JVC Kdhdr60 User Guide

							FRANÇAIS
3
 Retrait/fixation du panneau de 
commande
Détachement...
Attachement...
Précautions sur le réglage du volume:
Les appareils numériques (CD/USB) produisent très 
peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez 
le volume avant de reproduire ces sources numériques 
afin d’éviter d’endommager les enceintes par la 
soudaine augmentation du niveau de sortie.
  Comment réinitialiser votre appareil
• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf les 
périphériques Bluetooth enregistrés, voir page 15).
  Comment forcer l’éjection d’un 
disque
• Vous pouvez éjecter de force le disque en place 
même quand le disque est verrouillé. Pour verrouillé/
déverrouillé le disque, voir page 13.
• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand 
il est éjecté.
• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser l’autoradio.
TABLE DES MATIERES
Retrait/fixation du panneau de commande ...  3
Comment réinitialiser votre appareil ............  3
Comment forcer l’éjection d’un disque .........  3
Annulation de la démonstration des 
affichages .................................................  4
Réglage de l’horloge ....................................  4
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement de base ..............................  5
  •  Utilisation du panneau de commande .........  5
  •  Utilisation de la télécommande (RM-RK50) ...   6
  •  Changement des informations sur 
l’affichage ..............................................  8
Écoute de la radio .........................................  9
Opérations des disques/USB .........................  13
  •  Lecture d’un disque .....................................  13
  •  Lecture d’un fichier sur un périphérique 
USB  .......................................................  13
  •  Opérations des disques/fichiers ...................  14
APPAREILS EXTÉRIEURS
Utilisation de périphérique Bluetooth 
® ........  15
  •  Utilisation d’un téléphone portable 
Bluetooth............................................... 17
  •  Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ......  18
Écoute de la radio satellite ...........................  19
Écoute du périphérique iPod/iPhone ............  21
  •  Lecture d’un iPod/iPhone ............................  21
  •  Achat de vos morceaux préférés ...................  23
Écoute d’un autre appareil extérieur ...............  24
RÉGLAGES
Ajustement du son .......................................  25
Réglages Bluetooth ......................................  26
Utilisation du menu SET ...............................  27
RÉFÉRENCES
Pour en savoir plus à propos de cet 
autoradio ..................................................  33
Dépannage ..................................................  37
Entretien ......................................................  43
Spécifications ...............................................  44
[Maintenez pressée]
Uniquement pour le KD-AHD69
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   3FR_KD-HDR60[J]_2.indb   311/20/09   10:48:16 AM11/20/09   10:48:16 AM 
						

							4
FRANÇAIS
4 Choisissez “DEMO OFF”.
5 
6  Terminez la procédure.
1  Mettez l’appareil sous tension.
2  Appelez le menu SET.
3 
1  Mettez l’appareil sous tension.
2  Appelez le menu SET.
3 Choisissez “CLOCK”.
4 Choisissez “CLOCK SET”.
5  Ajustez les heures.
6  Ajustez les minutes.
7  Terminez la procédure.
[Maintenez 
pressée]
[Tournez]
(Réglage initial)
[Appuyez 
sur la touche]
Annulation de la démonstration des affichages
[Maintenez 
pressée]
[Tournez]
(Réglage initial)
[Appuyez 
sur la touche]
[Appuyez 
sur la touche]
[Tournez]
[Tournez]
[Tournez]
[Appuyez sur la touche]
[Appuyez sur la touche]
[Appuyez 
sur la touche]
Réglage de l’horloge
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   4FR_KD-HDR60[J]_2.indb   411/20/09   10:48:17 AM11/20/09   10:48:17 AM 
						

