JVC Kdhdr60 User Guide

							ENGLISH
41REFERENCES
Symptoms Remedies/Causes
Satellite Radio
•  “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” 
scrolls on the display while listening to the 
SIRIUS Satellite Radio.Starts subscribing to SIRIUS Satellite Radio (see page 19).
•  No sound can be heard. “UPDATING” 
appears on the display.The unit is updating the channel information and it takes 
a few minutes to complete.
•  “NO SIGNAL” or “ACQUIRING” appears on 
the display.Move to an area where signals are stronger.
•  “NO ANTENNA” or “ANTENNA” appears on 
the display.Connect the antenna firmly.
•  “NO CHANNEL” appears on the display 
for about 5 seconds, then returns to the 
previous display while listening to the 
SIRIUS Satellite Radio.No broadcast on the selected channel.
Select another channel or continue listening to the 
previous channel.
•  “XM TUNER” appears on the display.  The XM Mini tuner is not connected. Connect the tuner.
• “NO (information)*
3” scrolls on the display 
or no text information appears at all while 
listening to the SIRIUS Satellite radio.
•  “---” appears on the display while listening 
to the XM Satellite Radio.No text information for the selected channel.
•  “---” appears on the display for about 
2 seconds, then returns to the previous 
channel while listening to the XM Satellite 
Radio.Selected channel is no longer available or is 
unauthorized.
Select another channel or continue listening to the 
previous channel.
•  “OFF AIR” appears on the display while 
listening to the XM Satellite Radio.Selected channel is not broadcasting at this time.
Select another channel or continue listening to the 
previous channel.
•  “LOADING” appears on the display while 
listening to the XM Satellite Radio.The unit is loading the channel information and audio. 
Text information are temporarily unavailable.
•  “RESET 8” appears on the display.
•  Satellite Radio does not work at all.Reconnect this unit and the Satellite Radio correctly and 
reset this unit.
*
3  NO CATEGORY, NO ARTIST, NO COMPOSER, and NO SONG/PROGRAM.
KD-HDR60[J].indb   41KD-HDR60[J].indb   4109.11.24   11:22:23 AM09.11.24   11:22:23 AM 
						

							ENGLISH
42
Symptoms Remedies/Causes
iPod/iPhone
•  The iPod/iPhone does not turn on or does 
not work.•  Check the connecting cable and its connection.
•  Update the firmware version of the iPod/iPhone.
•  Charge the battery of the iPod/iPhone.
•  Reset the iPod/iPhone.
• Check whether “IPOD SWITCH” setting is 
appropriate (see page 30).
•  The sound is distorted. Deactivate the equalizer either on this unit or the 
iPod/iPhone.
•  The sound is noisy. Turn off the VoiceOver on the iPod/iPhone.
•  “NO USB” appears on the display. •  Check the connecting cable and its connection.
•  Charge the battery of the iPod/iPhone.
•  Playback stops. The headphones are disconnected during playback. 
Restart the playback operation (see pages 21 and 22).
•  “NO FILES” appears on the display. No tracks are stored. Import tracks to the iPod/iPhone.
•  The controls for iPod/iPhone do not work 
after disconnecting from this unit.Reset the iPod/iPhone.
•  The tagged PSD cannot be transferred to 
the iPod/iPhone.•  The iPod/iPhone does not have enough memory.
•  The iPod/iPhone connected to the unit is not 
compatible with the iTunes Tagging function.
• 
“Tagged Playlist” is not shown on the 
iTunes after synchronizing the iPod/iPhone 
with PC.Update the version of your iTunes to the version 7.4 or 
later.
•  Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States 
and/or other countries.
•  The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor Company of 
Japan, Limited (JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
•  HD Radio™ Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corp. U.S. and Foreign Patents. HD Radio™ and the 
HD Radio and Arc logos are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp.
•  “SIRIUS” and the SIRIUS dog logo are registered trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc.
•  XM and its corresponding logos are registered trademarks of XM Satellite Radio Inc.
•  “SAT Radio,” the SAT Radio logo and all related marks are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc., and XM Satellite Radio, Inc.
•  “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by 
the developer to meet Apple performance standards.
•  “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been 
certified by the developer to meet Apple performance standards.
•  Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
•  iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
•  iPhone is a trademark of Apple Inc.
KD-HDR60[J].indb   42KD-HDR60[J].indb   4209.11.24   11:22:24 AM09.11.24   11:22:24 AM 
						

