JVC Kdhdr60 User Guide

							APPAREILS EXTÉRIEURS23
FRANÇAIS
Achat de vos morceaux préférés 
Vous pouvez acheter facilement les morceaux que vous 
avez balisé lors de l’écoute des programmes HD Radio 
(voir page 12) — Balisage iTunes.
Pour achter les morceaux balisés, vous devez réaliser les 
opérations suivantes:
1  Transférez les données PSD des morceaux balisés 
sur le iPod/iPhone. (Référez-vous à “Transfert des 
données PSD balisées sur votre iPod/iPhone”.)
2  Transférez les données PSD des morceaux balisés sur 
iTunes, puis achetez les morceaux à iTunes Store. (Voir 
“Achat de morceaux à iTunes Store”.)
  Transfert des données PSD balisées 
sur votre iPod/iPhone 
•  Pour les types de iPod/iPhone compatibles avec le 
balisage iTunes, référez-vous à la page 36.
•  Votre iPod/iPhone doit avoir 32 Ko d’espace libre, 
nécessaire pour le transfert des données PSD balisées.
Connecter le iPod/iPhone à l’appareil (voir page 
21) après avoir mémorisé les données PSD sur 
l’appareil. 
Les données PSD balisées sont transférées sur votre 
iPod/iPhone.
•  Lors du transfert des données PSD...
•  Quand toutes les données PSD ont été transférées sur 
le iPod/iPhone...
•  Vous ne pouvez pas transférer les données PSD sur le 
iPod/iPhone dans les cas suviants:
–  Quand le iPod/iPhone connecté n’est 
pas compatible avec le balisage iTunes. 
(“UNSUPPORTED DEVICE FOR TAGGING” apparaît.)
–  Quand la mémoire du iPod/iPhone est pleine. 
(“CAN’T TRANS IPOD FULL” apparaît.)
–  Quand vous déconnectez le iPod/iPhone pendant le 
transfert de données. (“TRANS ERROR” apparaît.)
•  Une fois que le transfert des données est terminé, les 
données PSD balisées sont effacées automatiquement 
de l’appareil.
Pour annuler le transfert de données, maintenez 
pressées TAG. (Disponible uniquement quand USB-IPOD 
est sélectionné.)
  Achat de morceaux à iTunes Store
•  iTunes 7.4 ou une version plus récente est nécessaire 
pour l’achat de morceaux balisés.
•  Pour en savoir plus sur iPod/iPhone et iTunes, 
référez-vous aussi aux instructions fournies avec le 
iPod/iPhone ou consultez .
1  Connectez le iPod/iPhone à l’ordinateur.
2  Synchronisez le iPod/iPhone avec iTunes.
Les données PSD balisées sont transférées sur 
l’ordinateur et iTunes affiche la liste des morceaux 
balisés.
•  Vous pouvez acheter les morceaux balisés à 
iTunes store.
•   Une fois que le transfert des données est terminé, 
les données PSD mémorisées sont effacées 
automatiquement du iPod/iPhone.
Ordinateur
Nombre de données PSD transférées sur le iPod/iPhone
Nombre de données PSD mémorisées sur l’appareil
Référez-vous à la page 36 à propos des messages 
d’avertissement pour le balisage iTunes.
iPod/iPhone
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   23FR_KD-HDR60[J]_2.indb   2311/20/09   10:48:29 AM11/20/09   10:48:29 AM 
						

							24
FRANÇAIS
Écoute d’un autre appareil extérieur
Vous pouvez connecter un appareil extérieur à:
• EXT INPUT: Port d’extension à l’arrière de cet appareil en utilisant les adaptateurs suivants (non fournis):
– KS-U57: Pour connecter l’appareil avec les prises Cinch
– KS-U58: Pour connecter l’appareil avec les prises Cinch stéréo
 Préparation: Assurez-vous que “EXT ON” est choisi pour le réglage “SELECT SRC” = “EXT IN”, voir 
page 30.
• AUX IN: Prise d’entrée sur le panneau de commande.
 Préparation: Assurez-vous que “AUX ON” est choisi pour le réglage “SELECT SRC” = “AUX IN”, voir 
page 30.
1Choisissez “EXT INPUT” ou “AUX IN”.
2—Mettez l’appareil connecté sous tension et démarrez la 
lecture de la source.
3
[Tournez]
Ajustez le volume.
4—Ajustez le son comme vous le souhaitez (voir page 25).
Connexion d’un appareil extérieur à la prise d’entrée AUX
Mini fiche stéréo de 3,5 mm (3/16 pouces)
(non fourni)Lecteur audio portable, 
etc.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   24FR_KD-HDR60[J]_2.indb   2411/20/09   10:48:29 AM11/20/09   10:48:29 AM 
						

