JVC Projector Dla Rs2 Instructions Manual

							13
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
ESPAÑOL
Cómo utilizar el control remoto
zSi, para funcionar, el control remoto tiene que estar cerca del proy ector; esto indica que las pilas se están gastando. Cuando 
esto suceda, reemplácelas.  Introduzca  las pilas tomando como guías las marcas  +-.
zAsegúrese de introducir primero el extremo  -.
zSi se ocurre un error durante la utilización del control remoto , retire las pilas y espere unos 5 minutos. Cargue nuevamente la s 
pilas y utilice el control remoto.
Carga de las pilas
Alcance efectivo de la unidad de control remoto
„ Cuando dirija el control remoto hacia 
esta unidad
z
Cuando apunte el control remoto hacia el 
sensor remoto de esta unidad, asegúrese de 
que la distancia respecto del sensor, en la 
parte frontal o posterior  de esta unidad, es de 
7m.
zSi el control remoto no funciona 
correctamente, acérquelo a la unidad.
„ Cuando apunte el control remoto 
reflejándolo en la pantalla
z
Asegúrese de que la distancia total A (desde 
la unidad hasta la pantalla) y la distancia B 
(desde el control remoto hasta la pantalla) es 
de, como máximo, 7 m.
zComo la eficacia de las señales reflejadas 
desde la unidad de control remoto varía de 
acuerdo con la pantalla  utilizada, la distancia 
de funcionamiento puedo disminuir.
12 3
O PE R
AT
E
LIG
HT
T E S
T E
X I
T
S
H
A
R P-S
H
A
R P+US
ER2
S
-
V I
D E
O
V I
D E
O A
S P
EC T
H
D
M I2O
F
F..
... ..
. ..
.. .. ..H
D MI
1 C
O MPNN
A
T
U RA
L
C
IN E
M A
DY
N AM
ICC O
LO
R
T E M
P
G
A
M
M A
U
SE
R3DC O
LO
R-CO
LO
R+US
E R1CC ON
T
R AS
T B
R IG
H
TH ID
E
I
N F
O
M EN
UENT
ER
O N
3
0 °
2 0°
2
0° 3
0 °
3 0 °
2 0°
2
0° 3
0 °
3 0 °
20°20° 30°
30°
Control remoto
Unidad
O
P
ERA
TE
LI
G H
T
T E S
T E
X I
T
S
H
AR
P
-SH
AR
P+U S
E R2
S-
V
ID
EO
V
I
D EO
ASPEC
T
H
D
M I
2
O F
F.
.. ..
....
....
...H D
M
I
1 C
O M PNNA
T U
R A
L
C IN
EM
A D
Y N
AM I
CC
O L
O R
T E
M P
G
A
M M
A
U
S
E R3DC
O L
O R-C
O L
O
R+US
ER1CC O NT
R A
S T B
R
IG
H
THID
E
I
N F
O
M EN
UENT
ER
ON
2
0°
2
0° 3
0°
3 0°
A
B20° 20° 30°
30°
A
B
Unidad
Control remoto
Pantalla
DLA-RS2_SP.book  Page 13  Fr
iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							2
14
Preparación
Selección de los dispositivos de conexión
zNo encienda la unidad antes de haber terminado la conexión.
zEl procedimiento de conexión varía según el dispositivo utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del 
dispositivo que desea conectar.
zPara obtener salidas de audio, conec te el dispositivo a un amplificador.
zPuede que, según los dispositivos y cables que deban con ectarse, las imágenes no se muestren.
Utilice un cable compatible con las normas HDMI (se vende por separado) con el logotipo HDMI.
zPuede que no se posible conectarlos a esta unidad; todo depend erá de la dimensión de la tapa del conector de los cables 
que deban conectarse.
