JVC Kdhdr60 User Guide

							ESPAÑOL
27AJUSTES
Operaciones del menú SET
•  Si no se realiza ninguna operación durante aproximadamente 60 segundos después de pulsar el botón MENU, se cancela la operación.
Inicial: Subrayado
Categoría Opciones del 
menú Configuraciones seleccionables, [página de referencia]
DEMO
DEMO
Demostración en 
pantalla• 
DEMO ON :
•  DEMO OFF :La demostración en pantalla se activará automáticamente si 
no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos, 
[4].
Se cancela.
CLOCK
CLOCK SET
Ajuste del reloj
Ajuste la hora y después los minutos, [4].
[Inicial: 1:00]
CLOCK ADJ  
Ajuste del reloj • 
AUTO :
•  OFF : El reloj incorporado se ajustará automáticamente gracias a 
los datos de reloj suministrados mediante el canal de radio 
satelital o la transmisión HD Radio.
Se cancela.
TIME ZONE  *
1
Zona horaria Para el ajuste del reloj, seleccione su zona residencial entre una de la\
s zonas 
horarias.
EASTERN, ATLANTIC, NEWFOUND, ALASKA, PACIFIC, MOUNTAIN, CENTRAL
DST  *
1
Hora de verano • 
DST ON :
•  DST OFF :El horario de ahorro de luz diurna se activa si su zona 
residencial está sujeta a DST.
Se cancela.
PRO EQ
SUB BASS
Para ajustes, [25].
BASS
MID BASS
MID
MID HIGH
HIGH
ULTRA HIGH
*1  Se visualiza sólo cuando “ CLOCK ADJ” se ajusta a “AUTO”.
1  Llama el menú SET.2  Seleccione la opción deseada.3  Repita el paso 2, si fuera 
necesario.
•  Para volver al menú anterior, pulse BACK.
•  Para salir del menú, pulse DISP o  MENU.
[Sostener] [Girar] = [Pulsar]
ES25-3 2_K D -H DR60[J ].in dd   2 7ES25-32_KD-HDR60[J].indd   2711/2 3/0 9   9 :3 7:3 3 A M11/23/09   9:37:33 AM 
						

							ESPAÑOL
28
Categoría Opciones del menú Configuraciones seleccionables, [página de referencia]
DISPLAY
DIMMER
Atenuador Ilum
• 
DIMMER AUTO :
•  DIMMER  OFF :
•  DIMMER  ON : La pantalla y la iluminación de los botones se oscurecen al 
encender los faros.*2
Se cancela.
La iluminación de la pantalla y de los botones se oscurece.
SCROLL *
3
Desplazamiento • 
SCROLL ONCE :
•  SCROLL  AUTO :
•  SCROLL  OFF : Desplaza una vez la información visualizada.
El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos).
Se cancela.
Pulsando DISP durante más de 1 segundo puede desplazar la indicació\
n 
independientemente del ajuste.
TAG DISPLAY
Visualización de 
etiqueta • 
TAG ON :
•  TAG OFF : Muestra la información de etiqueta mientras se reproducen 
pistas MP3/WMA.
Se cancela.
TUNER
SSM
*4
Memoria 
secuencial de las 
emisoras más 
fuertes Para ajustes, [11].
• Para FM: 
SSM 01-06 , SSM 07-12, SSM 13-18
• Para AM:  SSM 01-06
AREA
Intervalo entre 
canales del 
sintonizador • 
AREA US :
•  AREA EU :
•  AREA SA : Cuando se utiliza en América del Norte/Central/Sur. Los 
intervalos de AM/FM están ajustados a 10 kHz/200 kHz.
Cuando se utiliza en cualesquier otras áreas. Los intervalos 
de AM/FM están ajustados a 9 kHz/50 kHz (100 kHz durante 
la búsqueda automática).
