern 1
Pattern 2
Pattern 3
Pattern 4 4. Weekly Program Function (Continued)
4.  Set the program pattern. 
(program step 3)
There are 4 program patterns. 
Pressing 
 /  repeats the following 
display patterns.
Pattern 1
The indoor unit starts operation at the 
programmed time.
Pattern 2
The indoor unit stops operation at the 
programmed time.
Pattern 3
The indoor unit starts operation at the 
programmed time and changes the 
temperature settings.
Press 
 /  to change the 
temperature setting.
Pattern 4
The indoor unit changes the temperature 
setting at the programmed time.
Press 
 /  to change the 
temperature setting.
$;35$@.BJOJOEC


&/$;35$@.BJOJOEC


&/