							25RÉGLAGES
FRANÇAIS
  Sélection d’un mode sonore 
préréglé
Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé 
adapté à votre genre de musique.
  Personnalisation d’un mode 
sonore
Vous pouvez mémoriser vos propres ajustements en 
mémoire.
•  Les ajustements réalisés sont mémorisés 
automatiquement dans “USER”.
Mode EASY ( 3 Bandes )
1 
2  Ajustez le niveau de tonalité (–10 à +10).
•  Répétez cette procédure et ajustez “BASS LVL” = 
“MID LVL” = “TRE LVL”.
Ajustement du son
USER VOCAL BOOSTBASS BOOSTDYNAMIC FLAT NATURAL
Mode Pro ( 7 Bandes )
1 Choisissez “ PRO EQ”.
2 Pendant que “PRO EQ” apparaît sur 
l’affichage...
3  Choisissez la tonalité souhaitée.
4  Ajustez le niveau de tonalité (–10 à +10).
5  Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster les 
autres caractéristiques sonores.
•  Le son actuel change automatiquement sur “USER”.
•  Appuyez sur EQ pour vérifier le mode sonore actuel.
[Maintenez 
pressée]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
[Tournez]
[Appuyez sur la touche]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
[Maintenez pressée]
Le menu SET est affiché.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   25FR_KD-HDR60[J]_2.indb   2511/20/09   10:48:29 AM11/20/09   10:48:29 AM 
						

							26
FRANÇAIS
Menu de réglage (   : Réglage initial)
 AUTO CNNCT (connexion automatique)
Quand l’appareil est sous tension, la connexion est 
établie automatiquement avec...
OFF:Aucun périphérique Bluetooth.
LAST:Le dernier périphérique Bluetooth 
connecté.
ORDER:Le périphérique Bluetooth enregistré 
trouvé en premier.
 AUTO ANSWER
Uniquement pour l’appareil connecté pour “BT PHONE”.
ON:L’appareil répond automatiquement aux 
appels entrant.
OFF:L’appareil ne répond pas automatiquement 
aux appels entrant. Répondez aux appels 
manuellement.
REJECT:L’appareil refuse tous les appels entrants.
 MSG INFO (info messages)
Uniquement pour l’appareil connecté pour “BT PHONE”.
AUTO:L’appareil vous informe de l’arrivée d’un 
message par une sonnerie et en affichant 
“RCV MESSAGE” (réception d’un message).
•  L’affichage s’éclaire en bleu (voir “RING 
COLOR” à la page 29).
MANUAL:L’appareil ne vous informe pas de l’arrivée 
d’un message.
 MIC SETTING (réglage du microphone)
Uniquement pour l’appareil connecté pour “BT PHONE”.
Ajustez le volume du microphone connecté à 
l’adaptateur Bluetooth.
LEVEL 01/02/03
 VERSION
Les versions du logiciel et du matériel Bluetooth sont 
affichées.
Vous pouvez changer les réglages de la colonne de 
droite en fonctions de vos préférences.
1  Choisissez “BT PHONE” ou “BT AUDIO”.
2  Affichez le menu Bluetooth.
3 Choisissez “SETTINGS”.
4  Choisissez une option de réglage.
*
1  Apparaît uniquement quand un téléphone 
Bluetooth est connecté.
*
2  Apparaît uniquement quand un téléphone 
Bluetooth est connecté et qu’il est compatible 
avec les messages textuels.
5  Changez le réglage souhaité.
Réglages Bluetooth
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   26FR_KD-HDR60[J]_2.indb   2611/20/09   10:48:30 AM11/20/09   10:48:30 AM 
						