Cuando se utiliza en los países de América del Sur donde el 
intervalo de FM es 100 kHz. El intervalo de AM está ajustado 
a 10 kHz.
MONO
Modo monoaural • 
MONO ON :
•  MONO OFF :Activa el modo monoaural para mejorar la recepción FM, 
pero se perderá el efecto estéreo, [10].
Restablece el efecto estéreo.
SID  *
5
SIRIUS ID Su número de identificación SIRIUS se desplaza en la pantalla 5 se\
gundos después 
de seleccionar “SID”, [19].
BLEND HOLD  *
4
Modo de recepción 
HD Radio• AUTO :
•  DIGITAL :
•  ANALOG :Cambia entre audio digital y analógico automáticamente [10].Para sintonizar audio digital solamente.
Para sintonizar de audio analógico solamente.
IF BAND
Banda de 
frecuencia 
intermedia • 
AUTO :
•  WIDE : Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir 
las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto 
estereofónico puede perderse.)
Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero 
la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto 
estereofónico.
*
2  Se requiere la conexión del conductor de control de iluminación. (Consulte “Manual de Instalación/Conexión”.)
*3  Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente (o aparecerán en blanco) sobre la pantalla.
*4  Se visualiza sólo cuando se ha seleccionado FM o AM como fuente.
*5  Se visualiza sólo cuando está conectada la radio satelital SIRIUS.
E S25-3 2_K D -H DR60[J ].in dd   2 8ES25-32_KD-HDR60[J].indd   2811/2 3/0 9   9 :3 7:3 5 A M11/23/09   9:37:35 AM 
						

							ESPAÑOL
29AJUSTES
Categoría Opciones del 
menúConfiguraciones seleccionables, [página de referencia]
COLOR
BUTTON ZONE COLOR 01 —
COLOR 29, USER:Para ajustes, [31].
[Inicial: COLOR 06]
DISP ZONE
Área de 
visualizaciónPara ajustes, [31].
[Inicial: COLOR 01]
ALL ZONEPara ajustes, [31].
[Inicial: COLOR 06]
COLOR SETUP 
DAY COLOR •  BUTTON ZONE
• DISP ZONE:Para ajustes, [32].
NIGHT COLOR  •  BUTTON ZONE
• DISP ZONE:Para ajustes, [32].
MENU COLOR
Color del menú• OFF:
• ON :Se cancela.
La iluminación de la pantalla y de los botones cambiará a 
blanco durante las operaciones del menú SET, menú LIST y 
modo de reproducción.
RING COLOR *
6
Color del anillo• OFF:
• ON :Se cancela.Cuando se reciba una llamada, la pantalla parpadeará en azul. •  La pantalla cambiará al color original cuando usted 
contesta la llamada o se corta la llamada.
Cuando la unidad recibe un mensaje de texto, la pantalla se 
iluminará solamente en azul.
AUDIO
FADER*7
AtenuadorFADER R12 
— FADER F12:Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y 
traseros.
[Inicial: 00]
BALANCE *
8
BalanceBALANCE L12 
— BALANCE R12:Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y 
derecho.
[Inicial: 00]
VOL ADJUST
Ajuste de 
volumenVOL ADJ –10 
— VOL ADJ +10:
[Inicial: VOL ADJ 00]Preajuste el nivel de volumen para cada fuente (excepto 
FM, BT PHONE y BT AUDIO) en comparación con el nivel de 
volumen de FM. El nivel de volumen aumenta o disminuye 
automáticamente al cambiar la fuente.
•  Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea 
ajustar.
•  Aparece “VOL ADJ FIX” en la pantalla si se selecciona “FM”, 
“BT PHONE” o “BT AUDIO” como fuente.
SUB.W FREQ
Frecuencia 
de corte del 
subwoofer• LOW:
• MID:
• HIGH :Las frecuencias inferiores a 72 Hz se envían al subwoofer.
Las frecuencias inferiores a 111 Hz se envían al subwoofer.
