JVC Kdhdr60 User Guide

							ESPAÑOL
7OPERACIONES
1  •  El sistema se enciende si lo pulsa brevemente.
  •  La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene 
pulsado.
  •  Para disco/dispositivo USB/iPod/iPhone: Pausa/
reanuda la reproducción si lo pulsa brevemente.
  •  Para otras fuentes: El volumen se apaga 
instantáneamente si lo pulsa brevemente.
2  •  Selecciona la emisora de radio preajustada si lo 
pulsa brevemente.
  •  Efectúa la búsqueda de emisoras HD Radio si lo 
pulsa y mantiene pulsado.
  •  Cambia la carpeta de MP3/WMA.
  •  Mientras escucha la radio satelital (SIRIUS o XM): 
Cambia las categorías.
3  Ajusta el nivel de volumen.
4  Selecciona el modo de sonido.
5  Selecciona la fuente.
6  Para teléfonos móviles Bluetooth:
  –  Contesta las llamadas si lo pulsa brevemente.
  –  Finaliza o rechaza las llamadas si lo pulsa y 
mantiene pulsado.
7  •  Efectúa automáticamente la búsqueda de 
emisoras si lo pulsa brevemente.
  •  Efectúa manualmente la búsqueda de 
ensembles, si lo pulsa y mantiene pulsado.
  •  Efectúa el avance rápido o el retroceso de la pista 
si lo pulsa y mantiene pulsado.
  •  Cambia las pistas si lo pulsa brevemente.
  •  Mientras escucha la radio satelital:
–  Cambia los canales si lo pulsa brevemente.
–  Cambia rápidamente los canales si lo pulsa y 
mantiene pulsado.
  •  Salto hacia atrás/salto hacia adelante para el 
reproductor de audio Bluetooth.
Advertencia (para evitar accidentes y daños):
•  No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 o su 
equivalente.
•  No deje el control remoto en un lugar expuesto a la 
luz directa del sol (como los cubretableros) durante 
un tiempo prolongado.
•  Guarde la pila fuera del alcance de los niños.
•  Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar la 
pila, o arrojarla al fuego.
•  No deje la pila con otros objetos metálicos.
•  No toque la pila con pinzas u otras herramientas 
similares.
•  Enrolle la pila con una cinta y aíslela antes de 
desecharla o guardarla.
El KD-AHD69 está equipado con la función de 
control remoto en el volante de dirección.
•  Para la conexión, consulte el Manual de 
instalación/conexión (volumen separado).
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   7ES_KD-HDR60[J]_2.indb   711/19/09   12:06:30 PM11/19/09   12:06:30 PM 
						

							ESPAÑOL
8
Cambio de la información en pantalla 
•  Al apagar la unidad: Se visualiza la hora actual del reloj durante aproximadamente 5 segundos.
•  Al encender la unidad: La información en pantalla de la fuente actual cambia de la siguiente forma:
FM/AMDistintivo de llamada*
1 = Frecuencia = PTY (tipo de programa)*2 = Texto*3 = Reloj = 
(vuelta al comienzo)
CD/USB•  CD de audio/CD Text:
  Título del disco/ejecutante *
4 = Título de la pista *4 = Número de la pista actual con el 
tiempo de reproducción transcurrido = Número de la pista actual con la hora del reloj = 
(vuelta al comienzo)
• MP3/WMA:
  Nombre del álbum/ejecutante (nombre de la carpeta) *
5 = Título de la pista (nombre del 
archivo) *5 = Número de la pista actual con el tiempo de reproducción transcurrido = 
Número de la pista actual con la hora del reloj = (vuelta al comienzo)
USB-IPODNombre del álbum/nombre del artista = Título de la pista = Nombre de la pista actual con el 
tiempo de reproducción transcurrido = Estado actual de la transferencia de los PSD marcados*
6 
= Nombre de la pista actual con la hora del reloj = (vuelta al comienzo)
SIRIUS/XMNombre de la categoría = Nombre del canal = Nombre del artista = Nombre del 
compositor*
7 = Nombre de la canción/programa/título = Reloj = (vuelta al comienzo)
*
1  Se muestra sólo cuando se recibe un distintivo de llamada.
*2  Cuando no se recibe ningún tipo de programa (PTY), aparece el mensaje “HD RADIO” para una transmisión HD Radio, 
y “ANALOG” para una transmisión analógica de FM/AM.
*
3  “NO TEXT” aparece cuando no se ha recibido texto.
*4  Si el disco actual es un CD de audio, aparecerá “NO NAME”.
*5  Si un archivo MP3/WMA no posee información de etiqueta o “TAG DISPLAY” está ajustado a “TAG OFF” 
(consulte página 28), aparece el nombre de la carpeta y el nombre del archivo.
*
6  Solo cuando se está realizando la transferencia de los PSD marcados (consulte la página 23).
*7  Sólo para la radio satelital SIRIUS.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   8ES_KD-HDR60[J]_2.indb   811/19/09   12:06:31 PM11/19/09   12:06:31 PM 
						

