Lawn Tractor 8211 0003 20 Stiga Park Plus Residence Operators Manual
Have a look at the manual Lawn Tractor 8211 0003 20 Stiga Park Plus Residence Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
141 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 1. Задвиньте рычаг - транс - миссия включена для нор- мальной работы. 2. Рычаг в выдвинутом по- ложении – трансмиссия от- ключена . Машину можно перемещать вручную. Машина не должна буксиро - ваться на большие расстояния или на высокой скорости . Это может привести к повреждению трансмиссии . Машину не следует эксплуатиро - вать , когда передний рычаг находит - ся в вы двинутом положении. При этом возникает риск повреждения передней оси и утечки из нее масла . 2.4.14 Сидение (1:T) Сидение можно сложить , и отрегулиро- вать его положение , перемещая вперед- назад . Регулировка сидения произво- дится следующим образом: 1. Сдвиньте рычаг управления (1:T) вверх. 2. Сядьте на сидение и займите удобное поло- жение . 3. Для того , чтобы зафиксировать сидение, от- пустите рычаг управ ления (1:S). Сидение оборудовано предохранительным вы- ключателем , который подключен к защитной системе машины . Это значит, что выполнение опасных рабочих операций невозможно, если на сидении машины никого нет. См . также 4.4.2. 2.4.15 Капот двигателя (8:U) Для доступа к топливному крану, акку- муляторной батарее или двигателю не - обходимо открыть имеющийся на машине кап от двигателя . Капот двига- теля фиксируется резиновым ремнём. Капот двигателя открывается следую- щим образом : 1. Отсоедините резиновый ремень (8:V) у пе - реднего края капота. 2. Аккуратно поднимите капот двигателя. Закрывается капот в обратном порядке. Запрещается эксплуатировать ма- шину со снятым капотом . Возможны ожоги и травмы . 2.4.16 Быстросъемное устройство (25:H) Быстроразъемные соединения могут отделяться , что оч ень упрощает замену различных навесных орудий. Быстроразъемные соединения позволя - ют легко перемещать колоду в одно из двух положений : • Нормальное положение с полностью натя- нутым ремнем . •4 см дальше нормального положения с ос - лабленным ремнем , в результате чего колода расположена ближе к базовой машине .Если натяжной шкив отведен от ремня , быстро - разъемные со единения упрощают замену рем- ня и колод ы , а также облегчают перевод в положения мойки и обслуживания . Ослабление натяжение ремня: 1. Снимите стопорные штифты (25:G) с обеих сторон . 2. Откройте быстроразъемные соединения , на - жав на их задние секции пяткой. См. (25:F). Когд а быстроразъемные соединения открыты , кронштейны колод сво- бодно лежат на секциях валов. Запре - щает ся устанавливать колоду в положение для обслуживания или мойки , не закрыв быстроразъемные соединения после отсоединения рем- ня колоды . 3. Выполните все необходимые поправочные мероприятия , например: • Отсоедините ремень. • Замените колод у, отсоединив кронштейны колод . См. рис . 27. Натяжение ремня: Сначала натяните одну сторону , а затем дру- гую , согласно приведенным ниже инструкци - ям . Не по ворачивайте рычаг руками . Возможны серьезные травмы. 1. Поставьте ногу на рычаг (26:J) и осторожно поверните его на пол-оборота вперед. 2. Вставьте стопорный штифт (25:G). 3. Выполните описанное выше действие на другой стороне.