Las frecuencias inferiores a 157 Hz se envían al subwoofer.
*
6  Se visualiza sólo cuando está conectado un adaptador Bluetooth, KS-BTA200.
*7  Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”.
*8  Este ajuste no puede afecta la salida del subwoofer.Continúa en la página siguiente
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   29ES_KD-HDR60[J]_2.indb   2911/19/09   12:06:50 PM11/19/09   12:06:50 PM 
						

							ESPAÑOL
30
Categoría Opciones del 
menúConfiguraciones seleccionables, [página de referencia]
AUDIO
SUB.W LEVEL
Subwoofer NivelSUB.W 00 
— SUB.W 08:Ajusta el nivel de salida del subwoofer.
[Inicial: SUB.W 04]
BEEP
Tono de 
pulsación de 
teclas• BEEP OFF:
• BEEP ON:Desactiva el tono de pulsación de teclas.
Activa el tono de pulsación de teclas.
AMP GAIN 
Control de 
ganancia del 
amplificador• LOW POWER:
• HIGH POWER:
• OFF:VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selecciónelo si la potencia máxima 
de cada altavoz es de menos de 50 W, con el fin de evitar 
posibles daños en el altavoz.)
VOLUME 00 – VOLUME 50
Desactiva el amplificador incorporado.
•  Si usted cambia la configuración “AMP GAIN” de “HIGH POWER” a  
“LOW POWER” mientras el nivel de volumen está ajustado a más de 
“VOLUME 30”, el receptor cambiará automáticamente el nivel de volumen a 
“VOLUME 30”.
SELECT SRC
AM *9
Emisora AM• AM OFF:
• AM ON:Deshabilita “AM” en la selección de fuentes.
Habilita “AM” en la selección de fuentes.
EXT IN *
10, *11
Entrada externa• EXT OFF:
• EXT ON:Deshabilita “EXT INPUT” en la selección de fuentes.
Habilita “EXT INPUT” en la selección de fuentes.
AUX IN *
12
Entrada auxiliar• AUX OFF:
• AUX ON:Deshabilita “AUX IN” en la selección de fuentes.
Habilita “AUX IN” en la selección de fuentes.
TAG ALL 
CLR
TAG ALL CLR
Eliminar todas 
las marcasElimina la información de todas las marcas almacenadas en la unidad.
•  Para eliminar la información de todas las marcas, sostenga el control giratorio 
hasta que aparezca “COMPLETED”.
IPOD 
SWITCH
IPOD 
SWITCH *13
Control del 
iPod/iPhone• HEAD MODE:
• IPOD MODE:Controla la reproducción del iPod/iPhone a través de la 
unidad. 
Controla la reproducción del iPod/iPhone a través del 
iPod/iPhone.
*
9  Se visualiza sólo cuando se selecciona cualquier fuente excepto “AM”.
*10 Se visualiza sólo cuando se selecciona cualquier fuente excepto “EXT INPUT”.
*11 No es necesario para sintonizadores SIRIUS/XM y Bluetooth.
*12 Se visualiza sólo cuando se selecciona cualquier fuente excepto “AUX IN”.
*13 Se visualiza sólo cuando se selecciona “USB-IPOD” y “IPOD MODE” está disponible para el iPod/iPhone 
conectado (consulte la página 35).
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   30ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3011/19/09   12:06:50 PM11/19/09   12:06:50 PM 
						

							ESPAÑOL
31AJUSTES
4  Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar un 
área distinta y su color preferido.
•  Si selecciona “ALL ZONE” en el paso 2, el 
color del botón y la iluminación de la pantalla 
cambiarán al color “BUTTON ZONE” actual/
seleccionado.
  Realizando el paso 3, también podrá cambiar 
el color “ALL ZONE” a uno de sus colores 
preferidos.