							27RÉGLAGES
FRANÇAIS
Utilisation du menu SET
•  Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 60 secondes après avoir appuyé sur la touche MENU, l’opération est annulée.
Réglage initial: Souligné
Catégorie Articles du 
menu Réglages pouvant être choisis, [page de référence]
DEMO
DEMO
Démonstration 
des affichages• 
DEMO ON :
•  DEMO OFF :La démonstration des affichages entre en service si aucune 
opération n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [4].
Annulation.
CLOCK
CLOCK SET
Réglage de 
l’horloge Ajustez les heures, puis les minutes, [4].
[Réglage initial: 1:00]
CLOCK ADJ  
Ajustement de 
l’horloge • 
AUTO :
•  OFF : L’horloge intégrée est ajustée automatiquement en utilisant \
les 
données d’horloge fournies par le canal de la radio satellite ou 
l’émission HD Radio.
Annulation.
TIME ZONE  *
1
Fuseau horaire Choisissez votre zone d’habitation parmi les fuseaux horaires pour l’\
ajustement de 
l’horloge.
EASTERN, ATLANTIC, NEWFOUND, ALASKA, PACIFIC, MOUNTAIN, CENTRAL
DST  *
1
Heure d’été • 
DST ON :
•  DST OFF :Mettez en service l’heure d’été si votre zone d’habitatio\
n y est 
soumise.
Annulation.
PRO EQ
SUB BASS
Pour les réglages, [25].
BASS
MID BASS
MID
MID HIGH
HIGH
ULTRA HIGH
*1 Est affi     ché uniquement quand “ CLOCK ADJ” est réglé sur “AUTO”.
1  Appelez le menu SET.2  Choisissez l’élément souhaité.3  Répétez l’étape 2, si 
nécessaire.
•  Pour revenir au menu précédent, appuyez sur BACK.
•  Pour quitter le menu,  appuyez sur DISP ou MENU.
[Maintenez 
pressée][Tournez]  = 
[Appuyez sur la touche]
F R _K D -H DR60[J ]_ 3.in db   2 7FR_KD-HDR60[J]_3.indb   2711/2 3/0 9   9 :3 5:4 4 A M11/23/09   9:35:44 AM 
						

							28
FRANÇAIS
Catégorie Articles du 
menuRéglages pouvant être choisis, [page de référence]
DISPLAY
DIMMER
Gradateur• DIMMER AUTO:
• DIMMER OFF:
• DIMMER ON:Assombrit l’affichage et l’éclairage des touches quand vous 
allumez les feux de la voiture.*2
Annulation.
Assombrit l’éclairage de l’affichage de des touches.
SCROLL*
3
Défilement• SCROLL ONCE:
• SCROLL AUTO:
• SCROLL OFF:Fait défiler une fois les informations affichées.
Répète le défilement (à 5 secondes d’intervalle).
Annulation.
Appuyer sur DISP pendant plus d’une seconde peut faire défiler l’affichage quelque 
que soit le réglage utilisé.
TAG DISPLAY
Affichage des 
balises• TAG ON:
• TAG OFF:Affiche les informations des balises lors de la lecture d’une 
plage MP3/WMA.
Annulation.
TUNER
SSM*4
Mémorisation 
automatique 
séquentielle 
des stations 
puissantesPour les réglages, [11].
• Pour FM: SSM 01-06, SSM 07-12, SSM 13-18
• Pour AM: SSM 01-06
AREA
Intervalle des 
canaux du tuner• AREA US:
• AREA EU:
• AREA SA:Lors de l’utilisation de l’appareil en Amérique du Nord/
Centrale/du Sud. L’intervalle de fréquences AM/FM est réglé 
sur 10 kHz/200 kHz.
Lors de l’utilisation de l’appareil dans les autres régions. 
L’intervalle des fréquences AM/FM est réglé sur 9 kHz/50 kHz 
(100 kHz pendant la recherche automatique).
Lors de l’utilisation de l’appareil dans les pays d’Amérique 
du Sud ou l’intervalle FM est de 100 kHz. L’intervalle AM est 
réglé sur 10 kHz.
MONO
Mode monaural• MONO ON:
• MONO OFF:Met en service le mode monophonique pour améliorer la 
réception FM, mais l’effet stéréo est perdu, [10].
Rétablit l’effet stéréo.
SID *
5
SIRIUS IDVotre chiffre d’identification SIRIUS défilent sur l’affichage pendant 5 secondes 
après que “SID” soit choisi, [19].
BLEND HOLD *4
Mode de 
réception HD 
Radio• AUTO:
• DIGITAL:
• ANALOG:Commute automatiquement entre les signaux numériques 
et analogiques [10].
Accord des signaux numériques uniquement.
Accord des signaux analogiques uniquement.
IF BAND
Bande de la 
fréquence 
intermédiaire• AUTO:
• WIDE:
Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences 
entre les stations adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.)
Il y a des interférences des stations adjacentes, mais la qualité 
du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.
*2  La connexion du fi  l de commande de l’éclairage est requise. (Référez-vous au “Manuel d’installation/raccordement”.)
*3  Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place) sur l’affi  chage.
*4 Est affi    ché uniquement quand FM ou AM est choisi comme source.
*5 Est affi    ché uniquement quand la radio satellite SIRIUS est connectée.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   28FR_KD-HDR60[J]_2.indb   2811/20/09   10:48:31 AM11/20/09   10:48:31 AM 
						