S -VIDEO HDMI 2 HDMI 1 R
S-232C
COMPONENT
VIDEO
S YNCYCB/PBCR/PRGBR
COMPONENTOMPONENTCOMPONENT
Grabador DVD Reproductor DVD
Ordenador portátil VCR y videocámara
Para conectar mediante el terminal S-vídeo (
pP15 )
Para conectar mediante un terminal de vídeo 
(
p P15 )
Para conectar mediante el terminal RS-232C
Para conectar mediante los terminales de vídeo del componente 
(p P15 )
Para conectar mediante el terminal HDMI (
pP16 )
DLA-RS2_SP.book  Page 14  Fr iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							15
ESPAÑOL
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
Conexión
zAjuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “Y Pb/Cb Pr/Cr”. ( pP28  - Q )
Conexión mediante el cabl e de vídeo y cable S-vídeo
Conexión mediante el cable de vídeo del componente
S-VIDEOHD RS-232C
OMPONENT
VIDEO
SYNCYCB/PBCR/PRGBR
HDRS-232COMPONENT
YCB/PBCR/PRGBR
C a b l e  d e  v í d e o                            
(no incluido/vendido aparte)
VCR y videocámara
Salida de vídeo
Hacia el terminal de entrada de vídeo
Unidad
Salida S-video
Cable S-video (no incluido/vendido aparte)
Hacia el terminal de entrada S-video
S-VIDEO HD RS-232C
OMPONENT
VIDEO
SYNCYCB/PBCR/PRGBRS-VIDEO
HDRS-232COMPONENT
VIDEOSYNC
OMPONENT
Terminales de salida de vídeo del 
componente
Cable de vídeo del componente (no incluido/vendido aparte) Reproductor DVD
Hacia los terminales de entrada de vídeo del componente
Unidad
C
R/PR(Rojo)
C
B/PB(Azul)
Y(Verde)
DLA-RS2_SP.book  Page 15  Fr iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							16
Conexión (Continuación)
2Preparación
Conexión mediante el cable HDMI
Conexión mediante el cable de conversión HDMI-DVI
S-VIDEOHDMI 2 HDMI 1 RS-232C
COMPONENT
VIDEO
SYNCYCB/PBCR/PRGBRS-VIDEO
RS-232CCOMPONENT
VIDEOSYNCYCB/PBCR/PRGBR
CO
Terminal de salida HDMI
Cable HDMI (no incluido/vendido aparte) Grabador DVD
Hacia el terminal de  entrada HDMI 1 o 
HDMI 2
Unidad
S-VIDEO
MDMI 2 MDMI 1 RS-232C
COMPONENT
VIDEO
SYNCYCB/PBCR/PRGBRS-VIDEO
RS-232CCOMPONENT
VIDEOSYNCYCB/PBCR/PRGBR
CO
Ordenador portátil
Hacia el terminal de  entrada HDMI 1 o  HDMI 2
Unidad
Cable de conversión HDMI-DVI (no incluido/vendido aparte) Terminal de salida DVI
DLA-RS2_SP.book  Page 16  Fr
iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							17
ESPAÑOL
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
zAjuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “SCART”. ( pP28  - Q )
zAjuste la opción “COMP” del menú de ajustes en “RGB”. ( pP28  - Q )
zSi desea información respecto de las señales de  entrada compatibles, consulte “Especificaciones”. ( pP52 )
Conexión mediante el cable SCART-RCA
Conexión mediante el cable de vídeo RGB
S-VIDEO HD RS-232C
OMPONENT
VIDEO
SYNCYCB/PBCR/PRGBRS-VIDEO
HDRS-232COMPONENTOMPONENT
Cable SCART-RCA
(no incluido/vendido aparte) Reproductor DVD para el mercado 
europeo
Hacia los terminales de entrada de las señales de 
sincronización y de vídeo RGB
Unidad
Terminal SCART
S-VIDEOHD RS-232C
OMPONENT
VIDEO
SYNCYCB/PBCR/PRGBRS-VIDEO
HDRS-232COMPONENT
VIDEOSYNC
OMPONENT
Terminales de salida de vídeo RGB
Cable de vídeo RGB
(no incluido/vendido aparte) Dispositivo con salida RGB
Hacia los terminales de entrada de vídeo RGB
Unidad
R (Rojo)B(Azul)
G (Verde) (Incluye señal de sinc.)
