JVC Kdhdr60 User Guide

							43RÉFÉRENCES
FRANÇAIS
N’utilisez pas les disques suivants:
CD Single
—disque de 8 cm (3-3/16 
pouces) Disque gondolé
Autocollant et restes 
d’autocollant Étiquette autocollante
Forme inhabituelleDisque transparent 
(disque semi-transparent)
Pièces transparentes ou 
semi-transparentes sur sa 
zone d’enregistrement
  Comment nettoyer les connecteurs
Un détachement fréquent détériorera les connecteurs.
Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les 
connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné 
d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager 
les connecteurs.
 Condensation d’humidité
De la condensation peut se produire sur la lentille à 
l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:
•  Après le démarrage du chauffage dans la voiture.
•  Si l’intérieur de la voiture devient très humide.
Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas 
fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque 
et laissez l’autoradio sous tension pendant quelques 
heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée.
  Comment manipuler les disques
Pour retirer un disque de sa 
boîte, faites pression vers le centre 
du boîtier et soulevez légèrement le 
disque en el tenant par ses bords.
•  Tenez toujours le disque par ses bords. Ne touchez pas 
la surface enregistrée.
Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le 
délicatement sur le support central (avec la surface 
imprimée dirigée vers le haut).
•  Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne 
les utilisez pas.
Connecteurs
Support central
  Pour garder les disques propres
Si le disque est sale, sa lecture risque 
d’être déformée. 
Si un disque est sale, essuyez-le avec un 
chiffon doux, en ligne droite du centre 
vers les bords.
•  N’utilisez pas de solvant (par exemple, un nettoyant 
conventionnel pour disque vinyle, un vaporisateur, un 
diluant, du benzène, etc.) pour nettoyer les disques.
  Pour reproduire un disque neuf
Les disques neufs ont parfois des 
ebarbures sur le bord intérieur et 
extérieur. Si un tel disque est utilisé, cet 
autoradio risque de le rejeter.
Pour retirer ces ebarbures, frotter les bords avec un 
crayon, un stylo, etc.
Entretien
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   43FR_KD-HDR60[J]_2.indb   4311/20/09   10:48:34 AM11/20/09   10:48:34 AM 
						

							44
FRANÇAIS
SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO
Puissance de 
sortie:20 W RMS × 4 canaux à 4 Ω et avec ≤ 
1% THD+N
Rapport signal sur 
bruit:80 dBA (référence: 1 W pour 4 Ω)
Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible)
Plage de commande 
de l’égaliseur:Fréquences: 45 Hz, 120 Hz, 315 Hz, 800 Hz, 2,4 kHz,
6,3 kHz à 15 kHz
Niveau: ±10 dB
Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 000 Hz
Niveau de sortie de ligne/Impédance: KD-AHD69: 5,0 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)
KD-HDR60: 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)
Niveau de sortie du caisson de grave/
Impédance:KD-AHD69: 5,0 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)
KD-HDR60: 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)
Impédance de sortie: 1 kΩ
Autre prise: Prise d’entrée USB, Prise d’entrée AUX 
(auxiliaire), Port d’extension, Entrée pour la 
télécommande de volant (uniquement pour 
le KD-AHD69), Entrée d’antenne
SECTION TUNER (Compatible avec le système HD Radio)
Plage de 
fréquences:FM: avec l’intervalle des canaux réglé sur 
100 kHz ou 200 kHz87,5 MHz à 107,9 MHz
avec l’intervalle des canaux réglé sur 50 kHz 87,5 MHz à 108,0 MHz
AM: avec l’intervalle des canaux réglé sur 10 kHz 530 kHz à 1 710 kHz
avec l’intervalle des canaux réglé sur 9 kHz 531 kHz à 1 602 kHz
Tuner FM Sensibilité utile: 8,3 dBf (0,7 µV/75 Ω)
Sensibilité utile à 50 dB: 14,3 dBf (1,4 µV/75 Ω)
Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB
Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 000 Hz (Diffusion HD Radio)
40 Hz à 15 000 Hz 
(Diffusion conventionnelle)
Séparation stéréo: 70 dB (Diffusion HD Radio)
50 dB (Diffusion conventionnelle)
Rapport de synchronisation 3,5 dB 
Tuner AM Sensibilité: 13 μV
Sélectivité: 80 dB
Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz (Diffusion HD Radio)
Séparation stéréo: 70 dB (Diffusion HD Radio)
Spécifications
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   44FR_KD-HDR60[J]_2.indb   4411/20/09   10:48:35 AM11/20/09   10:48:35 AM 
						

