JVC Kdhdr60 User Guide

							ESPAÑOL
37REFERENCIAS
Localización de averías
Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro 
de servicio.
Síntomas Soluciones/Causas
General
•  No se puede escuchar el sonido a través de 
los altavoces.•  Ajuste el volumen al nivel óptimo.
•  Inspeccione los cables y las conexiones.
•  La unidad no funciona en absoluto. Reinicialice el receptor (consulte la página 3).
•  No se puede seleccionar “AUX IN” ni “EXT 
INPUT”.Verifique el ajuste “SELECT SRC” = “AUX IN” o 
“EXT IN” (consulte la página 30).
•  No aparece nada en la pantalla. Compruebe el ajuste del color “USER” (consulte la 
página 32).
FM/AM
•  El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras.
•  Ruidos estáticos mientras se escucha la 
radio.Conecte firmemente la antena.
•  No se puede seleccionar “AM”. Verifique el ajuste “SELECT SRC” = “AM” 
(consulte la página 30).
•  La calidad del sonido cambia cuando se 
reciben emisoras HD Radio.Fije el modo de recepción en “DIGITAL” o 
“ANALOG” (consulte las páginas 10 y 28).
•  El sonido no se escucha. •  Cuando utilice el tipo activo, verifique la alimentación 
de energía de la antena.
• Se selecciona “ANALOG” cuando se reciben todas 
las transmisiones digitales de una emisora HD Radio. 
Seleccione “DIGITAL” o “AUTO” (consulte las 
páginas 10 y 28).
• Se selecciona “DIGITAL” cuando se reciben señales 
digitales débiles o una emisión de radio convencional. 
Seleccione “ANALOG” o “AUTO” (consulte las 
páginas 10 y 28).
•  No se puede marcar la canción. La transmisión HD Radio no es compatible con la función 
iTunes Tagging o la transmisión no contiene PSD. Sólo 
se puede marcar el PSD cuando el indicador TAG está 
encendido en la pantalla.
•  El reloj funciona mal cuando se reciben 
emisoras HD Radio.Ajuste “CLOCK ADJ” a “OFF” (consulte la página 
27).
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   37ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3711/19/09   12:06:54 PM11/19/09   12:06:54 PM 
						

							ESPAÑOL
38
Síntomas Soluciones/Causas
Reproducción del disco
•  No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco.
•  No se puede reproducir el CD-R/CD-RW.
•  No se pueden saltar las pistas del CD-R/
CD-RW.•  Inserte un CD-R/CD-RW finalizado.
•  Finalice el CD-R/CD-RW con el componente utilizado 
para la grabación.
•  No es posible reproducir ni expulsar el 
disco.•  Desbloquee el disco (consulte la página 13).
•  Efectúe la expulsión forzada del disco (consulte la 
página 3).
•  Algunas veces el sonido del disco se 
interrumpe.•  Detenga la reproducción mientras conduce por 
caminos accidentados.
•  Cambie el disco.
•  Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte un disco reproducible en la ranura de carga.
•  “PLEASE” y “EJECT” aparecen 
alternativamente en la pantalla.Pulse 0 y, a continuación, introduzca el disco 
correctamente.
Reproducción de MP3/WMA
•  No se puede reproducir el disco. •  Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en 
un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, 
Romeo o Joliet.
•  Añada el código de extensión  o  a 
los nombres de archivos.
•  Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. (No añada el código 
de extensión  o  a pistas que no 
sean-MP3 o WMA.)
•  Se requiere mayor tiempo de lectura 
(“READING” permanece parpadeando en la 
pantalla).No utilice demasiados niveles de jerarquías y carpetas. 
•  Las pistas no se reproducen en el orden de 
reproducción intentado por usted.Se ha determinado el orden de reproducción durante la 
grabación de los archivos.
•  El tiempo de reproducción transcurrido no 
escorrecto.Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto 
depende de cómo fueron grabadas las pistas en el disco.
•  Aparece “NO FILE” en la pantalla. La carpeta seleccionada está vacía *
1. Seleccione otra 
carpeta que contenga pistas MP3/WMA.
•  No se visualizan los caracteres correctos 
(por ej.: nombre del álbum).Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), 
números, y un número limitado de símbolos.
*
1  Carpeta que está físicamente vacía o que no contiene pistas MP3/WMA válidas.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   38ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3811/19/09   12:06:54 PM11/19/09   12:06:54 PM 
						