							5FONCTIONNEMENT
FRANÇAIS
Fonctionnement de base
Utilisation du panneau de commande 
*167 8
y t r
pq ew 34 5 92 1
6 Fente d’insertion
7 Fenêtre d’affichage
8  •  Sélection du mode sonore.
  •  Affichez le menu de réglage Easy EQ [Maintenez 
pressée].
9  Changement de l’information sur l’affichage.
p  Retrait du panneau.
q • FM/AM/SIRIUS/XM: Recherche d’une station/
canal.
 • CD/USB/USB-IPOD: Sélection d’une plage.
 • BT PHONE/BT AUDIO: Choisissez l’option de 
réglage/périphérique enregistré.
w • FM/AM/SIRIUS/XM/CD/USB: Affichez le menu 
LIST.
 • USB-IPOD: Affichez le menu principal du iPod/
iPhone.
  •  Affichez le menu SET [Maintenez pressée].
e  •  Retourne au menu précédent.
 • USB-IPOD: Commutez le réglage entre “HEAD 
MODE” et “IPOD MODE”*
2 [Maintenez 
pressée].
r  Capteur de télécommande
t  Prise d’entrée AUX (auxiliaire)
y  Prise USB ( 
 )
*
1  Appelée aussi "Molette de commande" dans ce 
manuel.
*
2  Vous pouvez utiliser cette fonction quand “IPOD 
MODE” est disponible pour le iPod/iPhone 
connecté. 1 • FM/AM:
–  Sélection d’une station préréglée.
–  Recherchez les stations HD Radio uniquement 
[Maintenez pressée].
 • SIRIUS/XM: Sélection de la catégorie.
 • CD/USB: Sélection d’un dossier.
 • BT PHONE/BT AUDIO: Affiche/retourne au 
menu Bluetooth précédent.
2  Éjection d’un disque.
3  •  Mettez l’appareil sous tension.
  •  Mettez l’appareil hors tension [Maintenez pressée].
  •  Atténuez la source disponible (si l’appareil est 
sous tension).
4  •  Balisez le PSD (Program Service Data) à partir de 
l’émission HD Radio.
 • USB-IPOD: Annulez le transfert des données 
PSD balisées sur votre iPod/iPhone [Maintenez 
pressée].
5  •  Commandez le volume ou choisissez les options 
[Tournez].
  •  Validez le choix [Appuyez sur la touche].
 • CD/USB/USB-IPOD:
–  Mettez en pause/reprenez la lecture [Appuyez 
sur la touche].
  •  Si vous réglez le volume pendant une pause, 
la lecture reprend au niveau de volume 
minimum.
–  Affichez le menu du mode de lecture 
[Maintenez pressée].
 • Autre source: Coupez le volume 
instantanément [Appuyez sur la touche].
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   5FR_KD-HDR60[J]_2.indb   511/20/09   10:48:19 AM11/20/09   10:48:19 AM 
						

							6
FRANÇAIS
Fenêtre d’affichage
1 Indicateur  (Bluetooth)
2  Indicateur de MENU (menu)—  (menu de 
réglage),  (menu de liste)
3 Indicateur Tr (plage)
4  Affichage de la source / Numéro de préréglage / 
Numéro de plage / Numéro de dossier
5  État du périphérique Bluetooth
(Numéro du périphérique, [P: 1 – 5]; puissance du 
signal, [
: 0 – 3]*2; indication de batterie, 
[: 0 – 3]*2)
6  Indicateur ST (stéréo)
7  Indicateur HD (émission HD Radio™) 8  Indicateur HOLD (maintien de la réception)
9 
Indicateur TAG (réception PSD)p  Indicateurs de mode de lecture—  (aléatoire),  (répétition)
q  Indicateurs d’informations du disque/périphérique
— 
 (plage/fichier),  (dossier)
w Affichage principal
*
1  Apparaît quand un autre niveau existe pour la 
sélection actuelle.
*
2  Plus le numéro augmente, plus la puissance du 
signal/niveau de la batterie devient fort.
Utilisation de la télécommande (RM-RK50) 
Vous pouvez changer l’affichage et l’éclairage des touches (voir page 31).
Avant d’utiliser la télécommande:
•  Dirigez la télécommande directement sur le capteur 
de télécommande de autoradio.
•  N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une 
forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage 
artificiel).
Remplacement de la pile-bouton au lithium 
(CR2025)
Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première 
fois, retirez la feuille isolante.
Attention:
•  Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon 
incorrecte. Remplacez-la uniquement avec le même 
type de pile ou un type équivalent.
•  La pile ne doit pas être exposée à une chaleur 
excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou 
quelque chose de similaire.
Si la télécommande perd de son efficacité, 
remplacez la pile.
Capteur de télécommande
Pour Californie des États-Unis seulement:
Cet appareil contient une pile-bouton CR au lithium 
qui contient du perchlorate—une manipulation 
spéciale peut être requise.
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Feuille isolante*
1
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   6FR_KD-HDR60[J]_2.indb   611/20/09   10:48:19 AM11/20/09   10:48:19 AM 
						