142 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 3 ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ Машина может использоваться только в следу - ющих целях и при использовании указанных принадлежностей ком п а н и и STIGA. Максимальная вертикальная нагрузка на бук - сировочное устройство не должна превышать 100 Н . Максимальное превышение нагрузки на букси - ровочное устройство не должно превышать 500 Н . ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ! Перед использова - нием трейлера обратитесь в страховую ком п а- нию . ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ! Настоящая машина не пре дназначена для передвижения по доро- гам общего пользования . 4 ПУСК И РА Б О ТА Запрещается эксплуатировать ма- шину со снятым капотом . Возможны ожоги и травмы . 4.1ЗАПРАВКА БЕНЗИНОМИспользуйте только неэтилированный бензин. Не используйте бензино-масляную смесь для 2- тактных двигателей . Ёмкость бака - 12 л . Уровень хорошо виден че- рез прозрачный бак. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ! Обычный неэтили- рованный бензин является скоропортящимся продуктом и не должен храниться более 30 дней . Также может использоваться экологически чистый бензин , например, алкилатный . Благо- даря своему составу этот бензин менее опас ен для людей и окружающей среды. Бензин является легковоспламеняю - щейся жидкостью . Храните топливо только в емкостях, специально пред - назначенных для этой цели. Заправлять или дозаправлять маши - ну бензином следует только на от- крытом воздухе, и ни в коем случае при заправке или дозаправке нельзя курить . Перед запуском двигателя залейте то пливо в топливный бак. Запрещается снимать крышку за- ливной горловины или заливать бен - зин , пока двигатель работает или не остыл . Не заполняйте бензобак полностью . Оставьте пустое пространство ( не менее высоты залив - ной горловины плюс 1 - 2 см от верхнего края топливного бака), чтобы при объемном расши- рении бензина при нагревании он не выливался бы чере з крышку заливной горловины . См. рис. 9. 4.2 ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ В состоянии поставки картер двигателя запол- нен маслом SAE 10W-30. Перед запуском двигателя каждый раз про - веряйте уровень масла, чтобы убедиться , что он в норме . Машина должна стоять на ровной площадке . Протрите место вокруг масляного щу - па . Отверните его и вытяните вверх. Протрите масляный щуп. Plus, Residence, Prestige, Ranger, Excellent, Power:Полностью опустите масляный щуп вниз и за - верните его до отказа . Еще раз отверните масляный щуп и вытяните его вверх . Снимите показание уровня масла. Порядок работы Фирменные принадлежнос - ти STIGA Стрижка газонов Использование режущих блоков : 95 Combi, 95 Combi El, 100 Combi 3, 100 Combi 3 El, 105 Combi, 105 Combi El, 110 Combi Pro, 110 Combi Pro El, и с ко с и л ко й -измельчителем . Уборка мусора Использование щёточного блока или мусоросборного щёточного блока. С первым вариантом рекомендуется использовать пылезащитный кожух . У борка снега Использование снегоочисти- тельного отвала или роторно- го снегоочистителя . Рекомендуется использовать цепи противоскольжения и утяжелители . Подбор травы и сбор листьев Использование буксируемо- го подборщика 38 или 42. Pro тележек типа. Транспортиров - ка травы и лис- тьев Использование тележек типа Pro или Combi. Разбрасывание песка Использование разбрасывателя песка. Может также быть использован для разбрасывания соли. Рекомендуется испо льзовать цепи противоскольжения и утяжелители . Удаление расти- тельности с гра- вийных дорожек Использование устанавливаемого спереди культиватора . Выравнивание краев лужайки Использование кромкообрезных ножниц . Рыхление мха Использование корчевателя мха .
143 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций Ranger Svan, Royal:Полностью опустите масляный щуп вниз , не заворачивая его до отказа . Еще раз извлеките масляный щуп и снимите показание уровня масла . Если уровень масла Сортотметки «FULL» ( Полный), долейте масло до этой отметки . См . Рис . 10-12. Ур о в е н ь масла ни в ко ем случае не должен пре - вышать отметку “FULL”, т. к . это может при- вести к перегреву двига теля. Если уровень масла превышает отметку “FULL”, необходимо слить масло до достижения надлежащего уров - ня . 4.3 ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА , ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО . См. 5.6.1. 4.4 ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ БЕЗО - ПАСНОСТИ При испытании машины убедитесь , что резуль - таты указанных ниже проверок безопасности являются удовлетворительными . Проверки безопасности должны обя- зательно выполняться перед каж- дым использованием машины. Если результаты какой -либо указан - ной ниже проверки неудовлетвори - тельны, эксплуатировать машину не допускается ! Отправьте машину в мастерскую для ремонта ! 4.4.1 Общая проверка безопасности 4.4.2 Проверка электробезопасности Каждый раз пере д эксплуатацией ма- шины обязательно надо проверить работу системы защиты. 4.5ПУСК1. Откройте топливный кран . See 15. 2. Убед и т е с ь , что кабель (кабели ) свечи зажи- гания надет на свечу (свечи). 3. Проверьте и убедитесь в том , что привод от - бора мощности расцеплен . 4. Убе р и т е ногу с педали управления движени- ем . 5. Plus, Residence, Prestige, Ranger: При запуске холодного двигателя – переведите рукоятку дроссельной заслонки в положение обогащенной смеси. Запуск тёплого двигателя - переведите руко- ятку дроссельной заслонки в полностью от- крытое положение (примерно 2 см позади положения обогащения). Ranger Svan, Royal, Excellent , Power:Переведите рукоятку дроссельной заслонки в полностью открытое положение . При запуске холодного двигателя – полно - стью вытяните рукоятку управления дрос- сельной заслонкой . Запуск тёплого двигателя - рукоятка обога - щения должна быть нажата. 