							ESPAÑOL
39REFERENCIAS
Síntomas Soluciones/Causas
Reproducción USB
•  Se generan ruidos. •  La pista reproducida no es un formato de archivo reproducible. Salte a otro archivo. 
•  No añada el código de extensión  o   a pistas que no sean-MP3 o WMA.
•  “READING” permanece parpadeando en la  pantalla. •  El tiempo de lectura varía según el dispositivo USB.
•  No utilice demasiadas jerarquías o carpetas.
•  Apague la unidad y vuélvala a encender.
•  No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo 
USB mientras “READING” esté visualizado en la 
pantalla.
•  Aparece “NO FILE” en la pantalla. Verifique si la carpeta seleccionada, el dispositivo  USB conectado o el iPod/iPhone contiene un archivo 
reproducible.
•  Las pistas/carpetas no se reproducen en el  orden de reproducción intentado por usted. El orden de reproducción se determina por los nombres 
de los archivos. Las carpetas cuyos nombres comienzan 
con números se clasifican en orden numérico. No 
obstante, las carpetas cuyos nombres no comienzan 
con números se clasifican de acuerdo con el sistema de 
archivos del dispositivo USB.
•  Aparece “CANNOT PLAY” en la pantalla.
•  Aparece “NO USB” en la pantalla.
•  La unidad no puede detectar el dispositivo  USB. •  Compruebe que el dispositivo USB conectado o el iPod 
sea compatible con esta unidad.
•  El dispositivo USB no está correctamente conectado.  Vuelva a conectar el dispositivo USB.
•  Aparece “NOT SUPPORT” en el monitor. Compruebe que la pista sea de un formato de archivo  reproducible.
•  No se visualizan los caracteres correctos  (por ej.: nombre del álbum). Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), 
números, y un número limitado de símbolos.
•  El sonido se interrumpe algunas veces  mientras se reproduce una pista. Las pistas no han sido correctamente copiadas en el 
dispositivo USB. Copie otra vez las pistas en el dispositivo 
USB, e intente de nuevo.
E
S33-4 5_K D -H DR60[J ].in dd   3 9ES33-45_KD-HDR60[J].indd   3911/2 3/0 9   9 :5 2:4 1 A M11/23/09   9:52:41 AM 
						

							ESPAÑOL
40
Síntomas Soluciones/Causas
Bluetooth *
2
•  El dispositivo Bluetooth no detecta la 
unidad.La unidad sólo se puede conectar con un teléfono móvil 
Bluetooth y un dispositivo de audio Bluetooth por vez.
Mientras se está conectando un dispositivo, esta unidad 
no puede ser detectada por otro dispositivo. Desconecte 
el dispositivo conectado actualmente y repita la 
búsqueda.
•  El dispositivo Bluetooth no es detectado 
por la unidad.•  Verifique el ajuste Bluetooth del dispositivo.
•  Efectúe la búsqueda desde el dispositivo Bluetooth. 
Después que el dispositivo detecte la unidad, 
seleccione “OPEN” en la unidad para conectarlo. 
(Consulte la página 15.)
•  La unidad no puede realizar apareamiento 
con el dispositivo Bluetooth.•  Ingrese el mismo código PIN para la unidad y el 
dispositivo objetivo.
•  Seleccione el nombre del dispositivo en “SPECIAL” y, a 
continuación, intente la conexión otra vez. (Consulte la 
página 16.)
•  Intente aparear/conectar desde el dispositivo 
Bluetooth.
•  Hay eco o ruidos. Ajuste la posición de la unidad del micrófono.
•  La calidad del sonido telefónico es mala. •  Reduzca la distancia entre la unidad y el teléfono 
móvil Bluetooth.
•  Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la 
recepción de la señal.
•  El sonido se interrumpe o salta durante la 
reproducción de un reproductor de audio 
Bluetooth.•  Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor 
de audio Bluetooth.
•  Desconecte el dispositivo conectado para “BT PHONE”.
•  Apague la unidad y vuélvala a encender.
•  (Cuando el sonido no se haya restaurado,) vuelva a 
conectar el dispositivo.
•  No puede controlarse el reproductor de 
audio conectado.Revise si el reproductor de audio conectado es 
compatible con AVRCP (Perfil de control remoto de audio 
vídeo).
*
2  Para las operaciones Bluetooth, consulte también las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   40ES_KD-HDR60[J]_2.indb   4011/19/09   12:06:55 PM11/19/09   12:06:55 PM 
						