							ENGLISH
43REFERENCES
Do not use the following discs:
Single CD
—8 cm (3-3/16") disc Warped disc
Sticker and sticker residue Stick-on label
Unusual shapeC-thru Disc (semi-
transparent disc)
Transparent or semi-
transparent parts on its 
recording area
  How to clean the connectors
Frequent detachment will deteriorate the connectors.
To minimize this possibility, periodically wipe the 
connectors with a cotton swab or cloth moistened with 
alcohol, being careful not to damage the connectors.
 Moisture condensation
Moisture may condense on the lens inside the unit in 
the following cases:
•  After starting the heater in the car.
•  If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the unit may malfunction. In this 
case, eject the disc and leave the unit turned on for a 
few hours until the moisture has evaporated.
  How to handle discs
When removing a disc from its 
case, press down the center holder 
of the case and lift the disc out, 
holding it by the edges.
•  Always hold the disc by the edges. Do not touch its 
recording surface.
When storing a disc in its case, gently insert the 
disc around the center holder (with the printed surface 
facing up).
•  Make sure to store discs in cases after use.
Connectors
Center holder
  To keep discs clean
A dirty disc may not play correctly. 
If a disc does become dirty, wipe it with 
a soft cloth in a straight line from center 
to edge.
•  Do not use any solvents (for example, conventional 
record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean 
discs.
  To play new discs
New discs may have some rough spots 
around the inner and outer edges. If 
such a disc is used, this unit may reject 
the disc.
To remove these rough spots, rub the edges with a 
pencil or ball-point pen, etc.
Maintenance
KD-HDR60[J].indb   43KD-HDR60[J].indb   4309.11.24   11:22:24 AM09.11.24   11:22:24 AM 
						

							ENGLISH
44
AUDIO AMPLIFIER SECTION
Power Output: 20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω 
and ≤ 1% THD+N
Signal-to-Noise Ratio: 80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)
Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)
Equalizer Control Range: Frequencies: 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 Hz, 2.4 kHz,
6.3 kHz, 15 kHz
Level: ±10 dB
Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz
Line-Out Level/Impedance: KD-AHD69: 5.0 V/20 kΩ load (full scale)
KD-HDR60: 2.5 V/20 kΩ load (full scale)
Subwoofer-Out Level/Impedance: KD-AHD69: 5.0 V/20 kΩ load (full scale)
KD-HDR60: 2.5 V/20 kΩ load (full scale)
Output Impedance: 1 kΩ
Other Terminal: USB input terminal, AUX (auxiliary) input jack, 
Expansion port, Steering wheel remote input 
(only for KD-AHD69), Antenna input
TUNER SECTION (HD Radio System Compatible)
Frequency Range: FM: with channel interval set to 100 kHz 
or 200 kHz87.5 MHz to 107.9 MHz
with channel interval set to 50 kHz 87.5 MHz to 108.0 MHz
AM: with channel interval set to 10 kHz 530 kHz to 1 710 kHz
with channel interval set to 9 kHz 531 kHz to 1 602 kHz
FM Tuner Usable Sensitivity: 8.3 dBf (0.7 μV/75 Ω)
50 dB Quieting Sensitivity: 14.3 dBf (1.4 μV/75 Ω)
Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB
Frequency Response: 20 Hz to 20 000 Hz (HD Radio broadcast)
40 Hz to 15 000 Hz (Conventional broadcast)
Stereo Separation: 70 dB (HD Radio broadcast)
50 dB (Conventional broadcast)
Capture Ratio 3.5 dB 
AM Tuner Sensitivity: 13 μV
Selectivity: 80 dB
Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz (HD Radio broadcast)
Stereo Separation: 70 dB (HD Radio broadcast)
Specifications
KD-HDR60[J].indb   44KD-HDR60[J].indb   4409.11.24   11:22:25 AM09.11.24   11:22:25 AM 
						