6. Выжмите педаль тормоза до отказа . 7. Поверните ключ зажигания и запустите дви- гатель . 8 Plus, Residence, Prestige, Ranger: Если было использовано обогащение, то как только двигатель заведётся , постепенно пе- реведите рукоятку управления дроссельной заслонкой в полностью открытое положение ( примерно 2 см позади положения обогаще- ния ). Объект Результат Топливные тру - бопроводы и соединения .Утечки отсутствуют . Электрические кабели . Вся изоляция в порядке . Механические поврежде- ния отсутствуют . Выхлопная систе- ма . Утечки в соединениях отсутствуют . Вс е винты затянуты . Масляные трубоп - роводы Утечки отсутствуют . Пов- реждения отсутствуют . Подайте машину вперёд /назад и отпустите педаль рабочего тормоза.Машина остановится . Испытательная поездка Аномальные вибрации отсутствуют . Аномальные звуки отсутс - твуют . Состояние Действие Результат Не утапливается педаль сцепле - ния -тормоза . Не активируется механизм отбора мощности .Попробуйте запустить двига- тель . Двигатель не запус - кается . Педаль сцепле - ния -тормоза утап- ливается . Механизм отбора мощности активи- руется . Попробуйте запустить двига- тель . Двигатель не запус - кается . Двигатель работа- ет . Механизм отбора мощности активируется .Водитель подни- мается с сиде - нья . Машина ос тано - вится Двигатель работа- ет . Снимите предох- ранитель 10 А. См . рис . 28. Машина остано - вится
144 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций Ranger Svan, Royal, Excellent, Power:После запуска двигателя постепенно вдви- гайте рукоятку управления дроссельной за- слонкой , если она была выдвинута . 9. После запуска непрогретого двигателя не ис - пользуйте машину для работы с полной на- грузкой немедленно, а дайте двигателю прогреться несколько минут. Это необходи - мо для прогрева масла. Дроссельная заслонка полностью открыта – при работе машины необходимо использовать реж им полного открытия дроссельной заслон- ки . 4.6 СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .Обязательно убедитесь, что в двигателе имеет- ся надлежащее количе ст во масла. Это особен- но важно при работе на уклонах . См. 4.2. Будьте осторожны при движении на склонах. При движении вверх или под уклон не допускаются резкое трогание с места или остановка . За- прещается перемещать машину по- перек склона . Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх. Не допу скается движение машины на уклонах более 10o в любом на- правлении . Снижайте скорость на уклонах и при выполнении резких поворотов , что- бы сохранить управляемость и уменьшить опасность опрокидыва- ния. При движении на высшей передаче или на полных оборотах не повора- чивайте рулевое колесо слишком резко . Машина может опрокинуться . Руки и па льцы следует держать на безопасном расстоянии от шарнир - ного сочленения рулевой колонки и скобки сиденья. Опасность получе- ния травм и переломов . Не двигай - тесь при открытом капоте. 4.7ОСТАНОВОтключите механизм отбора мощности . Пос- тавьте машину на стояночный тормоз. Дайте двигателю поработать 1 -2 минуты на хо - лостом ходу. Остановите двигатель поворотом ключа зажигания. Перекройте кран подачи топлива . Это особенно важно сделать , если машина будет транспорти - роваться , например , на трейлере . Если машина остаётся без присмот- ра, отсоедините кабель (кабели ) от свечи зажигания и вынь те ключ за- жигания. Двигатель может быть очень горя- чим сразу после выключения . Не ка- сайтесь глушителя , цилиндра или ребер охлаждения . Это может при- вести к ожогам . 4.8ЧИСТКАДля снижения опасности пожара очищайте двигатель , глушитель , ак- кумулятор и бензобак от травы , лис- тьев и излишков масла. Чтобы уменьшить опасность пожа- ра, регулярно проверяйте машину на предмет отсутствия утечки масла и/ или топлива . Никогда не используйте воду под вы - соким давлением . Это может повре- дить уплотнения вала, электрические комоненты или гид- рав лические клапаны . Ни в коем случае не используйте воз - дух под высоким давлением для чис- тки оребрения радиатора. Это приведет повреждению радиатора. Чистку машины производите после каждого использования . При чистке соблюдайте следу - ющие инструкции . • Не направляйте воду непосредственно на двигатель . • Двигатель следует чистить щёткой и(или ) сжатым воздухом . • Очистите в оздухозаборник охлаждающего воздуха двигателя (10-12:W). • После чистки водой запустите машину и лю - бой режущий блок , чтобы убрать воду , кото - рая в противном случае может проникнуть внутрь подшипников и повредить машину. 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ - ВАНИЕ 5.1ПРОГРАММА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Чтобы поддерживать газонокосилку в хорошем состоянии в плане обеспечения надежной и бе - зопасной работы и защиты окружающей среды , следует соблюдать программу технического обслуживания компан ии STIGA. Содержание этой программы приводится в прилагаемом журнале технического обслужи - вания . Регламентное обслуживание обязательно должно производиться в уполномоченной ре- монтной мастерской . Первое и промежуточное техническое обслу- живание должны производиться в уполномо- ченной ремонтной мастерской , но могут быть выполнены и пользователем . Их содержание можно найти в сервисной книжке, а операции описаны в разделе “4 ПУСК И РА Б О Т А ”, а так - же ниже. При проведении техобслуживания в уполномо - ченной ремонтной мастерской гарантируется профессиональное выполнение работ с исполь- зованием фирменных запасных частей.
