GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual

							ПРАВИЛА БЕЗ ОПАС НОСТИКОТОР ЫЕДОЛ ЖНЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ
ВАЖНО
						

							ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Информ ациюодвигателе можнонайтивсоответ 
						

							Рыхлени еи вспа шкапоч вы
Для начала работыp
zотре гулировать требуемуювы соту стойкиo
zустановит ьвсп омо гательн оеколесо вверхн ееположе r
ни еo
z сл егка надави тьна рульn чтобы приподн ятьпочвофре зы
над зем лейo
z нажа тьна рыча гбе зоп асно сти (1)ипот ян уть рыча гза r
пуска почво фрез(2)o
z опус тить почвофре зыnчт обы онипогрузились вземлю и
машинанач ала движение q
Рекомендаци идля полу чениякачес твенного
pезульт ата
{Не по л ьз уйте сьмаши нойнамокрой земл еnпоскольк умо r
крые глыбы хужепод дают сяизмель чениюq
{Если почва твер дая исухаяn рекоменду ется достиг ать
треб уемой глубинывсп ашки вдва перекрес тныхзаход аn
вы пол няя кажд ый на не боль шой глубин еq
Заверш ение раб оты
П о заве ршении работыp
z отпус титьрычагвкл юче ния (2) o
z установить рычагуправл ения дросселем вполож ение
wST OPx o
zуст ановить вспо мо гате льное колес овнижнее поло жеr
ни еq
П ер ед темn как убрать машину нахране ниеипе ред выпол r
нение млюбог ообслу живания nот соеди нитьколпачок свечи
(1)q
ВАЖНО 
						

							SIGURNOSNA PRAVIL AKO\fIH SE TREBA SAV\fESNO PRI DR ŽAVATI
VAŽNO qPAŽ L\fIVO PROITA\fT EPRI\f EUPO RABESTRO \fA
UVA \fTEZA BUDU !EPOT REB E
1)Pamljivo proWitajte uputep Upozna jte se supravl ja=kim element ima
iprim jeren om upor abom strojaP Nau=ite brzozaustavljati motorP
2)Stroj kori stite isklju= ivousvrh uza koju jenamijenjenM odnosnoza
kopanjeiobra?iv anjetlaPBilokoj a druga primjena moLesepokazati
opas nom teprou zro=iti Gtet u osob ama iUilistvarim aPNepr imjerena
upora baobuhva
						

							PRAVILAUPO RABE
Za mot ornproW itajte odgovara juVipriruWnik supu q
tamap
NA POMENA QP oj ed in ost in av edene utekstu prona
						

							KopanjeiobraXi vanjetla
Zapo=et akradaO
Vpodesit egran i=nik dubine naLeljen uvisin uN
Vnam jestite pomo
						