							ESPAÑOL
41REFERENCIAS
Síntomas Soluciones/Causas
Radio satelital
•  El texto “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” (llame al 1-888-539-SIRIUS 
para suscribirse) se desplaza por la pantalla 
mientras escucha la radio satelital SIRIUS. Se inicia la suscripción a la radio satelital SIRIUS 
(consulte la página 19).
•  El sonido no se escucha. Aparece  “UPDATING” en la pantalla. El receptor está actualizando la información de canal y 
tarda algunos minutos en finalizar.
•  Se visualiza “NO SIGNAL” o "ACQUIRING" en  la pantalla. Muévase hacia un área donde las señales sean más 
fuertes.
•  Se visualiza “NO ANTENNA” o “ANTENNA” en  la pantalla. Conecte firmemente la antena.
• 
Aparece “NO CHANNEL” en la pantalla 
durante unos 5 segundos y, a continuación, 
vuelve a aparecer la visualización anterior 
mientras se escucha la radio satelital SIRIUS.No hay transmisión en el canal seleccionado.
Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal 
anterior.
•  Aparece “XM TUNER” en la pantalla.  El sintonizador XM Mini no está conectado. Conecte el  sintonizador.
• “NO (information)*
3” se desplaza por la 
pantalla o no se visualiza información de 
texto mientras escucha la radio satelital 
SIRIUS.
•  La señal “---” aparece en la pantalla  mientras escucha la radio satelital XM. No hay información de texto para el canal seleccionado.
•  La señal “---” aparece en la pantalla  durante 2 segundos y después vuelve al 
canal anterior mientras escucha la radio 
satelital XM. El canal seleccionado ya no está disponible o no está 
autorizado.
Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal 
anterior.
•  La señal “OFF AIR” aparece en la pantalla  mientras escucha la radio satelital XM. El canal seleccionado no está emitiendo en ese 
momento.
Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal 
anterior.
•  La señal “LOADING” aparece en la pantalla  mientras escucha la radio satelital XM. La unidad está cargando la información del canal y 
el audio. La información de texto no está disponible 
temporalmente.
•  Aparece “RESET 8” en la pantalla.
•  La radio satelital no funciona. Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la radio 
por satélite y, a continuación, reinicialice la unidad.
*
3  NO CATEGORY, NO ARTIST, NO COMPOSER y NO SONG/PROGRAM.
E S33-4 5_K D -H DR60[J ].in dd   4 1ES33-45_KD-HDR60[J].indd   4111/2 3/0 9   9 :5 3:0 3 A M11/23/09   9:53:03 AM 
						