145 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций При каждом регламентном и промежуточном техническом обслуживании , выполняемом в уполномоченной ремонтной мастерской , в сер - висной книжке ставится печать . Журнал техни - ческого обслуживания с отметками обслуживания в уполномоченной мастерской , - это документ , который повышает стоимость по - держанной машины. 5.2ПОДГОТОВКАВсе техобслуживания и ремонты должны про- изводиться на неподвижной машине с выклю- ченным двигателем . Для предотвращения самопроиз- вольного отката машины всегда ставьте ее на стояночный тормоз. Остановите двигатель . Для предотвращения случайного за- пуска двигателя отсоедините кабель ( кабели ) от свечи зажигания и вы - ньте ключ зажигания . 5.3ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХОтрегулируйте давление воздуха в шинах до следующих значений : В передних : 0,6 бар, задних : 0,4 бар. 5.4ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛАВ этом разделе содержатся таблицы, охватыва - ющие различные двигатели, входящие в серию марки STIGA. Для того , чтобы облегчить поль- зование таблицей , выделите данные, относя - щиеся к определенной машине/двигателю. 5.4.1 Интервалы замены В таблице , представленной ниже, указаны ра- бочие часы и календарные месяцы. Выполняй - те соответствующие действия, в зависимости от того , что наступит раньше . Замену м асла следует производить чаще, если двигатель эксплуатируется в тяжелых условиях или при повышенной температуре окружающе- го воздуха . 5.4.2 Моторное масло Используйте масло , в соответствии с таблицей , представленной ниже. Не заливайте слишком много масла. Это может привести к перегреву двигателя . Замену масла следует производить, пока двига - тель теплый . Сливаемое сразу после ост анова дви - гателя моторное масло может быть горячим . Поэтому перед сливом мас - ла дайте двигателю охладиться в те - чение нескольких минут. 1. Закрепите зажим на сливном масляном шланге . Используйте зажим polygrip или аналогичный . См. рис . 10-12:Y. 2. Передвиньте зажим на 3-4 см вверх по слив- ному масляному шлангу и вытащите пробку . 3. Слейте отработанное масло в специа льную емкость . ВНИМАНИЕ ! Не забрызгайте маслом приводные ремни. 4. Утилизация отработанного масла произво- дится в соответствии с местными правила- ми . 5. Ус т а н о в и т е сливную масляную пробку и сдвиньте зажим назад таким образом , чтобы он пережимал шланг выше пробки . 6. Извлеките масляный щуп и залейте новое масло. Кол ич е с т во масла: 7. После заправки масла, за пустите двигатель и прогрейте его на холо стом ходу в течение 30 секунд . 8. Осмотрите двигатель на предмет утечки масла. 9. Остановите двигатель . Подождите 30 се- кунд , и затем проверьте уровень масла 4.2. Машина В первый раз Тогда интерва - лы должны быть следую- щими : Plus, Residence, Prestige, Ranger, Excellent, Power (B&S) Часы работы /календар - ные месяцы Замена фильтра . - 100 часов Замена масла 5 часов 50 часов / 12 ме сяцев Ranger Svan, Royal (Honda) Часы работы /календар - ные месяцы Замена масла 20 часов / 1 месяц 100 часов / 6 месяцов Замена фильтра .- 100 часов / 6 месяцов Масло SAE 10W-30 Категория обслуживания SJ или выше Машина Количе ст во масла, приблизи - тельно Замена фильтра не требуется Замена фильтра Residence, Ranger 1,4 литра - Plus, Prestige 1,4 литра1,5 литра Excellent, Power 1,6 литра 1,7 литра Ranger Svan 0,9 литра1,05 литра
146 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 5.4.3 Масляный фильтр Масляный фильтр необходимо заменять при каждой второй смене масла, т. е. через 100 ча - сов работы. Сначала слейте моторное масло и установите сливную масляную пробку, как описано выше. Затем замените масляный фильтр следующим образом: 1. Очистите область вокруг фильтра и демон - тируйте фильтр. 2. Смочите маслом прокладку нового фильтра . 3. Ус т а н о в и т е филь тр. Сначала завинтите фильтр таким образом , чтобы прокладка со- прикасалась с двигателем . Затем дополни - тельно завинтите фильтр на 1/2 - 3/4 оборота. 4. Продолжите работу по п . 7 в соответствии с вышеприведенным параграфом 5.4.2 Мотор - ное масло . 5.5ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (10-12:Z)Заменяйте топливный филтр каждый сезон.Ес - ли был установлен новый фильтр , проверьте отсутствие утечек топлива . 