							VARNOSTNI PR EDPIS IKIčłIH MORATE OBVEZNO NATAN%NO UPOŠTEV ATI
POMEMBNO }PRED UPORABO STROčłAPOZORN O
PREBER ITENAVOD ILAINčłIH SHR ANITE ZAVBO DO%E
1) Nat an čno preber itenavodil amSezn anite seskoman damiin spra n
vilno uporabo strojam Naučite sehitro zaustaviti motorm
2)Up orab ljajt est roj samo zaname nejza katere jepredvidenj torejza
prek op ava nje in oran jetalm Kater akoli druga raba jelahko nevarna in
lahkopovzroči pockodbe naljude hin /ali nastroj amMed nepraviln oupo n
rabo spadajo (naprimerj ane sam o)l
– prev aian jeos ebj otrok aliiiva li na strojuk
–voi nja nastro jak
–upo raba stroj aza vlek oali potisk anjetovor ovk
–upo raba stroj asstra nidveh ali ve čosebk
– za gon rezilna trdih povrcinah alina povrcinah zgram ozomali kan
menje mm
3) Ne pusti tejda stro ju po rabljajo otrociali osebe jki niso zadostno sen
znan jeneznavod ilimLok alni zakon ilahko določajo spodnjomejostan
rosti za up orabnik em
4)Nik oline upora bljajte strojal
–če sovbl iiin iosebej predvsem otroci aliiivalik
–če je upo rabn ikzaui ilzdrav ilaalisnovij kilahk ockodijo njegovim refn
leksom alizmanjcajo njegovopozorn ostm
5)Ne pozabi tejda jedelavec aliupo rabnik odgo voren zanesreče in
nepredv idlj ive dog odkej kise lahk opr ipetijo drugim osebam alinjihov i
lastninim
1)Med delom vedno nosite močne čevlje indolge hlače mNe vklapljajte
stroja bosializ odpetim obuvalomm
2)Dob ropregl ejtecelotno delov noobm očje inodstr anite vsejkarbi
stroj lah koizm etal ali bilahko pockodovalovrtlj ivoorod jeinmotor (kan
me njejvej ejii ce jkosti itd m)m
3) PO ZO Rl NEV ARNOSTo Bencinje m očno vnetljivm
–gor ivo hranitevposebnih posodahk
–go rivo doli vajte samo napro stemspomočjo posebn ega lijak med don
liv an jem gori va in med katerim koli rok ovanjem zgor ivomj nekaditek
–gor ivo dolijte pred viigom motorjakne doliv ajte bencina inne sne n
majtepokrov arezer voarjaj ko mo torce deluje alijece vročk
–če uhajabenc injne zaganjajte moto rjaj ampak odstranite stroj izob n
moč jajkjer jebilo gorivo razli to terpr eprečite moinosti poiarajdon
kle rbenci nne izhlapi inse par ane razkadik
– pokrova rezerv oarja terposod eza bencin morate vednoponovno
namestitin a mesto injih priv itim
4) Pock odova neducilc ezamenj ajte
5) Pred upora bovedno opravite splocen pregledjpredvs empregl ejte
rezi lain prever ite jd a vijaki invrtl jivo orodje nisoobrabljeni alipocko n
dova nimZa ohra nitev ravnoteija jzam enjajte celoten skloprezil inpo n
ckod ovan ihaliizt rocen ihvijak ovm
6)Pred začet komdela seprepri čajt ej ali so zacčite pravilno namecn
če nem
1) Mo torja ne vklapljajte vzaprtih prostor ihj kje rse lahko nakopičij one n
var nihla piducikovega monoksidam
2)Delajte samo pridnevni svetlob ia li pri dobri umetni svetlobim
3)Vedno zagot ovitesvojosta bilno stna visečih povrcinahm
4)Pri uporabi stroja nikoline tecitej pač pahoditem
5) Delajte prečno znaklonom innikoli navkr eberalivdolinom
6) Bod ite izre dno pozorni prime njav ismeri nanaklonihm
7) Ne dela jte po ter enih zveč kot20° naklonom m
8)Bod ite izre dno pozornij kostro jv le čete proti sebim
9) Ne sp remin jajtenastavitev motorjain ga nesilite vpretirano ctevilo
vrtljaj evm
10) Motor prev idn ozai enite skladno znavodili inpazitej dabodo
vace noge dovolj oddaljene odvrtl jiv ega orodjam
11)Ne postavl jajte rok alinog poleg ali pod vrtljivo orodjem
12)Ne dv iguj teinne prenacajte strojajkojemotor viganm
C)MED UPORABO
B)POSTOPKI PREDUPORABO
A)URáèENáèE
SL13) Ustav itemoto rl
– vednoj kad arpustite strojbrez nadzorak
–pred ennalijete gorivo k
14) Pred enustav itemotor jpo pustite plinmKojedelo končanoj zaprite
dovaj anje goriva sklad noznavo dilivknjiiici znav odili zamotor m
Poleg tegacel
• Zau stav itevrtljivo oro djej če mo rate stroj nagniti pripreč kanju nen
travnatih povrcin inkad ar stro jprenacate zdelo vnega območja ali
nan jm
• Nikoli ne zaienite strojajče so pockodo vane njego vezacč item
•Ugasnite motor iniztaknite kabel svečkel
– pred kakrcnim kolioprav ilom na vrtljivem orodjuk
–pred preg ledovanjemj čicč enjem alidelom nastrojuk
–po ud arc uob tu jpred metm Pred ponovno uporabo strojapreverite
morebitne pockodbe inizved itepotrebna popravilak
–če stro jzač ne neno rmalno vibrirati (takojpoicčite vzrokezavin
brac ije inposkr bite za potre bne pregled epri specia liziranem u
serviserju )m
•M ed delom vedn odr iite var nostn ora zdal jood vrtl jiv ega orod jajkije
enak adoliini driajam
1)Vijakiin m atice m ora jo ost ati pr ivi tijd a bo stro jz a go tov oved no den
lov alvva rni hpog oji h mRed no vzd rieva nje je bi stven ega pomena za va rn
no stinza ohranjanje dobreg adelo vanja motorjam
2) Stroja zbenc inom vrez ervo arju neshranjujte vpr ostoruj kjerbi
la hk obenc inski hlapi doseg liplamenj iskricoalimočan virtoplotem
3) Pred enstro jpo stav itevkateriko lipr ostor jnajprej počakajtej dase
mo torohlad im
4) Za zmanjc anje nevarno stipoi ara morate motorjizp ucni ducilecj sen
dei akumu lator ja te r pros torj kje r hra nite bencinj očistiti ostankov
travejlistja aliod več nemacč obem
5) Izvarno stnih razlogov niko line uporabljajte strojajkiim aie obra n
bljen eali poc kodov ane delemD el e je tre ba za men jati in nikol ipop ravl jat im
Upor abl jaj te origi nalne rezer vne del emD el in eena ke kak ovos tila h ko pon
ckod ujejo strojin ogro iajo vaco varnostm
6) Vprimeru jd a je treba rezervo ar izpraznitij toopravite naprostem
in ko jemo torhlad enm
Poleg tegacel
• Zau stav itemotor iniztaknite kabelsvečk ejpreden izvedete katero
ko lioprav ilovzd riev anjak
•Pri mo ntaii indem ontaii vrtljiv egaorodja morate vednouporabljati
zacčitnerokav icem
1) Vsakič jko jestro jtr eba prestavljatij dvigatijprevaiati alinagibatij
mo ratel
– zau stav itemo tork
– no siti močne delov nezacč itne rokavicek
– zg rabiti strojna točk ahj kizag otavljajo varenprijemj obupocteva n
njuteie innjene pravilneporaz delitvek
– upo rabiti ustrezno ctevilooseb glede nateio stroja inna značilno n
stiprev ozneg asred stvaali mestaj kamor jepotrebno strojposta n
vitialiod kod erga ielite od stranitim
2) Med prevoz om mo rate stroju strezno zavarovatizvrvmi aliveri n
gamim
E) PREVOZ INPREME8%ANáèE
D) VZDR?EVANáèE INSHRANáèEVANáèE
75 
						