							ENGLISH
45REFERENCES
CD PLAYER SECTION 
Type: Compact disc player
Signal Detection System: Non-contact optical pickup 
(semiconductor laser)
Number of Channels: 2 channels (stereo)
Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz
Dynamic Range: 96 dB
Signal-to-Noise Ratio: 98 dB
Wow and Flutter: Less than measurable limit
MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bit Rate: 320 kbps
WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format: Max. Bit Rate: 192 kbps
USB SECTION 
USB Standards:  USB 2.0 Full Speed
Data Transfer Rate: Full Speed: Maximum 12 Mbps
Low Speed: Maximum 1.5 Mbps
Compatible Device: Mass storage class
Compatible File System: FAT 32/16/12
Max. Current: DC 5 V 
 500 mA
GENERAL
Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V
(11 V to 16 V allowance)
Grounding System: Negative ground
Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C (32°F to 104°F)
Dimensions (W × H × D): (approx.) Installation Size: 182 mm × 52 mm × 160 mm
(7-3/16” × 2-1/16” × 6-5/16”)
Panel Size: 188 mm × 58 mm × 5 mm
(7-7/16” × 2-5/16” × 1/4”)
Mass: 1.3 kg (2.9 lbs) (excluding accessories)
Design and specifications are subject to change without notice.
If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.
KD-HDR60[J].indb   45KD-HDR60[J].indb   4509.11.24   11:22:26 AM09.11.24   11:22:26 AM 
						

							ESPAÑOL
2
Muchas gracias por la compra de un producto JVC.
Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y 
obtener un máximo disfrute de esta unidad.
Precaución:
Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER
1.  PRODUCTO LÁSER CLASE 1
2. PRECAUCIÓN:  No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; 
encargue el servicio a personal técnico cualificado.
3. PRECAUCIÓN:  (EE.UU.)  Radiación láser de clase II visible y/o invisible, cuando está abierto. No mire  
    fijamente el haz.
    (Para Canadá)  Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar  
  directamente con instrumental óptico.
4.  REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.
[Sólo Unión Europea]
Advertencia:
Si necesita operar la unidad mientras conduce, 
asegúrese de mirar atentamente a su alrededor pues de 
lo contrario, se podría producir un accidente de tráfico.
Para fines de seguridad...
•  No aumente demasiado el nivel de volumen pues es 
muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos 
exteriores.
•  Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier 
operación complicada.
Temperatura dentro del automóvil...
Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo 
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad 
hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.
IMPORTANTE (EE.UU.)
Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de 
Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas 
están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones 
residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es 
decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no 
se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona 
interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión 
del equipo, el problema puede corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas:
– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   2ES_KD-HDR60[J]_2.indb   211/19/09   12:06:23 PM11/19/09   12:06:23 PM 
						