5.6МАСЛЯНЫЙ ТРАНСМИССИИ (PRESTIGE, RESIDENCE, ROYAL, POWER) Масло в гидравлической трансмиссии необхо- димо проверять / доливать или заменять через интервалы , указанные в приведенной ниже таб- лице . Тип масла : Синтетическое масло 5W-50. Кол ич е с т во масла при замене : приблизительно 3,5 литра. 5.6.1 Проверка - корректировка 1. Ус т а н о в и т е машину на ровную поверхность. 2. Проверьте уровень масла в резервуаре. См . рис . 20:P. Уровень должен совпадать с лини - ей . 3. При необ ходимости долейте масло. 5.6.2 Слив 1. Дайте машине поработать на разных скоро- стях в течение 10-20 минут , чтобы прогре - лось масло коробки передач. 2. Ус т а н о в и т е машину в горизонтальном поло - жении . 3. Вытяните оба разъединяющих рычага, в со- ответствии с рис. 7:A, B. 4. Поместите одну специальную емкость под заднюю ось и одну под переднюю. 5. Откройте масляный ре зервуар, открыв крышку . Для масляной пробки следует приме - нять только вороток с квадратом на 3/8 дюйма . Инструменты другого размера могут повредить пробку. 6. Отверните масляную пробку на задней оси. Для этого надо прочистить отверстие и вос - пользоваться воротком с квадратом на 3/8 дюйма . См. рис . 21. 7. Отверните 2 сливных пробки на передней оси . Для эт ого следует применить торцевой ключ на 12 мм . Подождите , пока масло не вытечет из передней оси и трубопроводов . См . рис . 22. 8. Проверьте, чтобы прокладки на сливных пробках передней оси не были повреждены . См . рис . 22. Ус т а н о в и т е пробки на место . Момент затяжки : 15-17 Нм . Если масляную пробку затянуть мо- ментом более 5 Нм, она будет повреж - дена . 9. Про верьте, чтобы прокладка на масляной пробке задней оси не была повреждена . См. рис . 21:V. Ус т а н о в и т е пробку на заднюю ось. Затяните масляную пробку моментом до 5 Нм . 10. Уд а л и т е масло из самой глубокой секции ре- зервуара при помощи устройства для уд а л е - ния масла. См . рис. 23. 11. Отработанное масло следует утилизировать согласно местным правилам. 5.6.3 Заправка Двига тель не должен эксплуатиро - ваться при задвинутом расцепляю- щем рычаге задней муфты, и вытянутом расцепляющем рычаге передней муфты. Это может повредить уплотнения пе- редней оси. 1. Залейте в масляный резервуар свежее масло . Если двигатель будет работать в по - мещении , к выхлопной трубе двига - теля должно быть подсоединено устройство для вытяжки выхлопных газ ов. 2. Убед и т е с ь в том , что расцепляющий рычаг муфты задней оси вытянут . 3. Пуск двигателя : При пуске двигателя рас- цепляющий рычаг муфты передней оси вдвигается внутрь автоматически . 4. Вытяните расцепляющий рычаг муфты пе- редней оси. ВНИМАНИЕ ! Масло уходит в систему очень быстро. Резервуар всегда должен быть заполнен доверху. Не допускайте всасывания в систему в оздуха. 5. Ус т а н о в и т е педаль газа в положение , соот- ветствующее движению вперёд, зафиксиро - вав ее с помощью деревянного клина. См. рис . 24. Залейте в резервуар свежее масло. Действие В пер - вый раз Тогда интерва - лы должны быть следую- щими Часы работы Проверьте и откор - ректируйте уровень.-50 Замена масла. 5 200
147 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 6. Дайте двигателю поработать в режиме пря- мого хода в течение одной минуты. 7. Убе р и т е деревянный клин и установите пе- даль газа в положение , соответствующее заднему ходу . Продолжите заливку масла в резервуар. 8. Дайте двигателю поработать в режиме зад- него хода в течение одной минуты. 9. Изменяйте направление работы двигателя через каждую минуту, ка к описано выше, и продолжайте заливку масла в резервуар до тех пор , пока в нем не прекратится выделе- ние пузырьков . 10. Выключите двигатель , установите крышку масляного резервуара, и закройте крышку двигателя . 11. Сделайте пробный прогон двигателя в тече - ние нескольких минут, в течение которых от - корректируйте уровень масла в резервуаре. 5.7 РЕМЁННЫЕ ПЕРЕДАЧИПосле 5 часов работы проверьте исправность и отсутствие повреждений ремней. 5.8РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕРулевое управление необходимо проверять и регулировать через 5 и через 100 часов работы. 5.8.1 Проверки Резко поверните рулевое коле с о назад и вперёд . В цепях рулевого управления не должно быть механических люфтов. 