							PREDPISI ZA UPORABO
Za mot orprebe ritepripa dajoč priročn ikzna vodiliy
OPOM BAzNave dbevbe sedilu inna slika h(na stry 2
in na nadalj njih strane h)so med sebo jpove za ne s
številkow kije navedena predvsakim odsta vko my
OPOM BAzOb dobavi bodonastroju mor da ue m on z
tira nine kateri ele mentiy
POZOR zOds tranjevanje embalaue indo končno mon z
tauo morat eopraviti naravn iin trd nipovr šin iwzza z
dos tnim prostorom zapre mik anj e stroja in em baz
lauew pritem pasemor ate vedn opos luue vati
ustreznega orodjay
Zodpa dnoembala uoravnaj tevskla du zve ljav nim i
lokal nimi pred pisi y
Mon taua krmil a
Poveii tepodporn ik(1) zobema stranskima elementoma
krmila(2a) in(2b) terdokonca privijte obematici(3) m
POZ ORzPod pornik jezelo pomemben varnost ni
eleme ntwzato mora bitinje govo nameščanj epra z
vilno izved enoy
Odvijteobe matic i(4 )jzat em odstrani testra nska vijaka(5)
inzgorn jivijak (6)podpore (7)m
Pritrdi tekrmilo (2)napodporo (7)in pritem pazitej dakan
bli osta nejopod pod porom Namest ite naz ajstrans kavijaka
(5) in pod loiki vpri kazan emvrstn emredujza te m trdno prin
vijte obematici (4)m
Poloi ite sorn ik skljuko (8) vzdol ipodpore (7)inga pritr n
dite zvija kom (6)m
Zaprt jeos irez il
Namest ite oba čepa (1)naoba konca osirezil (2)m
Dol ivan jeolja
~Transmi sija
Poloi ite stroj na desni bokm
Odpnite zaponko (1)jodstranite zatič(2)in zat em rezili (3)
in (4)m
Odvi jte pokrov (5)invluknjo vlijtepribliino 120cm3 enan
kega oljaj kot ste gauporabili zamotor m
Znova namestite pokrov (5)inpri tem pazit ejda natančn o
namestite tesnilo (6)j names titenazaj rezili(3) in(4) z
ustre znimzat ičem (2)inzaponko (1)m
~Mot or
Dolivan jeolja vmotor izvedite ob upoctevanju navodilv
ustre znem priročnikum
1
						