							45RÉFÉRENCES
FRANÇAIS
SECTION DU LECTEUR CD 
Type: Lecteur de disque compact
Système de détection du signal: Capteur optique sans contact 
(laser semi-conducteur)
Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo)
Réponse en fréquence: 5 Hz à 20 000 Hz
Plage dynamique: 96 dB
Rapport signal sur bruit: 98 dB
Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable
Format de décodage MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Débit binaire maximum: 320 kbps
Format de décodage WMA (Windows Media® Audio): Débit binaire maximum: 192 kbps
SECTION USB 
Standards USB:  USB 2.0 Full Speed
Vitesse de transfert de données: Pleine vitesse: Maximum 12 Mbps
Faible vitesse: Maximum 1,5 Mbps
Périphériques compatibles: À mémoire de grande capacité
Système de fichiers compatible: FAT 32/16/12
Courant maximum: CC 5 V 
 500 mA
GÉNÉRALITÉS
Alimentation: Tension de 
fonctionnement:CC 14,4 V
(11 V à 16 V admissibles)
Système de mise à la masse: Masse négative
Températures de fonctionnement admissibles: 0°C à +40°C (32°F à 104°F)
Dimensions (L × H × P): (approx.) Taille d’installation: 182 mm × 52 mm × 160 mm
(7-3/16 pouces × 2-1/16 pouces × 6-5/16 pouces)
Taille du panneau: 188 mm × 58 mm × 5 mm
(7-7/16 pouces × 2-5/16 pouces × 1/4 pouces)
Masse: 1,3 kg (2,9 livres) (sans les accessoires)
Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.
Si un kit est nécessaire pour votre voiture, consultez votre annuaire téléphonique pour trouver le magasin 
spécialisé autoradio le plus proche.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   45FR_KD-HDR60[J]_2.indb   4511/20/09   10:48:35 AM11/20/09   10:48:35 AM 
						

							7  The countries where you may use the 
Bluetooth® function
7  Die Länder, in denen Sie die Bluetooth® Funktion verwenden können7  Pays où vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth®7  De landen waar u de Bluetooth®-functie mag gebruiken7  Países en los que se puede utilizar la función Bluetooth®7  Paesi nei quali è possibile utilizzare la funzione Bluetooth®7  Länder där du kan använda Bluetooth®-funktionen7  Lande, hvor du kan bruge Bluetooth®-funktionen7  Land hvor du kan bruke Bluetooth®-funksjonen7  Maat, joissa voi käyttää Bluetooth®-toimintoa7  Países onde pode usar a função Bluetooth®7  Οι χώρες όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth®7  Страны, где можно воспользоваться функцией Bluetooth®7  Země, ve kterých můžete využívat funkci Bluetooth®7  Azok az országok, amelyekben használhatjuk a Bluetooth®-funkciót7  Kraje, w których można używać funkcji Bluetooth®7  Države, kjer lahko uporabljate funkcijo Bluetooth®7  Krajiny, v ktorých môžete využívať funkciu Bluetooth®7  Valstis, kur jūs varat izmantot Bluetooth® funkciju7  Šalys, kuriose galite naudotis „Bluetooth®“ funkcija7  Il-pajjiżi fejn tista’ tuża l-funzjoni Bluetooth®7  Lönd þar sem hægt er að nota Bluetooth®7  Riigid, kus on võimalik kasutada Bluetooth® funktsiooni7  Bluetooth® fonksiyonunu kullanabileceğiniz ülkeler7  Na tíortha inar féidir leat feidhmiú Bluetooth® a úsáid7  Länner an denen der d’Bluetooth® Funktioun benotze kënnt.7Ở những quốc gia mà bạn có thể sử dụng chức năng Bluetooth®
7  Els països on podrà fer servir la funció Bluetooth®7  Zemlje u kojima je dozvoljena upotreba Bluetooth® funkcije.7  Zemlje u kojima možete koristiti Bluetooth® funkciju7  Zemlje u kojima je dopušteno koristiti Bluetooth®.7  Земји каде можете да ја користите функцијата Bluetooth®7  Страните, в които можете да ползвате функцията Bluetooth®7  Ţările în care puteţi utiliza funcţia Bluetooth®7  Die lande waar u die Bluetooth®-funksie kan gebruik7  Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo lwe-Bluetooth®7  Negara-negara yang memperbolehkan penggunaan fungsi Bluetooth®7  Negara-negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth®7 ]?
P¨ Bluetooth® ÿ?¥SE7  Bluetooth® 
   7
   7
BTlist_1672-002.indd   2BTlist_1672-002.indd   209.11.12   4:22:07 PM09.11.12   4:22:07 PM 
						

							09-1672-002
Country
Andorra
Australia
Österreich
Bosna i Hercegovina
Belgien
Belgique
България
Canada
Schweiz
Suisse
Κύπρος
Kıbrıs
Česká republika
Deutschland
Danmark
Eesti
España
Suomi
Finland
France
United Kingdom
Ελλάδα
Hong Kong
PÖ
0¥
Hrvatska
Magyarország
Indonesia
Ireland
Éire
Ísland
Italia
Lichtenstein
Lietuva
Country
Luxemburg
Luxembourg
Lëtzebuerg
Latvija
Monaco
Crna Gora
Македонија
Malta
Nederland
Norge
New Zealand
Polska
Portugal
România
Srbija
Россия
Sverige
Singapore

Singapura
Slovenija
Slovensko
Türkiye
F÷
United States of America
Vietnam
Việt Nam
South Africa
ENingizimu Afrika
Suid-Afrika
BTlist_1672-002.indd   3BTlist_1672-002.indd   309.11.12   4:22:09 PM09.11.12   4:22:09 PM 
						

							Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Still having trouble??
USA ONLY
Call 1-800-252-5722
http://www.jvc.com
We can help you!
EN, SP, FR
1109KMMMDWJEIN© 2009 Victor Company of Japan, Limited 
KD-HDR60[J].indb   2KD-HDR60[J].indb   209.11.24   11:22:27 AM09.11.24   11:22:27 AM