5.8.2 Регулировка : Регулировка цепей рулевого управления при необходимости производится следующим об- разом . 1. Расположите машину на ровной поверхнос - ти и установите рулевое коле с о в цент раль - ное положение . 2. Отрегулируйте цепи рулевого управления, используя две гайки , расположенные под центральным шарниром . См. рис . 16. 3. Регулируйте обе гайки на одну и ту же вели - чину до устранения люфта. 4. Подайте машину по прямой и убедитесь , что рулевое коле со не смешено от центра. 5. В случае смещения рулевого коле с а отпус- тите од ну гайку и подтяните другую. Не перетягивайте рулевые цепи . Это затруднит ход рулевого коле с а и увеличит износ рулевых цепей . 5.9 БАТАРЕЯПопадание кислоты в глаза или на кожу может привести к тяжёлым травмам . При попадании кислоты на любую часть тела немедленно про- мойте в большом количестве воды и как можно скорее получите медицин - скую помощь . В машине используется аккумуляторная бата - рея с регулируемыми клапанами с номиналь - ным напряжением 12 В. Проверять и доливать эл ектролит в аккумуляторной батарее не требу - ется . Единственным требуемым техническим обслуживанием является зарядка, например , после длительного хранения . Перед первым применением батарея должна быть полностью заряжена. Хранить батарею следует в полно - стью заряженном состоянии. При хранении аккумулятора в разряжен- ном состоянии он может выйти из строя. 5.9.1 Зарядка двигателем Зарядка аккумулятора с помощью г енератора двигателя производится следующим образом. 1. Ус т а н о в и т е аккумулятор в машине , как пока - зано ниже. 2. Выведите машину на открытый воздух или смонтируйте устройство для вытяжки вы- хлопных газов. 3. Запустите двигатель в соответствии с инс- трукциями , приведенными в руководстве пользователя. 4. Дайте двигателю проработать непрерывно в течение 45 минут .. 5. Остановите двигатель . Теперь аккумулятор - ная ба тарея полностью заряжена. 5.9.2 Зарядка с помощью зарядного ус - тройства При зарядке с помощью зарядного устройства следует использовать зарядное устройство с постоянным напряжением . Для приобретения зарядного устройства с пос - тоянным напряжением обратитесь к Вашему дилеру . При зарядке от стандартного автомобильного зарядного устройства аккумуляторная батарея может выйти из строя . 5.9.3 Снятие /установка Акк умуляторная батарея устанавливается под кож у х двигателя . При снятии /установке акку- муляторной батареи кабели отключаются /под- ключаются следующим образом: • При снятии : Сначала отсоедините чёрный кабель от отрицательной (-) клеммы аккуму - лятора. Затем отсоедините красный кабель от положительной (+) клеммы аккумулято - ра. • При установке : Сначала подсоедините крас- ный кабель к положительной (+) клемме ак- кумулятора . За тем подсоедините чёрный кабель к отрицательной (-) клемме аккуму - лятора. Если кабели отсоединять / подсоеди - нять в неправильном порядке, су- ществует опасность короткого замыкания и повреждения аккуму- лятора .
148 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций Если кабели поменять местами, то генератор и аккумуляторная батарея выйдут из строя. Надежно закрепите кабели. Неза- крепленные кабели могут послужить причиной пожара. Ни в коем случае не допускается ра- бота двигателя с отсоединенной ак- кумуляторной батареей, т. к . при этом возможно серьёзное поврежде- ние генератора и системы электро- оборудования . 5.9.4 Чистка Если выв оды батареи окислились , их следует зачистить . Зачистите клеммы батареи прово- лочной щеткой и смажьте . 5.10ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА 5.10.1 Воздушный фильтр (Plus Residence, Prestige, Ranger) Воздушный фильтр (бумажный ) следует очи - щать/ заменять через 100 часов работы. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ! Если машина рабо- тает на пыльной почве , чистку фильтров следу - ет выполнять чаще. Снятие / установка воздушных фильтров про - изводятся следующим образом. 1. Тщательно очистите область вокруг крышки воздушного фильтра (13:R). 2. Откройте крышку воздушного фильтра, от- крутив два бо лта . 2. Извлеките бумажную вставку фильтра (13:S). Примите соответствующие меры, чтобы в карбюратор не попала грязь. Очис - тите корпус воздушного фильтра. 3. Очистите бумажный фильтр , аккуратно пос- тучав им по плоской поверхности . Если фильтр сильно загрязнен , замените его. 4. Очистите фильтр предварительной очистки . Если фильтр сильно загрязнен , замените его . 