							ESPAÑOL
9OPERACIONES
Frecuencia seleccionada
Se enciende cuando se emite audio digital.
Destella cuando se transmite audio 
analógico.
Distintivo de llamada de la emisora
¿Qué es la tecnología HD Radio™ para radiodifusión?
Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital de alta calidad—digital AM proporcionará un sonido de 
calidad equivalente a FM (en estéreo) y digital FM proporcionará un sonido claro de calidad comparable a la de 
los CD—con una recepción clara y libre de estática. Asimismo, las emisoras pueden ofrecer texto y datos, como 
nombres de artistas, títulos de canciones y Datos de servicios de programa (PSD).
•  Los sintonizadores de HD Radio pueden, además, sintonizar transmisiones analógicas convencionales.
•  Muchas de las emisoras de HD Radio ofrecen más de un canal de programación. Este servicio recibe el nombre 
de “multicasting”.
•  Utilizando PSD, puede comprar fácilmente las canciones en iTunes Store.
•  Para localizar las emisoras HD Radio en su área, visite .
  Cuando recibe canales de 
transmisión múltiple con HD 
Radio...
Número de canal
1Seleccione “FM” ou “AM”.
2Efectúa la búsqueda de una emisora—Búsqueda automática.Cuando se sintoniza una emisora, la búsqueda se detiene. Para detener la 
búsqueda, presione nuevamente el mismo botón.
•  También puede buscar emisoras manualmente—Búsqueda manual. Mantenga 
pulsado uno de los botones hasta que “M” parpadee en la pantalla y, a 
continuación, púlselo repetidamente.
•  Cuando se recibe una radiodifusión en FM estéreo con una seńal suficientemente 
fuerte, se enciende el indicador ST en la pantalla.
•  Cuando se enciende el indicador TAG en la pantalla, puede marcar la canción para 
después comprarla en iTunes Store (consulte la página 23).
Ej.: Cuando se recibe una emisora FM 
convencionalEj.: Cuando se recibe una emisora HD 
Radio
Para escuchar la radio
Puede sintonizar tanto transmisiones convencionales como transmisiones HD Radio.
•  Si desea buscar sólo emisoras HD Radio, consulte “Para buscar emisoras de HD Radio solamente” en la página 10.
Seleccione el canal que desea.
•  Aparece “LINKING” mientras se enlaza con un canal 
multicast.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   9ES_KD-HDR60[J]_2.indb   911/19/09   12:06:31 PM11/19/09   12:06:31 PM 
						

							ESPAÑOL
10
  Para cambiar el modo de recepción 
de HD Radio
Cuando recibe una transmisión de HD Radio, la unidad 
recibe el audio digital o analógico automáticamente de 
acuerdo con las condiciones de recepción.
Mientras se escucha una emisora HD Radio...
Seleccione “TUNER” = “BLEND HOLD” 
= “AUTO/DIGITAL/ANALOG”
•  Si no puede escuchar ningún sonido con “AUTO”,  
cambie el ajuste a “ANALOG” o ”DIGITAL”.
•  El ajuste volverá automáticamente a “AUTO” en los 
siguientes casos:
–  Cuando sintoniza otra transmisión.
–  Cuando se cambia a otra fuente.
–  Cuando se desconecta la alimentación.
•  Este ajuste no posee ningún efecto en las emisoras 
FM/AM convencionales.
•  Si la emisora de radio fuerza el modo de recepción a 
digital, el indicador HOLD destella.
Se enciende cuando se mantiene la recepción digital.
Destella cuando se mantiene la recepción analógica.
[Girar] = [Pulsar]
•  Repita este procedimiento.
[Sostener]
Se llama al menú SET.
  Para buscar emisoras de HD Radio 
solamente
Cuando se sintoniza una emisora, la búsqueda se 
detiene.
  Mejorar la recepción de FM
Activa el modo monoaural para mejorar las condiciones 
de recepción de una radiodifusión en FM estéreo cuando 
sean irregulares.
1  Llama el menú SET.
2 Seleccione “TUNER”.
3 Seleccione “MONO”.
4 Seleccione “MONO ON”.
Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el 
efecto estereofónico.
Para restablecer el efecto estereofónico, repita el 
procedimiento para seleccionar “MONO OFF”.
[Sostener]
[Sostener]
[Girar] = [Pulsar]
[Girar] = [Pulsar]
[Girar] = [Pulsar]
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   10ES_KD-HDR60[J]_2.indb   1011/19/09   12:06:32 PM11/19/09   12:06:32 PM 
						