							ESPAÑOL
42
Síntomas Soluciones/Causas
iPod/iPhone
•  El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. •  Verifique el cable de conexión y su conexión.
•  Actualice la versión de firmware del iPod/iPhone.
•  Cargue la pila del iPod/iPhone.
•  Reinicialice el iPod/iPhone.
•  Compruebe que el ajuste “
IPOD SWITCH” sea el 
adecuado (consulte la página 30).
•  El sonido está distorsionado.
Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod/iPhone.
•  El sonido es ruidoso. Desactive VoiceOver en el iPod/iPhone.
•  Aparece “NO USB” en la pantalla. •  Verifique el cable de conexión y su conexión. •  Cargue la pila del iPod/iPhone.
•  La reproducción se detiene. Los auriculares están desconectados durante la  reproducción. Vuelva a iniciar la operación de 
reproducción (consulte las páginas 21 y 22).
•  Aparece “NO FILES” en la pantalla.
No hay pistas almacenadas. Importe pistas al iPod/iPhone.
•  Los controles del iPod/iPhone no funcionan  después de desconectarlo de esta unidad. Reinicialice el iPod/iPhone.
•  El PSD marcado no se puede transferir al  iPod/iPhone. •  El iPod/iPhone no tiene memoria suficiente.
•  El iPod/iPhone conectado a la unidad no es compatible 
con la función iTunes Tagging.
•  “Tagged Playlist”no se muestra en el iTunes  después de sincronizar el iPod/iPhone con 
el PC. Actualice la versión de iTunes a la versión 7.4 o posterior.
•  Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien 
marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos 
y/u otros países.
•  La marca Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de los mismos por Victor Company of  Japan, Limited (JVC) se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios.
•  Tecnología HD Radio™ fabricada bajo licencia de iBiquity Digital Corp. U.S. y patentes extranjeras. HD Radio™ y los logotipos  de 
HD Radio y Arc son marcas comerciales registradas de iBiquity Digital Corp.
•  “SIRIUS” y el logo del perro de SIRIUS son marcas comerciales registradas de SIRIUS Satellite Radio Inc.
•  XM y los logos correspondientes son marcas comerciales registradas de XM Satellite Radio Inc.
•  “SAT Radio”, el logo de SAT Radio y todos las demás marcas relacionadas son marcas comerciales de SIRIUS Satellite Radio Inc.  y 
de XM Satellite Radio, Inc.
•  “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido específicamente diseñado para conectar a un iPod y ha sido  certificado para cumplir con los estándares de performance de Apple.
•  “Works with iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido específicamente diseñado para conectar a un iPhone y ha  sido certificado para cumplir con los estándares de performance de Apple.
•  Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento con las normas de seguridad o  reglamentarias.
•  iPod y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y otros países.
•  iPhone es una marca comercial de Apple Inc.
E S33-4 5_K D -H DR60[J ].in dd   4 2ES33-45_KD-HDR60[J].indd   4211/2 3/0 9   9 :5 3:0 4 A M11/23/09   9:53:04 AM 
						

							ESPAÑOL
43REFERENCIAS
No utilice los siguientes discos:
CD simple—disco de 8 cm 
(3-3/16 pulgada) Disco alabeado
Pegatinas y restos de 
pegatina Rótulo autoadhesivo
Forma irregularC-thru Disc (disco 
semitransparente)
Partes transparente o 
semitransparentes en el 
área de grabación
  Cómo limpiar los conectores
Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los 
conectores.
Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie 
periódicamente los conectores con un palillo de 
algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores.
  Condensación de humedad
Podría condensarse humedad en el lente del interior de 
la unidad, en los siguientes casos:
•  Después de encender el calefactor del automóvil.
•  Si hay mucha humedad en el habitáculo.
Si se produce condensación, la unidad podría no 
funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y 
deje el receptor encendido durante algunas horas hasta 
que se evapore la humedad.
  Cómo manejar los discos
Cuando saque un disco de su 
estuche, presione el sujetador 
central del estuche y extraiga el disco 
hacia arriba, agarrándolo por los 
bordes.
•  Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la 
superficie de grabación.
Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo 
suavemente alrededor del sujetador central (con la 
superficie impresa hacia arriba).
•  Asegúrese de guardar los discos en sus estuches 
después del uso.
Conectores
Sujetador central
  Para mantener los discos limpios
Un disco sucio podría no reproducirse 
correctamente. 
Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo 
con un lienzo suave, en línea recta desde 
el centro hacia el borde.
•  No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo, 
limpiador de discos convencional, pulverizadores, 
diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.
  Para reproducir discos nuevos
Los discos nuevos podrían presentar 
ciertas irregularidades en sus bordes 
interior y exterior. Si intenta utilizar un 
disco en tales condiciones, el receptor 
podría rechazar el disco.
Para eliminar estos puntos ásperos, frote los 
bordes con un lápiz o bolígrafo, etc.
Mantenimiento
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   43ES_KD-HDR60[J]_2.indb   4311/19/09   12:06:56 PM11/19/09   12:06:56 PM 
						