							ESPAÑOL
3
 Desmontaje/montaje del panel de control
Desmontando...
Montando...
Precaución sobre el ajuste de volumen:
Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy poco 
ruido al compararse con otras fuentes. Baje el volumen 
antes de reproducir estas fuentes digitales para evitar 
daños en los altavoces resultantes de un repentino 
aumento del nivel de salida.
  Cómo reposicionar su unidad
• También se borrarán los ajustes preestablecidos 
realizados por usted (excepto los dispositivos Bluetooth 
registrados, consulte la página 15).
 Cómo expulsar el disco por la fuerza
• Puede expulsar por la fuerza el disco cargado aunque 
el disco se encuentre bloqueado. Para bloquear/
desbloquear el disco, consulte la página 13.
• 
Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado.• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.
CONTENIDO
Desmontaje/montaje del panel de control ...  3
Cómo reposicionar su unidad .......................  3
Cómo expulsar el disco por la fuerza ............  3
Cancelación de las demostraciones en 
pantalla ....................................................  4
Puesta en hora del reloj ................................  4
OPERACIONES
Operaciones básicas .....................................  5
  •  Uso del panel de control ..............................  5
  •  Uso del control remoto (RM-RK50) ..............  6
  •  Cambio de la información en pantalla .........  8
Para escuchar la radio ..................................  9
Operaciones de disco/USB ............................  13
  •  Reproducción de un disco ............................  13
  •  Reproducción de un archivo en un dispositivo 
 USB .................................................. 13
  •  Operaciones de los discos/archivos ..............  14
DISPOSITIVOS EXTERNOS
Uso de dispositivos Bluetooth 
® ....................  15
  •  Uso del teléfono móvil Bluetooth .................  17
  •  Uso del reproductor de audio Bluetooth ......  18
Para escuchar la radio satelital .....................  19
Para escuchar dispositivo iPod/iPhone .........  21
  •  Reproducción de un iPod/iPhone .................  21
  •  Compra de sus canciones favoritas ...............  23
Para escuchar otros componentes externos ....  24
AJUSTES
Cómo ajustar el sonido .................................  25
Ajustes Bluetooth .........................................  26
Operaciones del menú SET ...........................  27
REFERENCIAS
Más sobre este receptor................................  33
Localización de averías .................................  37
Mantenimiento ............................................  43
Especificaciones ...........................................  44[Sostener]
Sólo para KD-AHD69
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3ES_KD-HDR60[J]_2.indb   311/19/09   12:06:25 PM11/19/09   12:06:25 PM 
						

							ESPAÑOL
44
 Seleccione “DEMO OFF”.
5 
6  Finalice el procedimiento.
1  Encienda la unidad.
2  Llama el menú SET.
3 
1  Encienda la unidad.
2  Llama el menú SET.
3 Seleccione “CLOCK”.
4 Seleccione “CLOCK SET”.
5  Ajuste la hora.
6  Ajuste los minutos.
7  Finalice el procedimiento.
[Sostener]
[Girar]
(Ajuste inicial)
[Pulsar]
Cancelación de las demostraciones en pantalla
[Sostener]
[Girar]
(Ajuste inicial)
[Pulsar]
[Pulsar]
[Girar]
[Girar]
[Girar]
[Pulsar]
[Pulsar]
[Pulsar]
Puesta en hora del reloj
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   4ES_KD-HDR60[J]_2.indb   411/19/09   12:06:26 PM11/19/09   12:06:26 PM 
						