							ESPAÑOL
11OPERACIONES
  Cómo almacenar emisoras en la memoria
Puede preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 para 
AM.
•  Los canales de multidifusión HD Radio también 
pueden preajustarse.
Preajuste  automático   — SSM  (Memoria 
secuencial de las emisoras más fuertes)
1  Mientras escucha una emisora de radio…
Seleccione “ TUNER” =  “SSM ”
2  Seleccione el rango de los número de 
preajuste que desea guardar.
3 
Las emisoras locales con las señales más fuertes 
serán exploradas y almacenadas automáticamente.
•  Para detener la búsqueda, pulse MENU.
Para preajustar 6 emisoras más,  repita desde el 
paso  1, nuevamente.
[Girar]
[Pulsar]
Preajuste manual
Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,50 MHz en el 
número de preajuste “P04”.
1  Sintonice la emisora o el canal que desea 
preajustar.
2  Seleccione un número de preajuste.
3 
  Selección de la emisora/canal preajustado
•  También puede seleccionar la emisora/canal 
preajustado pulsando  5/∞ .
[Pulsar]
[Girar]  = [Pulsar]
• Para FM:  SSM 01–06  Ô  SSM 07–12  Ô  
SSM 13–18
• Para AM:  SSM 01–06
[Girar] = [Pulsar]
•  Repita este procedimiento.
[Sostener]
Se llama al menú SET.
[Sostener]
[Girar]
[Pulsar]
Se llama al menú LIST.
ES02-1 4_K D -H DR60[J ].in dd   1 1ES02-14_KD-HDR60[J].indd   1111/2 3/0 9   9 :3 5:0 2 A M11/23/09   9:35:02 AM 
						

							ESPAÑOL
12
  Cómo marcar sus canciones 
favoritas
Algunas transmisiones HD Radio suministran PSD 
(Datos de servicios de programa) para una canción. 
Puede marcar la canción y almacenar su PSD (máximo 
60 canciones) mientras escucha la canción — iTunes 
Tagging.
•  Si desea más información acerca de cómo comprar las 
canciones marcadas, consulte la página 23.
Cuando escucha la canción (con el indicador TAG 
encendido en la pantalla)...
•  Cuando pulsa TAG 10 segundos antes o después de 
que cambie el PSD, se almacenarán las marcas para 
dos canciones.
•  No se puede marcar una canción en los siguientes 
casos:
–  Cuando la transmisión que se está recibiendo no es 
compatible con iTunes Tagging.
–  Cuando la transmisión no proporciona PSD. (El 
indicador TAG no se enciende.)
–  Cuando intenta almacenar el PSD 61. (Aparece 
“MEMORY FULL”.)
–  Cuando intenta marcar la canción por 2ª vez 
mientras se recibe canción. (Aparece “TAG ALREADY 
SAVED”.)
–  Mientras se transfieren los PSD marcados a su iPod/
iPhone.
1ª canción2ª canción
(10 seg.) (10 seg.)
PSD (Datos de 
servicios de 
programa)
Si pulsa TAG durante este 
período se marcarán PSD de 
ambas canciones, 1ª y 2ª.
Para verificar la cantidad de canciones 
marcadas almacenadas en la unidad
Para eliminar de la unidad las canciones 
marcadas
Seleccione “TAG ALL CLR”.
[Sostener]
[Girar] = [Sostener]
[Sostener]
Se llama al menú SET.
Consulte la página 36 sobre los mensajes de 
advertencia para iTunes Tagging.
Se enciende cuando se recibe una canción con PSD.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   12ES_KD-HDR60[J]_2.indb   1211/19/09   12:06:35 PM11/19/09   12:06:35 PM 
						