5. Выполните сборку в обра тном порядке. Не используйте для чистки бумажной вставки органические растворители типа керосина . Это может привести к повреждению фильтра. Не используйте сжатый воздух для чистки бу- мажной вставки фильтра . Не допускайте попа - дания масла на бумажную вставку фильтра . 5.10.2 Воздушный фильтр (Ranger Svan, Royal) Каждые 3 месяца или после каждых 50 часов работы ( в зависимости от того, чт о наступит быстрее ) выполняйте чистку воздушного филь - тра . Один раз в год или после каждых 200 часов ра- боты ( в зависимости от того , что наступит быс- трее ) выполняйте чистку бумажной вставки фильтра . Внимание ! Если машина работает на пыльной почве , чистку обоих фильтров следует выпол- нять чаще . 1. Снимите защитную крышку воздушного филь тра (рис . 14). 2. Извлеките бумажную вставку фильтра и пенный фильтр предварительной очистки. Примите соответствующие меры, чтобы в карбюратор не попала грязь. Очистите ко р- пус воздушного фильтра. 3. Вымойте фильтр предварительной очистки в растворе жидкого моющего средства и воде . Отожмите насухо. Налейте немного масла на фильтр и отожмите масло. 4. Очистите бумажную вставку филь тра следу - ющим образом : Слегка постучите им по ров - ной поверхности . Если фильтр сильно загрязнен , замените его. 5. Выполните сборку в обратном порядке. Не используйте для чистки бумажной вставки органические растворители типа керосина . Это может привести к повреждению фильтра. Не используйте сжатый воздух для чистки бу- мажной вставки фильтра . Не допускайте попа - дания м асла на бумажную вставку фильтра . 5.10.3 Воздушный фильтр (Excellent, Power) Фильтр предварительной очистки (из пенисто- го материала ) следует очищать /заменять через 25 часов работы . Воздушный фильтр (бумажный ) следует очи - щать/ заменять через 100 часов работы. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ! Если машина рабо- тает на пыльной почве , чистку фильтров следу - ет выполнять чаще. Снятие / установка в оздушных фильтров про - изводятся следующим образом. 1. Тщательно очистите область вокруг крышки воздушного фильтра. 2. Откройте крышку воздушного фильтра (14:A), сняв два зажима . 3. Снимите узел фильтра (14:B). Фильтр пред- варительной очистки находится над воздуш - ным фильтром . Примите соответствующие меры , чтобы в карбюратор не попала грязь. Очистите корпус воздушного фильтра. 4. Очистите бумажный фильтр , акк уратно пос- тучав им по плоской поверхности . Если фильтр сильно загрязнен , замените его. 5. Очистите фильтр предварительной очистки . Если фильтр сильно загрязнен , замените его . 6. Выполните сборку в обратном порядке. Не используйте для чистки бумажной вставки органические растворители типа керосина . Это может привести к повреждению фильтра. Не используйте сжатый воздух для чистки бу- ма жной вставки фильтра . Не допускайте попа - дания масла на бумажную вставку фильтра .
149 РУССКИЙRU Перевод оригинальных инструкций 5.11 СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯСвеча (свечи ) зажигания следует заменять че- рез каждые 200 часов работы (т. е. при каждом регламентном техобслуживании ). Перед извлечением свечи зажигания очистите поверхность вокруг нее . Свеча зажигания : Champion RC12YC или эк- вивалентная. Межэлектродное расстояние : 0,75 мм. 5.12 ВОЗДУХОЗАБОРНИКСм. рис . 10-12:W. Двигатель имеет воздушное охлаждение . Закупорка в системе охлаждения может привести к поломке двигателя . Очищай - те воздухозаборник двигателя через каждые 50 часов работы. Более тщательная чистка систе- мы охлаждения производится во время каждо - го регламентного техобслуживания . 5.13СМАЗКАВсе точки смазки в соответствии с приведен- ной ниже таблицей необходимо смазывать че- рез каждые 50 часов работы, а также после каждой мойки машины . 5.14ПРЕДОХРАНИТЕЛИПри возникновении любой из перечисленных ниже неисправностей замените соответствую - щий предохранитель . См. рис . 28. 