							29RÉGLAGES
FRANÇAIS
Catégorie Articles du 
menuRéglages pouvant être choisis, [page de référence]
COLOR
BUTTON ZONE COLOR 01 —
COLOR 29, USER:Pour les réglages, [31].
[Réglage initial: COLOR 06]
DISP ZONE
Zone d’affichagePour les réglages, [31].
[Réglage initial: COLOR 01]
ALL ZONEPour les réglages, [31].
[Réglage initial: COLOR 06]
COLOR SETUP 
DAY COLOR •  BUTTON ZONE
• DISP ZONE:Pour les réglages, [32].
NIGHT COLOR  •  BUTTON ZONE
• DISP ZONE:Pour les réglages, [32].
MENU COLOR
Couleur du menu• OFF:
• ON:Annulation.
L’éclairage de l’affichage et des touches change sur la 
couleur blanche pendant l’utilisation du menu SET, du menu 
LIST et du mode de lecture.
RING COLOR *
6
Couleur 
d’avertisseur 
téléphonique• OFF:
• ON:Annulation.
Quand un appel est reçu, l’affichage clignote en bleu. 
•  L’affichage change sur la couleur d’origine si vous répondez 
à l’appel ou si l’appel entrant est coupé.
Quand l’appareil reçoit un message textuel, l’affichage 
s’allume uniquement en bleu.
AUDIO
FADER*7
FaderFADER R12 
— FADER F12:Ajustez la balance de sortie avant-arrière des enceintes.
[Réglage initial: 00]
BALANCE *
8
BalanceBALANCE L12 
— BALANCE R12:Ajustez la balance de sortie gauche-droite des enceintes.
[Réglage initial: 00]
VOL ADJUST
Ajustement du 
volumeVOL ADJ –10 
— VOL ADJ +10:
[Réglage initial: 
VOL ADJ 00]
Préréglez le niveau d’ajustement du volume de chaque 
source (sauf FM, BT PHONE et BT AUDIO), en comparaison 
avec le niveau de volume FM. Le niveau de volume augmente 
ou diminue automatiquement quand vous changez la source.
•  Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source que 
vous souhaitez ajuster.
•  “VOL ADJ FIX” apparaît sur l’affichage si “FM”, “BT PHONE“ 
ou “BT AUDIO“ est choisit comme source.
SUB.W FREQ
Fréquence de 
coupure du 
caisson de grave• LOW:
• MID:
• HIGH:Les fréquences inférieures à 72 Hz sont envoyées sur le 
caisson de grave.
Les fréquences inférieures à 111 Hz sont envoyées sur le 
caisson de grave.
Les fréquences inférieures à 157 Hz sont envoyées sur le 
caisson de grave.
*
6 S’affi    che uniquement quand l’adaptateur Bluetooth KS-BTA200 est connecté.
*7  Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le niveau du fader sur “00”.
*8  L’ajustement ne peut pas aff  ecter la sortie du caisson de grave.
Suite à la page suivante
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   29FR_KD-HDR60[J]_2.indb   2911/20/09   10:48:31 AM11/20/09   10:48:31 AM 
						

							30
FRANÇAIS
Catégorie Articles du menu Réglage pouvant être choisi, [page de référence]
AUDIO
SUB.W LEVEL
Niveau du caisson 
de graveSUB.W 00 
— SUB.W 08:Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.
[Réglage initial: SUB.W 04]
BEEP
Tonalité des 
touches• BEEP OFF:
• BEEP ON:Met hors service la tonalité des touches.
Met en service la tonalité des touches.
AMP GAIN 
Commande 
du gain de 
l’amplificateur• LOW POWER:
• HIGH POWER:
• OFF:VOLUME 00 – VOLUME 30 (Choisissez ce réglage si la 
puissance maximum de chaque enceinte est inférieure à 
50 W pour éviter tout dommage des enceintes.)
VOLUME 00 – VOLUME 50
Met hors service l’amplificateur intégré.
•  Si vous changez le réglage “AMP GAIN” d e  “HIGH POWER” sur “LOW 
POWER” alors que le niveau de volume est réglé au dessus de “VOLUME 30”, 
l’autoradio change automatiquement le volume sur “VOLUME 30”.
SELECT SRC
AM *9
Station AM• AM OFF:
• AM ON:Met hors service “AM” dans la sélection de la source.
Met en service “AM” dans la sélection de la source.
EXT IN *
10, *11
Entrée extérieure• EXT OFF:
• EXT ON:Met hors service “EXT INPUT” dans la sélection de la source.
Met en service “EXT INPUT” dans la sélection de la source.
AUX IN *
12
Entrée auxiliaire• AUX OFF:
• AUX ON:Met hors service “AUX IN” dans la sélection de la source.
Met en service “AUX IN” dans la sélection de la source.
TAG ALL 
CLR
TAG ALL CLR
Annuler toutes 
balisesAnnule toutes les informations des balises mémorisées sur l’appareil.
•  Maintenez pressée la molette de commande jusqu’à ce que “COMPLETED” 
apparaisse pour annuler toutes les informations des balises.
IPOD 
SWITCH
IPOD SWITCH *13
Commande du 
iPod/iPhone• HEAD MODE:
• IPOD MODE:Commande la lecture du iPod/iPhone à travers cet appareil. 
Commande la lecture du iPod/iPhone à travers le iPod/
iPhone.
*
9 S’affi    che uniquement quand n’importe quelle autre source que “AM” est choisie.
*10 S’affi    che uniquement quand n’importe quelle autre source que “EXT INPUT” est choisie.
*11 Non requis pour les tuners SIRIUS/XM et Bluetooth.
*12 S’affi    che uniquement quand n’importe quelle autre source que “AUX IN” est choisie.
*13 S’affi    che uniquement quand “USB-IPOD” est choisi et que “IPOD MODE” est disponible pour le iPod/iPhone 
connecté (voir page 35).
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   30FR_KD-HDR60[J]_2.indb   3011/20/09   10:48:31 AM11/20/09   10:48:31 AM 
						