							ESPAÑOL
13OPERACIONES
Operaciones de disco/USB
Parar la reproducción y expulsar el disco
• Aparece “NO DISC”.
 Pulse 
/SOURCE para escuchar otra fuente de 
reproducción.
Prohibición de la expulsión del disco
Para cancelar la prohibición, repita el mismo 
procedimiento.
[Sostener]
Reproducción de un archivo en un dispositivo USB 
Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA almacenados en un dispositivo de clase de almacenamiento 
masivo USB.
Puede conectar a la unidad un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como una memoria USB, un 
reproductor de audio digital, etc.
•  También puede conectar un iPod/iPhone al terminal USB de la unidad. Para obtener detalles de las operaciones, 
consulte la página 21.
1Encienda la unidad.
2Conecte un dispositivo USB.
Todas las pistas se reproducen repetidamente 
hasta que usted cambie la fuente o desconecte un 
dispositivo.
•  No es posible conectar un computador al terminal 
USB (
) de la unidad.
Reproducción de un disco 
1Encienda la unidad.
2Inserte un disco.Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la 
fuente o extraiga el disco.
•  Si no saca el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, será reinsertado 
automáticamente en la ranura de carga para protegerlo contra el polvo.
Precaución:
•  Evite usar el dispositivo USB si puede amenazar la seguridad de conducción.
•  No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo USB mientras parpadee “READING” en la pantalla.
•  No ponga en marcha el motor del coche si hay un dispositivo USB conectado.
•  Detenga la reproducción antes de desconectar un dispositivo USB.
•  Para evitar el borrado accidental, asegúrese de sacar copia de respaldo de todos los datos importantes.
•  No deje el dispositivo USB en el coche expuesto a la luz directa del sol o a altas temperaturas pues se podrá 
producir deformación o daños en el dispositivo.
•  Si desea más información acerca de las operaciones USB, consulte la página 34.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   13ES_KD-HDR60[J]_2.indb   1311/19/09   12:06:36 PM11/19/09   12:06:36 PM 
						

							ESPAÑOL
14
Operaciones de los discos/archivos 
  Seleccionar una pista/carpeta
*  Para MP3/WMA, seleccione la carpeta deseada y, a 
continuación, la pista que desea reproducir repitiendo 
este procedimiento.
•  Para volver al menú anterior, pulse BACK.
Pulsando (o sosteniendo) los siguientes botones usted 
puede...
[Pulsar]: Pausar/reanudar la 
reproducción
MP3/WMA: Selecciona la carpeta
[Pulsar]: Seleccionar la pista
[Sostener]: Retroceso/avance rápido 
de pista
[Girar] = [Pulsar]*
  Cómo seleccionar los modos de 
reproducción
Puede utilizar solamente uno de los siguientes modos 
de reproducción a la vez.
1 
2  Seleccione el modo deseado.
3  Seleccione el modo de reproducción.
REPEAT
TRACK RPTSe repite la pista actual
FOLDER RPTMP3/WMA: Se repiten todas las pistas 
de la carpeta actual
RANDOM
FOLDER RNDMP3/WMA: Reproduce 
aleatoriamente todas las pistas de la 
carpeta actual y luego las pistas de las 
siguientes carpetas
ALL RND*Disco: Reproducir aleatoriamente 
todas las pistas
•  Para cancelar la reproducción repetida o aleatoria, 
seleccione “RPT OFF” o “RND OFF”.
•  Para volver al menú anterior, pulse BACK.
*  No puede seleccionarse cuando la fuente es “USB”.
[Sostener]
Se llama al menú del modo de 
reproducción.
[Girar] = [Pulsar]
[Pulsar]
Se llama al menú LIST.
[Pulsar] [Girar]
REPEAT Ô RANDOM
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   14ES_KD-HDR60[J]_2.indb   1411/19/09   12:06:37 PM11/19/09   12:06:37 PM 
						