6 ПАТЕНТ И РЕГИСТРАЦИЯ КОНСТРУКЦИИ Данная машина и ее части защищены следую- щими патентами и регистрацией конструкции: SE9901091-0, SE9901730-3, SE9401745-6, US595 7497, FR772384, DE69520215.4, GB772384, SE0301072-5, SE04/000239 (PCT), SE0401554-1, SE0501599-5. Служба технического обслуживания компании GGP имеет право вносить изменения в изделие без предварительного уведомления. Объект Действие Рис. Централь- ный шар- нир 4 маслёнки для консистентной смазки Используйте шприц, запол- ненный универсальной кон- систентной смазкой. Нагнетайте смазку , пока она не начнёт выходить .17 Цепи ру левого управле - ния Произведите очистку щёток проволочной щёткой. Смажьте универсальным спреем для смазки цепей - Натяж - ные рыча - ги Смажьте опорные точки из ручной маслёнки , активируя все рычаги управления . Же л ат е ль н о , чтобы эту опера - цию выполняли два человека. 18 Управля - ющие тросики Смажьте концы тросиков из ручной маслёнки , активируя все рычаги управления . Эту операцию до лжны выпол- нять два человека . 19 Неисправность Предох - ранитель Двигатель не запускается или же запускается , но сразу останавлива - ется . Разряжена аккумуляторная батарея . 10 A Не работают разбрасыватель песка и электрическое устройство для регулировки высоты стрижки . 20 A Не работают все электрические функции . Разряжена аккумулятор - ная батарея. 30 A
150 ČEŠTINACS Překlad p ůvodního návodu k používání 1 OBECN Ě Tento symbol znamená VÝSTRAHU. Nedodržení pokyn ů m ůže vést k vážné- mu zranění osob nebo k poškození majetku. Než spustíte stroj, přečt ěte si pozorně tento návod k použití a p řiložený leták „BEZPEČ NOSTNÍ POKYNY“. 1.1 SYMBOLYNa stroji jsou umíst ěny následující symboly. Infor- mují vás, kdy je p ři jeho používání a údržb ě třeba dbát zvýšené opatrnosti. Symboly mají následující význam: Výstraha! Před použitím zař ízení si přeč těte návod k obsluze a bezpe čnostní pokyny. Výstraha! Dávejte pozor na odhozené p ředm ěty. Pra- cujte v dostatečné vzdálenosti od p ři- hlížejících lidí. Výstraha! Vždy používejte ochranná sluchátka. Výstraha! Tento stroj není ur čen k jízdě po veřejných komunikacích. Výstraha! Stroj vybavený jakýmkoliv originálním př íslušenstvím nesmí pojížd ět v žádném sm ěru po svahu se sklonem v ětším než 10 °. Výstraha! Nebezpečí vážných poran ění. Ruce a nohy m ějte v dostate čné vzdálenosti od kloubu hř ídele řízení. Výstraha! Nebezpečí popálení. Nedotýkejte se tlu- mi če výfuku a katalyzátoru. 1.2 ODKAZY 1.2.1 Obrázky Obrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány 1, 2, 3 atd. Sou části zobrazené na obrázcích jsou ozna čovány A, B, C atd. Odkaz na sou část C na obrázku 2 je uveden jako „2:C“. 1.2.2 Nadpisy Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány podle následujícího p říkladu: „1.3.1 Všeobecná kontrola bezpe čnosti“ je dílčí nadpis pod „1.3 Kontrola bezpe čnosti“ a je uveden pod tímto nadpisem. P ři odkazování na nadpisy se normáln ě uvádí pou- ze číslo nadpisu, např . „Viz 1.3.1“. 2 POPIS 2.1 POHON 2.1.1 Plus, Ranger, Ranger Svan, Excellent Stroj má poháněná zadní kola. Zadní náprava je osazena hydraulickou p řevodov- kou s plynule m ěnitelným převodem pro jízdu vp řed i vzad. Zadní náprava je osazena také diferenciálem, který usnadňuje zatá čení. Nástroje instalované vp ředu jsou poháněny řeme- ny. 2.1.2 Prestige, Residence, Royal, Power Stroj má pohon čtyř kol. Energie z motoru je hyd- raulicky p řenášena na kola hnací nápravy. Motor pohání olejové čerpadlo, které čerpá olej skrz zad- ní a p řední hnací nápravu. Př ední a zadní náprava jsou zapojeny do série, což znamená, že p řední a zadní kola jsou nucena k otá- čení stejnou rychlostí. Aby se usnadnilo zatáčení, obě nápravy jsou vyba- veny diferenciálem. Nástroje instalované vp ředu jsou poháněny hnací- mi řemeny. 2.2 ŘÍZENÍStroj je kloubov ě spojený. To znamená, že podvo- zek je rozd ělen na přední a zadní část, které se mohou vzájemn ě otáčet. Kloubové řízení stroje znamená, že stroj lze otá čet kolem strom ů a dalších překážek s neobyčejně malým polom ěrem otá čení. 2.3 BEZPE ČNOSTNÍ SYSTÉMStroj je vybaven elektrickým bezpe čnostním sys- témem. P ři nesprávném zacházení zastaví bezpe č- nostní systém ur čité činnosti, které by mohly být nebezpečné. Nap ř. motor lze nastartovat pouze pokud je sešláp- nutý pedál spojky - brzdy. Pokaždé p řed použitím se musí zkont- rolovat činnost bezpe čnostního systé- mu. 2.4 OVLÁDACÍ PRVKY 2.4.1 Nástrojový zvedák, mechanický (3:C) Chcete-li p řepnout z pracovní do p řepravní polo- hy: 1. Úpln ě sešlápněte pedál. 2. Pomalu poušt ějte pedál.