							7FONCTIONNEMENT
FRANÇAIS
1  •  Appuyez brièvement sur cette touche pour 
mettre l’appareil sous tension.
  •  Maintenez cette touche pressée pour mettre 
l’appareil hors tension.
  •  Pour les disques/périphériques USB/iPod/iPhone: 
Appuyez brièvement sur cette touche pour 
mettre en pause/reprendre la lecture.
  •  Pour les autres sources: Appuyez brièvement 
sur cette touche pour couper instantanément le 
volume.
2  •  Choisit la station radio préréglée si vous appuyez 
brièvement.
  •  Maintenez cette touche pressée pour rechercher 
les stations HD Radio.
  •  Change le dossier du support MP3/WMA.
 • 
Lors de l’écoute de la radio satellite (SIRIUS ou XM):Change les catégories.
3  Ajuste le niveau de volume.
4  Choisit les modes sonores.
5  Choisit la source.
6  Pour un téléphone portable Bluetooth:
  –  Appuyez brièvement pour répondre à un appel.
  –  Maintenez pressée pour terminer ou refuser l’appel.7  •  Appuyez brièvement pour rechercher 
automatiquement les stations.
  •  Maintenez pressé pour rechercher des stations 
manuellement.
  •  Avance ou recule rapidement la plage si les 
touches sont maintenues pressées.
  •  Appuyez brièvement sur les touches pour changer.  •  Pendant l’écoute de la radio satellite:
–  Change les canaux si les touches sont pressées 
brièvement.
–  Change les canaux rapidement si les touches 
sont maintenues pressées.
  •  Saut vers l’arrière/saut vers l’avant pour lecteur 
audio Bluetooth.
Avertissement (pour éviter tout accident et 
tout dommage):
•  N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou son 
équivalent.
•  Ne laissez pas la télécommande dans un endroit (tel 
que le tableau de bord) exposé à la lumière directe du 
soleil pendant longtemps.
•  Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des 
enfants.
•  Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez 
pas la pile ni ne la jeter dans un feu.
•  Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques.
•  Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres 
objets similaires.
•  Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre 
au rebut ou de la ranger.
Le KD-AHD69 est muni d’une fonction de 
télécommande de volant.
•  Référez-vous au Manuel d’installation/
raccordement (volume séparé) pour les 
connexion.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   7FR_KD-HDR60[J]_2.indb   711/20/09   10:48:20 AM11/20/09   10:48:20 AM 
						

							8
FRANÇAIS
Changement des informations sur l’affichage 
•  Quand l’appareil est hors tension: L’heure actuelle est affichée pendant environ 5 secondes.
•  Quand l’appareil est sous tension: L’information sur l’affichage de la source actuelle change de la façon suivante:
FM/AMSigne d’appel*
1 = Fréquence = PTY (Type de programme)*2 = Texte*3 = Horloge = 
(retour au début)
CD/USB• CD Audio/CD Text:
  Titre du disque/interprète *
4 = Titre de la plage *4 = Numéro de la plage actuelle avec 
l’horloge = Numéro de la plage actuelle avec la durée de lecture écoulée = (retour au 
début)
• MP3/WMA:
  Nom de l’album/Interprète (nom du dossier) *
5 = Titre de la plage (nom de fichier) *5 = 
Numéro de la plage actuelle avec la durée de lecture écoulée = Numéro de la plage actuelle 
avec l’horloge = (retour au début)
USB-IPODNom de l’album/nom de l’artiste = Titre de la plage = Numéro de la plage actuelle avec la 
durée de lecture écoulée = État actuel de transfert des programmes PSD balisés*
6 = Numéro 
de la plage actuelle avec l’horloge = (retour au début)
SIRIUS/XMNom de la catégorie = Nom du canal = Nom de l’artiste = Nom du compositeur*
7 = Nom 
du morceau/programme/titre = Horloge = (retour au début)
*
1 Affi    ché uniquement quand un signe d’appel est reçu.
*2  Quand aucun type de programme (PTY) n’est reçu, “HD RADIO” apparaît pour les émissions HD Radio, et “ANALOG” 
apparaît pour les émissions FM/AM conventionnelles.
*
3  “NO TEXT” apparaît quand aucun texte n’est reçu.
*4  Si le disque actuel est un CD audio, “NO NAME” apparaît.
*5  Si un fi  chier MP3/WMA n’a pas de balise d’information ou si “TAG DISPLAY” est réglé sur “TAG OFF” (voir 
page 28), le nom du dossier et le nom du fi  chier apparaissent.
*
6  Uniquement pendant que le transfert des données PSD balisées est en cours (voir page 23).
*7  Uniquement pour la radio satellite SIRIUS.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   8FR_KD-HDR60[J]_2.indb   811/20/09   10:48:20 AM11/20/09   10:48:20 AM 
						