							ESPAÑOL
DISPOSITIVOS EXTERNOS15
Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el 
adaptador Bluetooth (KS-BTA200) (no suministrado) 
al puerto de expansión en la parte trasera de esta 
unidad.
•  Consulte también las instrucciones suministradas con 
el adaptador Bluetooth y el dispositivo Bluetooth.
•  Consulte las últimas dos páginas para conocer en qué 
países puede utilizar la función Bluetooth ®.
•  Para comprobar la información más reciente, visite el 
siguiente sitio web de JVC:  (solamente en inglés)
Para utilizar por primera vez un dispositivo Bluetooth a 
través de la unidad (“BT PHONE” y “BT AUDIO”), usted 
deberá establecer una conexión Bluetooth inalámbrica 
entra la unidad y el dispositivo.
•  Una vez establecida la conexión, ésta quedará 
registrada en la unidad aunque la reposicione. 
Se puede registrar hasta un máximo de cinco 
dispositivos en total.
•  Solamente se puede conectar un dispositivo a la vez 
para cada fuente (“BT PHONE” y “BT AUDIO”).
  Registrando un dispositivo 
Bluetooth
Métodos de registro (Apareamiento)
Utilice una de las siguientes opciones en el menú 
Bluetooth para registrar y establecer la conexión con un 
dispositivo.
•  Seleccione “BT PHONE” o “BT AUDIO” como fuente 
para operar el menú Bluetooth.
OPENPrepare la unidad para poder establecer 
una nueva conexión Bluetooth.
La conexión se establece haciendo 
funcionar el dispositivo Bluetooth.
SEARCHPrepare la unidad para poder establecer 
una nueva conexión Bluetooth. 
La conexión se establece haciendo 
funcionar esta unidad.
Uso de dispositivos Bluetooth ®
Registrar usando “OPEN”
Preparativos: Opere el dispositivo para activar su 
función Bluetooth.
1  Seleccione “BT PHONE” o “BT AUDIO”.
2 Seleccione “NEW DEVICE”.
3 Seleccione “OPEN”.
4  Ingrese un código PIN (Número de 
identificación personal) en la unidad.
•  Puede introducir cualquier número que desee 
(número de 1 a 16 dígitos). [Inicial: 0000]
–  Algunos dispositivos tienen su propio código 
PIN. Introduzca el código PIN específico en la 
unidad.
1  Muévase a la posición del número siguiente (o 
anterior).
2  Seleccione un número.
3  Repita los pasos 1 y 2 hasta terminar de 
introducir un código PIN.
4  Confirme la entrada.
“OPEN..” parpadea en la pantalla.
[Girar]
Consulte, en la página 35, los mensajes de 
advertencia de las operaciones Bluetooth.
Continúa en la página siguiente
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   15ES_KD-HDR60[J]_2.indb   1511/19/09   12:06:38 PM11/19/09   12:06:38 PM 
						

							ESPAÑOL
16
5  Utilice el dispositivo Bluetooth para efectuar 
la búsqueda y conexión.
En el dispositivo que se desea conectar, ingrese 
el mismo código PIN que el ingresado para esta 
unidad. Aparece “CONNECTED” en la pantalla.
Ahora la conexión ha quedado establecida y usted 
puede usar el dispositivo a través de la unidad.
Conexión de un dispositivo
1  Seleccione “BT PHONE” o “BT AUDIO”.
2 Seleccione “NEW DEVICE”.
3  Para efectuar la búsqueda de dispositivos 
disponibles:
 Seleccione “SEARCH”.
La unidad efectúa la búsqueda de los dispositivos 
disponibles y los visualiza en una lista. Si no 
hay ningún dispositivo disponible, aparecerá 
“UNFOUND”.
 Para conectar un dispositivo especial:
 Seleccione “SPECIAL”.
La unidad visualiza la lista de dispositivos 
preajustados.
4  Seleccione el dispositivo que desea conectar.
El dispositivo permanece registrado aún después 
de desconectarlo. Utilice “CONNECT” (o active 
“AUTO CNNCT”) para conectar el mismo dispositivo 
a partir de la siguiente vez. (Véase lo siguiente y la 
página 26.)
Puede configurar la unidad para que se conecte 
automáticamente el dispositivo Bluetooth al 
encender la unidad. (Consulte “AUTO CNNCT” en la 
página 26.)
5  Para los dispositivos disponibles...
1  Ingrese en la unidad el código PIN específico 
del dispositivo.
Para comprobar cuál es el código PIN, consulte 
las instrucciones suministradas con el 
dispositivo.
2  Utilice el dispositivo Bluetooth que se ha 
conectado.
Ahora la conexión ha quedado establecida y 
usted puede usar el dispositivo a través de la 
unidad.
 Para el dispositivo especial...
 Utilice “OPEN’ o “SEARCH’ para la conexión.
Conexión/desconexión/eliminación de un 
dispositivo registrado
1  Seleccione “BT PHONE” o “BT AUDIO”.
2  Seleccione el dispositivo registrado que 
desee conectar/desconectar/eliminar.
3  Para conectar/desconectar el dispositivo 
seleccionado:
 Seleccione “CONNECT” o “DISCONNECT”.
 Para borrar el dispositivo seleccionado:
 Seleccione “DELETE” y, a continuación, “YES”.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   16ES_KD-HDR60[J]_2.indb   1611/19/09   12:06:40 PM11/19/09   12:06:40 PM