DLA-RS2_SP.book  Page 17  Fr iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							2
18
Preparación
Instalación del proyector y de la pantalla
Instale la unidad y la pantalla. Coloque la unidad y la pantalla perpendicularmente entre sí. 
No hacerlo puede ocasionar la distorsión trapezoidal de la imagen proyectada. 
AInstalación del proyector y de la pantalla
80%
34% 34%
80%
S-VIDEOMDMI 2 MDMI 1 RS-232CCOMPONENTVIDEO
SYNCYCB/PBCR/PRGBR
„Posición izquierda/derecha
* posición 0 % arriba/abajo (centro)
„Posición arriba/abajo
*posición 0 % izquierda/derecha (centro) Aproximadamente 34 
% (máximo) de la imagen proyectada
(Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo) Aproximadamente 34 % (máximo
) de la imagen proyectada
(Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo)
Aproximadamente 80 % (máximo)  de la imagen proyectada
(Gire el disco hacia la izquierda para obtener el máximo)
Aproximadamente 80 % (máximo)  de la imagen proyectada
(Gire el disco hacia la derecha para obtener el máximo)
„Cambio del alcance de la imagen proyectada
DLA-RS2_SP.book  Page 18  Fr iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							19
ESPAÑOL
Para comenzarPreparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
BAjuste de manera tal que la imagen proyectada quede en el centro 
de la pantalla
zPuede que sea necesario ajustar “Ajuste de píxel” en el menú de  ajustes luego de haber ajustado la posición de la imagen. 
( p P27  - J )
Para obtener el tamaño de pantalla que desea, dete rmine la distancia desde la lente hasta la pantalla.
Esta unidad utiliza una lente de zoom motorizado de 2,0x para la proyección.
„ Relación entre el tamaño de la pantalla de proyección y la distancia de proyección
z
Las distancias de proyección que aparecen en la tabla se indi can únicamente como referencia. Utilícelas en este sentido 
durante la instalación. 
zPara ajustar la instalación, utilice un imag en proyectada con relación de aspecto 16:9.
Tamaño de la imagen y distancia de proyección
Tamaño de la pantalla 
de proyección
(Largo diagonal)
Relación de aspecto 
16:9
Distancia de proyección aproximada
W (Ancho)  f T (Tele)
Tamaño de la pantalla 
de proyección
(Largo diagonal)
Relación de aspecto 
16:9
Distancia de proyección aproximada
W (Ancho)  f T (Tele)
60
(Aprox. 1,52 m) Aprox. 1,78 m
fAprox. 3,63 m 140
(Aprox. 3,56 m) Aprox. 4,24 m
fAprox. 8,54 m
70
(Aprox. 1,78 m) Aprox. 2,09 m
fAprox. 4,24 m 150
(Aprox. 3,81 m) Aprox. 4,55 m
fAprox. 9,16 m
80
(Aprox. 2,03 m) Aprox. 2,40 m
fAprox. 4,86 m 160
(Aprox. 4,06 m) Aprox. 4,86 m
fAprox. 9,77 m
90
(Aprox. 2,29 m) Aprox. 2,71 m
fAprox. 5,47 m 170
(Aprox. 4,32 m) Aprox. 5,16 m
fAprox. 
10,38 m
100
(Aprox. 2,54 m) Aprox. 3,01 m
fAprox. 6,08 m 180
(Aprox. 4,57 m) Aprox. 5,47 m
fAprox. 
11,00 m
110
(Aprox. 2,79 m) Aprox. 3,32 m
fAprox. 6,70 m 190
(Aprox. 4,83 m) Aprox. 5,78 m
fAprox. 