5  Salga del ajuste.
  Selección del color variable del 
botón y la iluminación de color de 
la pantalla
Puede seleccionar, separadamente, su color preferido 
para los colores de los botones (a excepción de EQ 
BASS-TRE / DISP) y el color de la pantalla.
1 
2 
Seleccione “COLOR” = “BUTTON ZONE / 
DISP ZONE / ALL ZONE”
3 
Seleccione su color preferido de entre los 29 colores 
preajustados o el color “USER”.
[Girar] = [Pulsar]
•  Repita este procedimiento.
[Sostener]
Se llama al menú SET.
[Girar] = [Pulsar]
Área de botones Área de visualización
Todas las áreas
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   31ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3111/19/09   12:06:51 PM11/19/09   12:06:51 PM 
						

							ESPAÑOL
32
  Creación de sus propios colores 
para el día y la noche—USER
Puede crear sus propios colores para “DAY COLOR” 
y “NIGHT COLOR”, para aplicar al área de botones 
y el área de pantalla.
• DAY COLOR: color para la pantalla y los botones.
• NIGHT COLOR: color para la pantalla y los 
botones cuando la luz de pantalla está atenuada.
Jerarquía de menús Funcionamiento
COLOR 
SETUPDAY 
COLOR• BUTTON 
ZONESiga el ejemplo de la 
columna derecha.
• DISP 
ZONESeleccione “DISP 
ZONE” en el 
paso 2.
NIGHT 
COLOR• BUTTON 
ZONESeleccione “NIGHT 
COLOR” = 
“BUTTON 
ZONE” en el paso 2.
• DISP 
ZONESeleccione “NIGHT 
COLOR” = 
“DISP ZONE” en 
el paso 2.Ej.: Creación del color “USER” para “BUTTON 
ZONE” en “DAY COLOR”.
1 
2 
Seleccione “COLOR SETUP” = “DAY 
COLOR” = “BUTTON ZONE”
3  Seleccione un color primario.
4  Ajuste el nivel del color primario seleccionado 
(00 a 31).
5  Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los otros 
colores primarios.
Para crear el color de otras opciones, pulse BACK 
repetidamente para visualizar “DAY COLOR” o 
“NIGHT COLOR”, seleccione la opción deseada en 
el paso 2, a continuación, realice los pasos 3 a 5.
Para salir del ajuste
[Girar] = [Pulsar]
[Girar] = [Pulsar]
[Girar] = [Pulsar]
• Repita este procedimiento.
[Sostener]
Se llama al menú SET.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   32ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3211/19/09   12:06:51 PM11/19/09   12:06:51 PM 
						

							ESPAÑOL
33REFERENCIAS
  Operaciones del sintonizador
Cómo almacenar emisoras en la memoria
•  Durante la búsqueda SSM...
–  Todas las emisoras, incluyendo emisoras HD Radio, 
serán exploradas y almacenadas en la banda 
seleccionada.
–  Todas las emisoras almacenadas previamente se 
borran y se almacenan las emisoras nuevas.
–  Cuando finalice el SSM, se sintonizará 
automáticamente la emisora preajustada en el 
número menor.
•  Cuando se guarda una nueva emisora con el 
preajuste manual, se borra la emisora preajustada 
anteriormente y la nueva se guarda en el mismo 
número de preajuste.
Para escuchar una emisora preajustada
•  No se escucha ningún sonido hasta que se sintoniza 
una transmisión.
  Operaciones de los discos
Precaución sobre la reproducción de DualDisc
•  El lado no-DVD de un “DualDisc” no es compatible 
con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por 
consiguiente, no se recomienda usar el lado no-DVD 
de un DualDisc en este producto.
General
•  Este receptor ha sido diseñado para reproducir 
discos CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/CD-RWs 
(Reescribibles) en formato de audio CD (CD-DA), MP3 
y WMA.
•  Las “pistas” (los términos “archivo” y “pista” se utilizan 
indistintamente) MP3 y WMA se graban en “carpetas”.