							ESPAÑOL
5OPERACIONES
Operaciones básicas
Uso del panel de control 
*167 8y
t
r
pq e w
34 5 92
1
6   Ranura de carga
7   Ventanilla de visualización
8   •  Selecciona el modo de sonido.
  •  Ingresa en el menú de configuración de Easy EQ  [Sostener].
9   Cambia la información en pantalla.
p   Desmonta el panel.
q  •  FM/AM/SIRIUS/XM : Busca la emisora/canal.
 •  CD/USB/USB-IPOD : Selecciona la pista.
 •  BT PHONE/BT AUDIO : Selecciona una opción de 
ajuste/dispositivo registrado.
w  •  FM/AM/SIRIUS/XM/CD/USB : Acceda al menú 
LIST.
 •  USB-IPOD : Ingrese en el menú principal del 
iPod/iPhone.
  •  Acceda al menú SET [Sostener].
e   •  Vuelve al menú anterior.
 •  USB-IPOD : Cambie el ajuste entre “ HEAD 
MODE ” y “IPOD MODE ”*
2 [Sostener].
r  Sensor remoto
t   Jack de entrada AUX (auxiliar)
y   Terminal USB ( 
 )
*
1  También denominado, en este manual, “control  giratorio”.
*
2  Puede utilizar esta función cuando “ IPOD MODE” 
se encuentre disponible para el iPod/iPhone 
conectado.
1
 •  FM/AM :
–  Selecciona la emisora preajustada.
–  Busca sólo emisoras de HD Radio [Sostener].
 •  SIRIUS/XM : Selecciona una categoría.
 •  CD/USB : Selecciona la carpeta.
 •  BT PHONE/BT AUDIO : Ingresa/vuelve al menú 
Bluetooth anterior.
2   Expulsa el disco.
3   •  Enciende el sistema.
  •  Apaga el sistema [Sostener].
  •  Selecciona las fuentes disponibles (si el sistema  está encendido).
4   •  Marca el PSD (Datos de servicios de programa) 
desde una transmisión HD Radio.
 •  USB-IPOD : Cancela la transferencia del PSD 
marcado a su iPod/iPhone [Sostener].
5   •  Controla el volumen o selecciona opciones 
[Girar].
  •  Confirma la selección [Pulsar].
 •  CD/USB/USB-IPOD :
–  Pausar/reanudar la reproducción [Pulsar].   •  Si ajusta el volumen cuando está en pausa,  la reproducción se reanudará al volumen 
mínimo.
–  Ingresa en el menú del modo de reproducción  [Sostener].
 •  Otras fuentes : Apaga el volumen 
instantáneamente [Pulsar]. 
E S02-1 4_K D -H DR60[J ].in dd   5ES02-14_KD-HDR60[J].indd   51 1/2 3/0 9   9 :3 4:4 7 A M11/23/09   9:34:47 AM 
						

							ESPAÑOL
6
Ventanilla de visualización
1 Indicador  (Bluetooth)
2  Indicadores de MENU (menú)— (menú de 
configuración),  (menú de lista)
3 Indicador Tr (pista)
4  Visualización de fuente / Número de preajuste / 
Número de pista / Número de carpeta
5  Estado del dispositivo Bluetooth
(Número de dispositivo, [P: 1 – 5]; intensidad de la 
señal, [
: 0 – 3]*2; recordatorio de batería, 
[: 0 – 3]*2)
6  Indicador ST (estéreo)
7  Indicador HD (transmisión HD Radio™) 8  Indicador HOLD (retención de recepción)
9 
Indicador TAG (recepción PSD)p  Indicadores del modo de reproducción—  (aleatoria),  (repetición)
q  Indicadores de información del disco/dispositivo
— 
 (pista/archivo),  (carpeta)
w Pantalla principal
*
1  Aparece cuando existe otra capa para la selección 
actual.
*
2  A medida que el número aumenta, la señal/energía 
de la pila se hace más potente.
Uso del control remoto (RM-RK50) 
Puede cambiar la iluminación de los botones y de la pantalla (consulte la página 31).
Antes de utilizar el control remoto:
•  Apunte el control remoto directamente hacia el 
sensor remoto del receptor.
•  NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz 
solar directa o iluminación artificial).
Reemplazo de la pila de litio tipo botón 
(CR2025)
Retire la lámina aislante cuando utilice el control 
remoto por primera vez.
Precaución:
•  Peligro de explosión si se instala la pila de manera 
incorrecta. Cámbiela solamente por una del mismo 
tipo o de un tipo equivalente.
•  No deje las pilas expuestas a altas temperaturas, 
como, por ejemplo, a la luz del sol, al fuego u otras 
condiciones similares.
Si disminuye la efectividad de acción del control 
remoto, cambie la pila.
Sensor remoto
Sólo para EE.UU.-California:
Este producto contiene una batería de litio CR 
de tipo botón que contiene perclorato—puede 
requerirse una manipulación especial.
Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate
Lámina aislante*
1
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   6ES_KD-HDR60[J]_2.indb   611/19/09   12:06:28 PM11/19/09   12:06:28 PM