							9FONCTIONNEMENT
FRANÇAIS1Choisissez “FM” ou “AM”.
2Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche 
automatique.
Quand une station est accordée, la recherche s’arrête. Pour arrêter la recherche, 
appuyez de nouveau sur la même touche.
•  Vous pouvez aussi rechercher une station manuellement—Recherche manuelle. 
Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur l’affichage, 
puis appuyez répétitivement sur la touche.
•  Lors de la réception d’une émission FM stéréo de signal suffisamment fort, 
l’indicateur ST s’allume sur l’affichage.
•  Quand l’indicateur TAG est allumé sur l’affichage, vous pouvez baliser le morceau 
pour vos achats futurs à iTunes Store (voir page 23).
Ex.: Lors de la réception d’une station 
FM conventionnelleEx.: Lors de la réception d’une station 
HD Radio
Fréquence choisie
S’allume quand un signal numérique est 
diffusé.
Clignote quand un son analogique est diffusé.
Signe d’appel de la station
Qu’est-ce que la diffusion HD Radio™ ?
Les stations HD Radio peuvent diffuser un son numérique de grande qualité—la bande AM numérique a une 
qualité équivalente à la bande FM (en stéréo) et la bande FM numérique a une qualité équivalente au son des 
CD—sans bruits statiques et avec une réception claire. De plus, les stations peuvent offrir des textes et des 
données, tels que les noms des artistes, les titres des morceaux et les données PSD (Program Service Data).
•  Les tuners HD Radio peuvent aussi accorder les diffusions analogiques conventionnelles.
•  Beaucoup de stations HD Radio offrent plus d’un canal de programmes. Ce service est appelé muliplex.
•  En utilisant les données PSD, vous pouvez acheter facilement les morceaux à iTunes Store.
•  Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre région, consultez le site .
  Lors de la réception de canaux 
multiplex HD Radio...
Nombre de canaux
Écoute de la radio
Vous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio.
•  Si vous souhaitez faire une recherche uniquement sur les stations HD Radio, référez-vous à “Recherche de station 
HD Radio uniquement” à la page 10.
Choisissez le canal souhaité.
•  “LINKING” apparaît pendant la liaison à un canal 
multiplex.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   9FR_KD-HDR60[J]_2.indb   911/20/09   10:48:21 AM11/20/09   10:48:21 AM 
						

							10
FRANÇAIS
  Changement du mode de 
réception HD Radio
Lors de la réception d’une émission HD Radio, 
l’appareil reçoit un signal numérique ou analogique 
automatiquement en fonction des conditions de 
réception.
Lors de l’écoute d’une station HD Radio...
Choisissez “TUNER” = “BLEND HOLD” 
= “AUTO/DIGITAL/ANALOG”
•  Si aucune son ne peut être entendu avec le réglage 
“AUTO” changez le réglage sur “ANALOG” ou 
“DIGITAL”.
•  Le réglage retourne automatiquement sur “AUTO” 
dans les cas suivants:
–  Quand vous accordez une autre émission.
–  Quand vous choisissez une autre source.
–  Quand vous mettez l’appareil hors tension.
•  Ce réglage n’a pas d’effet pour les stations FM/AM 
conventionnelles.
•  Si la station radio force le mode de réception sur 
numérique, l’indicateur HOLD clignote.
S’allume quand vous maintenez la réception numérique.
Clignote lors du maintient de la réception analogique.
[Tournez] = [Appuyez sur la touche]
• Répétez cette procédure.
[Maintenez pressée]
Le menu SET est affiché.
  Recherche de station HD Radio 
uniquement
Quand une station est accordée, la recherche s’arrête.
  Amélioration de la réception FM
Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir, 
mettez en service le mode monaural pour améliorer la 
réception.
1  Appelez le menu SET.
2 Choisissez “TUNER”.
3 Choisissez “MONO”.
4 Choisissez “MONO ON”.
La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.
Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même 
procédure et choisissez “MONO OFF”.
[Maintenez 
pressée]
[Maintenez pressée]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   10FR_KD-HDR60[J]_2.indb   1011/20/09   10:48:21 AM11/20/09   10:48:21 AM 
						