Reproducción de un CD-R o CD-RW
•  Utilice sólo CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.
•  Si el disco incluye tanto archivos CD de audio (CD-DA) 
como archivos MP3/WMA, esta unidad podrá 
reproducir solamente archivos del mismo tipo que los 
detectados en primer término.
•  Este receptor puede reproducir discos multisesión; 
no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas 
durante la reproducción.
•  Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs 
no se puedan reproducir en esta unidad debido a las 
características propias de los mismos, o por uno de los 
siguientes motivos:
–  Los discos están sucios o rayados.
–  Ha ocurrido condensación de humedad en la lente 
del interior del receptor.
–  Suciedad en el lente captor del interior del receptor.
–  Los archivos del CD-R/CD-RW están escritos 
mediante el método “Packet Write”.
–  Las condiciones inadecuadas de grabación (datos 
faltantes, etc.), o del medio (manchas, arañazos, 
alabeo, etc.).
•  Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de lectura 
mayor debido a que la reflectancia de los CD-RWs es 
menor que la de los CDs regulares.
•  No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes:
–  Discos con pegatinas, etiquetas o un sello de 
protección adheridos a la superficie.
–  Discos en los cuales las etiquetas pueden 
imprimirse directamente mediante una impresora 
de chorro de tinta.
  El uso de estos discos a temperaturas o humedad 
elevadas puede producir fallos de funcionamiento o 
daños a la unidad.
Expulsión del disco
•  Si no saca el disco expulsado en el lapso de
15 segundos, será reinsertado automáticamente en 
la ranura de carga para protegerlo contra el polvo. La 
reproducción se inicia automáticamente.
Más sobre este receptor
Continúa en la página siguiente
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   33ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3311/19/09   12:06:52 PM11/19/09   12:06:52 PM 
						

							ESPAÑOL
34
• Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos:–  Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 
PRO.
– 
Archivos MP3 codificados en un formato inapropiado.–  Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.
–  Archivos WMA codificados con formatos sin 
pérdida, profesional, y de voz.
– 
Archivos WMA no basados en Windows Media® Audio.–  Archivos formateados WMA protegidos contra 
copia por DRM.
–  Archivos que disponen de datos tales como WAVE, 
ATRAC3, etc.
• La función de búsqueda funciona pero la velocidad de 
búsqueda no es constante.
  Operaciones de USB
•  Si aparece “NO USB“ después de quitar un dispositivo, 
vuelva a conectarlo o seleccione otra fuente de 
reproducción.
• 
Cuando el dispositivo USB no tiene archivos reproducibles 
aparece “NO FILE”, y cuando los archivos no están 
correctamente formateados, parpadea “NOT SUPPORT”.
•  La unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB 
que tenga un régimen distinto de 5 V y que exceda de 
500 mA.
•  Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el 
orden de reproducción puede ser diferente de otros 
reproductores.
•  Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir 
algunos dispositivos USB o algunos archivos debido a 
sus características o a las condiciones de grabación.
•  Los dispositivos USB equipados con funciones 
especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad 
de datos, no se pueden usar con esta unidad.
•  No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones.
•  Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los 
puertos de conexión, puede suceder que algunos de 
ellos no puedan conectarse correctamente o que haya 
flojedad en la conexión.
•  Cuando conecte un dispositivo USB, consulte también 
sus correspondientes instrucciones.
•  Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez. No 
utilice un hub USB.
•  Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de 
memoria insertada en un lector de tarjetas USB.
•  Al efectuar la conexión con un cable USB, utilice un 
cable USB 2.0.
•  Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir 
correctamente archivos en un dispositivo USB cuando 
se utilice un cable prolongador USB.
Reproducción de discos MP3/WMA
• Esta unidad puede reproducir solamente archivos 
MP3/WMA con el código de extensión  
o  (sin distinción de caja—mayúsculas/
minúsculas).