							31RÉGLAGES
FRANÇAIS
4  Répétez les étapes 2 et 3 pour choisir une 
zone différente et votre couleur préférée.
• Si “ALL ZONE” a été choisi à l’étape 2, la 
couleur des touches et l’éclairage de l’affichage 
changent sur la couleur  “BUTTON ZONE” 
actuelle/choisie.
  Vous pouvez aussi changer la couleur “ALL 
ZONE” sur votre couleur préférée en réalisant 
l’étape 3.
5  Quittez le réglage.
  Sélection d’une couleur variable 
de touche et d’un éclairage pour 
l’affichage
Vous pouvez choisir séparément votre couleur préférée 
pour la couleur des touches (sauf pour EQ BASS-TRE / 
DISP) et pour la couleur de l’affichage.
1 
2 
Choisissez “COLOR” = “BUTTON ZONE / 
DISP ZONE / ALL ZONE”
3 
Choisissez votre couleur préférée parmi les 29 
couleurs préréglées ou la couleur “USER”.
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
• Répétez cette procédure.
[Maintenez pressée]
Le menu SET est affiché.
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
Zone des touches Zone d’affichage
Toutes les zones
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   31FR_KD-HDR60[J]_2.indb   3111/20/09   10:48:31 AM11/20/09   10:48:31 AM 
						

							32
FRANÇAIS
  Création de votre propre couleur 
de jour et de nuit—USER
Vous pouvez créer vos propres couleurs pour “DAY 
COLOR” et “NIGHT COLOR” et les appliquer aux 
zones des touches et de l’affichage.
• DAY COLOR: couleur pour l’affichage et les 
touches.
• NIGHT COLOR: couleur pour l’affichage et les 
touches quand l’affichage est assombri.
Hiérarchie des menus Opérations
COLOR 
SETUPDAY 
COLOR• BUTTON 
ZONESuivez l’exemple de 
la colonne de droite.
• DISP 
ZONEChoisissez “DISP 
ZONE” à l’étape 2.
NIGHT 
COLOR• BUTTON 
ZONEChoisissez “NIGHT 
COLOR” = 
“BUTTON 
ZONE” à l’étape 2.
• DISP 
ZONEChoisissez “NIGHT 
COLOR” = 
“DISP ZONE” à 
l’étape 2.Ex.: Création de la couleur “USER” pour “BUTTON 
ZONE” dans “DAY COLOR”.
1 
2 
Choisissez “COLOR SETUP” = “DAY 
COLOR” = “BUTTON ZONE”
3  Choisissez une couleur primaire.
4  Ajustez le niveau (00 to 31) de la couleur 
primaire choisie.
5  Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster les 
autres couleurs primaires.
Pour créer la couleur pour les autres éléments,  
appuyez répétitivement sur BACK pour afficher 
“DAY COLOR” ou “NIGHT COLOR”, choisissez 
l’élément souhaité à l’étape 2, puis réalisez les étapes 
3 à 5.
Pour quitter le réglage
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
[Tournez] = [Appuyez sur la 
touche]
• Répétez cette procédure.
[Maintenez pressée]
Le menu SET est affiché.
FR_KD-HDR60[J]_2.indb   32FR_KD-HDR60[J]_2.indb   3211/20/09   10:48:32 AM11/20/09   10:48:32 AM