							11FONCTIONNEMENT
FRANÇAIS
  Mémorisation des stations
Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations pour 
FM et de 6 stations pour AM.
•  Les canaux multiplex HD Radio peuvent aussi être préréglés.
Préréglage  automatique — SSM 
(Mémorisation automatique séquentielle 
des stations puissantes) 
1  Pendant l’écoute d’une radio...
Choisissez “ TUNER” =  “SSM ”
2  Choisissez la plage de numéros de préréglage 
que vous souhaitez.
3 
Les stations locales avec les signaux les plus forts 
sont recherchées et mémorisées automatiquement.
•  Pour arrêter la recherche, appuyez sur MENU.
Pour prérégler les autres 6 stations,  répétez la 
procédure à partir de l’étape  1.
[Tournez]
[Appuyez 
sur la touche]
Préréglage manuel
Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence 
92,50 MHz sur le numéro de préréglage “P04”.
1  Réglez la station ou le canal que vous 
souhaitez prérégler.
2  Choisissez un numéro de préréglage.
3 
  Sélection d’une station/canal préréglé
•  Vous pouvez aussi choisir la station/canal préréglés en 
appuyant sur  5/∞ .
[Appuyez 
sur la touche]
[Tournez]  = [Appuyez sur la 
touche]
• Pour FM:  SSM 01–06  Ô  SSM 07–12  Ô  
SSM 13–18
• Pour AM:  SSM 01–06
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
•  Répétez cette procédure.
[Maintenez pressée]
Le menu SET est affiché.
[Maintenez pressée]
[Tournez]
[Appuyez sur la touche]
Le menu LIST est affiché.
F R _K D -H DR60[J ]_ 3.in db   1 1FR_KD-HDR60[J]_3.indb   1111/2 3/0 9   9 :3 5:3 7 A M11/23/09   9:35:37 AM 
						

							12
FRANÇAIS
  Balisation de vos morceaux préférés
Certaines émission HD Radio fournissez les données PSD 
(Program Service Data) pour une morceau. Vous pouvez 
baliser les morceaux et mémoriser ses données PSD (60 
morceaux maximum) lors de l’écoute d’un morceau—
Balisage pour iTunes.
•  Pour en savoir plus sur l’achat des morceaux balisés, 
référez-vous à la page 23.
Lors de l’écoute d’un morceau (avec l’indicateur TAG 
allumé sur l’affichage)...
•  Si vous appuyez sur TAG 10 secondes avant ou après 
que les données PSD changent, les balises pour deux 
morceaux sont mémorisées.
•  Vous ne pouvez pas appuyer baliser un morceau dans 
les cas suivants:
–  Quand l’émission reçue actuellement ne prend pas 
en charge le balisage iTunes.
–  Quand l’émission n’offre pas les données PSD. 
(L’indicateur TAG ne s’allume pas.)
–  Quand vous essayez de mémoriser les 61e données 
PSD. (“MEMORY FULL” apparaît.)
–  Quand vous essayez de baliser un morceau pour la 
2e fois lors de la réception d’une émission. (“TAG 
ALREADY SAVED” apparaît.)
–  Lorsque le transfert des données PSD balisées sur 
votre iPod/iPhone est en cours.
1e morceau2e morceau
(10 sec.) (10 sec.)
PSD 
(Program 
Service Data)
Appuyer sur TAG pendant 
cette période balise les 
données PSD du 1er et du 
2e morceau.
Pour vérifier le nombre de morceaux balisés 
mémorisés sur cet appareil
Pour annuler les morceaux balisés sur cet 
appareil
Choisissez “TAG ALL CLR”.
[Maintenez pressée]
[Tournez] = [Maintenez pressée]
[Maintenez pressée]
Le menu SET est affiché.
Référez-vous à la page 36 à propos des messages 
d’avertissement pour le balisage iTunes.
S’allume pendant la réception d’un 
morceau avec PSD.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   12FR_KD-HDR60[J]_2.indb   1211/20/09   10:48:24 AM11/20/09   10:48:24 AM