• Esta unidad puede mostrar los nombres de los 
álbumes, artistas (ejecutantes), y etiqueta (Versión 
1.0, 1.1, 2.2, 2.3 o 2.4) para archivos MP3 y para 
archivos WMA.
• Esta unidad puede manejar solamente caracteres 
de un byte. Otros caracteres no serán visualizados 
correctamente.
• Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA 
que cumplan con las siguientes condiciones:
–  Velocidad de bit: 32 kbps − 320 kbps
– Frecuencia de muestreo:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2)
–  Formato del disco: ISO 9660 Nivel 1/Nivel 2, 
Romeo, Joliet
• El número máximo de caracteres para los nombres 
de archivo/carpeta varía según el formato de disco 
usado (incluye extensión de 4 caracteres— 
o ).
–  ISO 9660 Nivel 1: hasta 12 caracteres
–  ISO 9660 Nivel 2: hasta 31 caracteres
–  Romeo: hasta 64 caracteres
–  Joliet: hasta 32 caracteres
• Esta unidad puede reproducir archivos grabados en 
VBR (velocidad variable de bits).
  Los archivos grabados en VBR presentan una 
discrepancia en la visualización del tiempo 
transcurrido, y no muestran el tiempo transcurrido 
real. Especialmente, esta diferencia se vuelve más 
notable después de efectuar la función de búsqueda.
• Esta unidad puede reconocer un total de 512 archivos 
y 255 carpetas.
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   34ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3411/19/09   12:06:53 PM11/19/09   12:06:53 PM 
						

							ESPAÑOL
35REFERENCIAS
• PLEASE WAIT
  La unidad se está preparando para usar la función 
Bluetooth. Si el mensaje no desaparece, apague 
y encienda la unidad y, a continuación, vuelva a 
conectar el dispositivo (o reinicialice la unidad).
• RESET 8
  Verifique la conexión entre el adaptador y esta 
unidad.
  Operaciones de la radio satelital
•  Para obtener más información sobre la radio satelital 
SIRIUS o para suscribirse, visite el sitio web .
•  Para la información más reciente sobre listados y 
programación de canales, o para suscribirse a la radio 
satelital XM, visite .
  Operaciones del iPod/iPhone
•  Puede controlar los siguientes tipos de modelos de 
iPod/iPhone:
–  iPod con vídeo (5ta. generación)*
1,*2
– iPod classic*1
–  iPod nano (1ra. generación)*2
–  iPod nano (2da. generación)
–  iPod nano (3ra. generación)*1
–  iPod nano (4ta. generación)*1
–  iPod nano (5ta. generación)*1
–  iPod touch (1ra. generación)*1
–  iPod touch (2da. generación)*1
–  iPhone/iPhone 3G/iPhone 3GS*1
*1   No se pueden buscar archivos de vídeo en el menú 
“Videos“.
*
2  “IPOD MODE” (consulte la página 21) no se 
encuentra disponible.
•  Esta unidad no puede asegurar un correcto 
funcionamiento o suministro de alimentación a todos 
los tipos de dispositivos USB. 
•  Esta unidad no es compatible con FAT 64 ni NTFS. Los 
sistemas de archivos compatibles son FAT 32, FAT 16 o 
FAT 12.
•  Esta unidad puede reconocer un total de 65 025 
archivos y 255 carpetas (un máximo de 255 archivos 
por carpeta).
•  Esta unidad puede reconocer un total de 63 caracteres 
para los nombres de archivos/carpetas (incluyendo el 
cable de extensión).
 Operaciones Bluetooth
General
•  Absténgase de realizar actividades complicadas 
mientras conduce, como por ejemplo, marcar 
números, utilizar la guía telefónica, etc.
  Cuando tenga que realizar tales actividades, detenga 
el coche en un lugar seguro.