							ESPAÑOL
44
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO
Salida de potencia: 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y 
≤ 1% THD+N
Relación señal a ruido: 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω)
Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)
Gama de control del 
ecualizador:Frecuencias: 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 Hz, 2,4 kHz,
6,3 kHz, 15 kHz
Nivel: ±10 dB
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz
Nivel/impedancia salida línea: KD-AHD69: 5,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)
KD-HDR60: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)
Nivel/impedancia salida subwoofer: KD-AHD69: 5,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)
KD-HDR60: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)
Impedancia de salida: 1 kΩ
Otro terminal: Terminal de entrada USB, Toma de entrada 
AUX (auxiliar), Puerto de expansión, Entrada 
remota en el volante de dirección (sólo para 
KD-AHD69), Entrada de antena
SECCIÓN DEL SINTONIZADOR (Compatible con HD Radio System)
Gama de 
frecuencias:FM: con el intervalo entre canales 
ajustado a 100 kHz o 200 kHz87,5 MHz a 107,9 MHz
con el intervalo entre canales 
ajustado a 50 kHz87,5 MHz a 108,0 MHz
AM: con el intervalo entre canales 
ajustado a 10 kHz530 kHz a 1 710 kHz
con el intervalo entre canales 
ajustado a 9 kHz531 kHz a 1 602 kHz
Sintonizador de 
FMSensibilidad útil: 8,3 dBf (0,7 μV/75 Ω)
50 dB sensibilidad de silenciamiento: 14,3 dBf (1,4 μV/75 Ω)
Selectividad de canal alternativo (400 kHz):65 dB
Respuesta de frecuencias: 20 Hz a 20 000 Hz (Emisión HD Radio)
40 Hz a 15 000 Hz (Emisión convencional)
Separación estereofónica: 70 dB (Emisión HD Radio)
50 dB (Emisión convencional)
Relación de captura 3,5 dB 
Sintonizador de 
AMSensibilidad: 13 μV
Selectividad: 80 dB
Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz (Emisión HD Radio)
Separación estereofónica: 70 dB (Emisión HD Radio)
Especificaciones
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   44ES_KD-HDR60[J]_2.indb   4411/19/09   12:06:57 PM11/19/09   12:06:57 PM 
						

							ESPAÑOL
45REFERENCIAS
SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD 
Tipo: Reproductor de discos compactos
Sistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto 
(láser semiconductor)
Número de canales: 2 canales (estereofónicos)
Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz
Gama dinámica: 96 dB
Relación señal a ruido: 98 dB
Lloro y trémolo: Inferior al límite medible
Formato de decodificación MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Máx. velocidad de bits: 320 kbps
Formato de decodificación WMA (Windows Media® Audio): Máx. velocidad de bits: 192 kbps
SECCIÓN USB 
Normas USB:  USB 2.0 Full Speed
Velocidad de transferencia de datos: Toda velocidad: Máximo 12 Mbps
Baja velocidad: Máximo 1,5 Mbps
Dispositivo compatible: Clase de almacenamiento masivo
Sistema de archivo compatible: FAT 32/16/12
Corriente máx.: 5 V CC 
 500 mA
GENERAL
Requisitos de potencia: Voltaje de funcionamiento: 14,4 V CC
(tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa
Temperatura de funcionamiento admisible: 0°C a +40°C (32°F a 104°F)
Dimensiones (An × Al × Pr): 
(aprox.)Tamaño de instalación: 182 mm × 52 mm × 160 mm
(7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada × 
6-5/16 pulgada)
Tamaño del panel: 188 mm × 58 mm × 5 mm
(7-7/16 pulgada × 2-5/16 pulgada × 
1/4 pulgada)
Peso: 1,3 kg (2,9 lbs) (excluyendo accesorios)
El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car 
audio más cercana.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   45ES_KD-HDR60[J]_2.indb   4511/19/09   12:06:57 PM11/19/09   12:06:57 PM 
						

							FRANÇAIS
2
Merci pour avoir acheté un produit JVC.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son 
fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.
Attention:
Tout changement ou modification non approuvé par JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
IMPORTANT POUR PRODUITS LASER
1.  PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. ATTENTION:  N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de 
l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION:  (Pour les Etats-Unis)   Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si l’appareil est ouvert. Ne
regardez pas le rayon.
    (Pour le Canada)         
 Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne
regardez pas directement avec des instruments optiques.
4.  REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.
[Union européenne seulement]
Avertissement:
Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant que vous 
conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de 
vous afin de ne pas causer un accident de la circulation.
Pour sécurité...
•  N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait 
les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.
•  Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération 
compliquée.
Température à l’intérieur de la voiture...
Si votre voiture est restée garée pendant longtemps 
dans un climat chaud ou froid, attendez que la 
température à l’intérieur de la voiture redevienne 
normale avant d’utiliser l’appareil.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   2FR_KD-HDR60[J]_2.indb   211/20/09   10:48:15 AM11/20/09   10:48:15 AM