11,61 m
120
(Aprox. 3,05 m) Aprox. 3,63 m
fAprox. 7,31 m 200
(Aprox. 5,08 m) Aprox. 6,08 m
fAprox. 
12,23 m
130
(Aprox. 3,30 m) Aprox. 3,93 m
fAprox. 7,93 m
Mueve la imagen hacia 
arriba o hacia abajo
Mueve la imagen a la 
izquierda o a la derecha
zEl ajuste se puede hacerr fácilmente moviendo la 
imagen hacia arriba hacia el centro.
CONSEJOS
DLA-RS2_SP.book  Page 19  Fr
iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							20
3Funcionamiento básico
Proyección de imágenes
.......................................................................Preparación
zRetire la tapa de la lente.
AIntroduzca el enchufe en la toma
BEncienda la unidad
CProyecte la imagen
aModo de selección de la entrada 
b Active la reproducción  desde el dispositivo 
seleccionado
DAjuste la posición de la pantalla de 
proyección
EAjuste el tamaño de la imagen (zoom) y el 
enfoque
a Muestra el patrón  de prueba (retícula)
Esta sección describe las funciones básicas para proyectar imágenes de entrada en la pantalla.
zTambién puede presionar el botón  [STANDBY/ON] de la unidad para 
encenderla. ( pP11 )
zTambién puede seleccionar el modo  de entrada presionando el botón 
[INPUT] de la unidad. ( pP11 )
zConsulte la sección “Instalación del proyector y de la pantalla” para 
obtener información sobre los procedimi entos de ajuste de la posición. 
( p P18 )
PROJECTOR
OPERATE
LIGHT
TEST EXIT
SHARP
-
SHARP+
USER2
S-VIDEO
VIDEO ASPECT
HDMI 2
OFF........ ........
HDMI 1 COMP.
N
NATURAL
CINEMA DYNAMIC
COLOR
TEMP
GAMMA
USER
3
D
COLOR-
COLOR+
USER1
C
CONTRAST
BRIGHT
HIDE INFO
MENU
ENTER
ON
WARNING
LAMP
STANDBY/ON
AB
Luz encendida (en rojo)
Cable de alimentación
(suministrado)
A Conecte a la unidad
B Conecte a la toma de 
corriente
A STANDBY/ON
ON
Luz encendida (en verde)ASTANDBY/ON
COMP.HDMI 2HDMI 1
VIDEOS-VIDEO
TESTPresione 
repetidamente
DLA-RS2_SP.book  Page 20  Fr iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							21
Para comenzar Preparación
Funcionamiento básico
Configuración
Solución de problemas
Otros
ESPAÑOL
bAjuste el enfoque
c Ajuste el tamaño de la imagen (zoom)
d Para terminar
FApague la unidad
zConmuta entre “Focus” y “Zoom” siempre que se presione el botón 
[ENTER].
zLa unidad no debe apagarse durante aproximadamente 90 segundos 
después de haber sido encendida. Empiece a utilizarla solamente 
después de haber transcurrido 90 segundos. 
zTambién puede pulsar el botón [STANDBY/ON] de la unidad para 
apagarla. ( pP11 )
zDespues de usar la lente, colóquele nue vamente la tapa para evitar que se 
ensucie.
zDesconecte el enchufe cuando la unidad no vaya a ser utilizada por un 
lapso de tiempo prolongado.
ENTER
Ajuste acordemente presionando 
los botones arriba abajo
Presione 1 o más 
segundos
Focus
ENTERENTER
Ajuste acordemente presionando 
los botones arriba abajo
Zoom
EXIT
Se puede ocultar la imagen 
...............................temporalmente
Se puede ocultar la imagen 
temporalmente.
zPresione el botón [HIDE] 
nuevamente para mostrar la 
imagen.
zNo se debe apagar la unidad 
cuando al imagen esté oculta 
temporalmente.