•  Dependiendo de la versión de Bluetooth, puede 
suceder que algunos dispositivos Bluetooth no se 
puedan conectar a esta unidad.
•  Esta unidad podría no funcionar con algunos 
dispositivos Bluetooth.
•  Las condiciones de conexión pueden variar según las 
circunstancias.
•  El dispositivo se desconecta al apagar la unidad.
Mensajes de advertencia para las 
operacoines Bluetooth
• ERROR CNNCT (Error de conexión)
  El dispositivo está registrado pero ha fallado la 
conexión. Utilice “CONNECT” para volver a conectar el 
dispositivo. (Consulte la página 16.)
• ERROR
  Intente la operación otra vez. Si aparece “ERROR” otra 
vez, revise si el dispositivo admite la función que ha 
intentado realizar.
• UNFOUND
  No se ha detectado ningún dispositivo Bluetooth 
disponible mediante “SEARCH”.
• LOADING
  La unidad está actualizando la guía telefónica *.
*  Solamente se visualiza cuando su teléfono móvil está 
equipado con esta función y es compatible con esta 
unidad.Continúa en la página siguiente
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   35ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3511/19/09   12:06:53 PM11/19/09   12:06:53 PM 
						

							ESPAÑOL
36
• UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING
  El iPod/iPhone conectado no es compatible con 
iTunes Tagging.
• TRANS ERROR
  Durante la transferencia de datos se desconecta el 
iPod/iPhone.
• TRANS OFF
  Se cancela la transferencia de datos.•  Puede disfrutar iTunes Tagging con los siguientes 
tipos de iPod/iPhone:
–  iPod classic, versión de software 1.0 o posterior
–  iPod nano (3ra. generación), versión de software 
1.0 o posterior
–  iPod nano (4ta. generación), versión de software 
1.0 o posterior
–  iPod nano (5ta. generación), versión de software 
1.0 o posterior
–  iPod touch (1ra. generación), versión de software 
2.1 o posterior
–  iPod touch (2da. generación), versión de software 
2.1 o posterior
–  iPhone/iPhone 3G, versión de software 2.1 o 
posterior
–  iPhone 3GS, versión de software 3.0 o posterior
•  Si el iPod/iPhone no puede reproducir correctamente, 
sírvase actualizar el software de su iPod/iPhone a 
la versión más reciente. Si desea información sobre 
cómo actualizar su iPod/iPhone, visite .
•  Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a 
través de la unidad.
•  iPod shuffle no se puede utilizar con esta unidad.
•  La información de texto podría no visualizarse 
correctamente.
•  Si la información de texto incluye más de 11 
caracteres, será desplazada en la pantalla.
  Esta unidad puede visualizar hasta un máximo de 33 
caracteres.
Mensajes de advertencia de iTunes Tagging
• MEMORY FULL
  Está intentando almacenar el PSD 61. Transfiera los 
PSD marcados al iPod/iPhone o elimine todos los PSD 
marcados. (Consulte la página 12.)
• TAG ALREADY SAVED
  Está intentando marcar la canción por 2ª vez mientras 
se recibe la canción.
• NO TAG DATA
  La transmisión que se está recibiendo actualmente no 
es compatible con iTunes Tagging o no la transmisión 
no contiene PSD.
• CAN’T TRANS IPOD FULL
  Se ha llenado la memoria del iPod/iPhone.JVC no se hará responsable de ninguna 
pérdida de datos en un iPod /iPhone y/o 
dispositivo de clase de almacenamiento 
masivo USB mientras se utiliza este sistema.
Nota:
Cuando opera un iPod/iPhone, algunas 
operaciones pueden no funcionar correctamente o 
como se desea. En tal caso, visite el siguiente sitio 
web de JVC:  
(solamente en inglés)
ES_KD-HDR60[J]_2.indb   36ES_KD-HDR60[J]_2.indb   3611/19/09   12:06:53 PM11/19/09   12:06:53 PM