...............................Acerca del modo Enfriamiento
z
El modo Enfriamiento es una 
función que permite enfriar la 
lámpara durante aproximadamente 
60 segundos luego de haberse 
terminado la proyección.
Esta función evita que las partes 
internas de la unidad se deformen 
o se dañen debido al 
recalentamiento de la lámpara. 
Además, impide que la lámpara se 
rompa y que se disminuya 
prematuramente su vida útil.
zEn el modo Enfriamiento, el 
indicador [STANDBY/ON] 
parpadea en rojo.
zUna vez terminado el enfriamiento, 
la unidad regresa 
automáticamente al modo de 
espera.
zNo retire el enchufe en el modo 
Enfriamiento, pues esto podría 
reducir la vida útil de la lámpara y 
ocasionar un fallo de 
funcionamiento. 
CONSEJOS
MEMO
HIDEA
STANDBY/ON
La luz verde parpadea 
cuando se oculta la  imagen
ASTANDBY/ON
ASTANDBY/ON
OFF
OFF
Mientras se muestra una pantalla de confirmación
Modo Enfriamiento
Luz encendida (en rojo)
Parpadeo intermitente (en rojo)
DLA-RS2_SP.book  Page 21  Fr iday, October 12, 2007  4:50 PM 
						

							22
3Funcionamiento básico
Características prácticas durante la 
proyección
Es posible ajustar la imagen proyectada a un tamaño más adecuado para la 
pantalla (relación de aspecto). 
z
El tamaño de la pantalla puede ajustarse también a partir de “Aspecto” del menú 
de ajustes. (pP29 -  S)
zCuando se introducen imágenes de alta definición, el ajuste “Extensión V” estará 
disponible en cambio. ( pP29 -  T)
zCuando se introducen señales de ordenado r, el ajuste “Tamaño imagen” estará 
disponible en cambio. ( pP29 -  U)
„Imagen de entrada e Imagen proyectada según los distintos ajustes de 
tamaño de la pantalla
z
Dependiendo de la imagen de entrada, la selección de “4:3” puede dar como 
resultado una imagen expandida verticalment e; en cambio, la selección de “16:9” 
le permite obtener el tamaño de pantalla más adecuado.
Las imágenes cuya zona externa parece deteriorada puede proyectarse 
enmascarando (escondiendo) la zona circundante de la imagen proyectada.
Se puede cambiar el tamaño de pantalla de la imagen proyectada u ocultar la zona circundante de una 
imagen cuya zona externa parece deteriorada.
Ajuste del tamaño de la pantalla
Imagen de entradaTamaño de la pantalla
4:316:9Zoom
SDTV(4:3) Relación de aspecto: 
Igual
Tamaño de pantalla 
más adecuado Relación de aspecto: 
Paisaje
La imagen se 
expande 
horizontalmenteRelación de aspecto: 
Igual
Se pierden la parte 
superior y la parte 
inferior de la imagen
SDTV(4:3)
Imagen grabada en 
modo paisaje (bandas 
negras arriba y abajo) 
del programa DVD Relación de aspecto: 
Igual
Se proyecta una 
imagen pequeña
Relación de aspecto: 
Paisaje
La imagen se 
expande 
horizontalmenteRelación de aspecto: 
Igual
Tamaño de pantalla 
más adecuado
Enmascaramiento de la zona circundante de 
una imagen
PROJECTOR
OPERATE
LIGHT
TEST EXIT
SHARP
-
SHARP+
USER2
S-VIDEO
VIDEO ASPECT
HDMI 2
OFF........ ........
HDMI 1 COMP.
N
NATURAL
CINEMA DYNAMIC
COLOR
TEMP
GAMMA
USER
3
D
COLOR-
COLOR+
USER1
C
CONTRAST
BRIGHT
HIDE INFO
MENU
ENTER
ON
ASPECT4:3 16:9 ZOOM
DLA-RS2_SP.book  Page 22  Fr iday, October 12, 2007  4:50 PM