							Prek opavanje inoranje tal
Zazačetek zdeloml
– nast aviteoporn ikna iel eno globinok
–pre stavite pomoin okol ovvicji poloiajk
–lahko pritisnite na krm iloj da dv ignete rezilastalk
– prit isnite na varnostn oročico (1)inpovlecite ročicoza
zagonrezil (2)k
– zni iajterez ila tako jda lahko zareiejo vtla inzačnejo
premi kat istroj napre jm
Nasvetiza dobro opra vljanje del
•Ne upo rabljaj testr oja na mok rihtleh jsaj solahko grude
zemlje zelo trde injih jeteiko razdrobitim
•V pri meru trdih insuh ihtallahko ieleno globino ugreza
dose iete tako jda teren obdelate dvakratvnasprotnih
smereh zom ejeno globino ugrezam
Zaključek del
Ob zakl jučku dell
–popust ite ročico zazagon (2)k
– ročico zaplinpot isnite na poloiaj «STOP»k
–pre stavite pomoin okol ovniiji poloiajm
Odk lopite kapico sve čke (1)jpreden pospravitestroj ali iz n
vedet ekakrcn okoli opra vilona njemm
POME MBNOzRedno inskrb novzdrueva njejenujno
potrebnow čeuelite dolgo časa ohraniti varnostinizz
vo rno učinkov itos tstr ojay
Stroj hranitevsuhe mprostoruy
1) Naden ite si moč nedelovn erok avicej preden začnete
izv aja tikak rcno koliopera cijo čic čenjaj vzdrievanja ali
nast avitevna strojum
2) Po vsaki upora bi stroj skrbnooperite kods tranit e
ostan ketrave inblataj kiso senabrali narezilih inpod
zac čitojsčime rp repreč itejdabizas uceni osta nki ote n
iev alikasn ejcečicčenjem
3)Plast laka na notra njem delu ogrodja sčasom odstopi
zaradiabrazivn egadelovanja zemeljskih grudkvtem
pri me rumorat etakoj ukrepati inobnoviti lakzbarvo
pro tirja ven juks tem boste preprečili nalaganje rjejkibi
lah koraz jedla kovinom
4)Vpri me rujda je pot rebn oposeč iv spo dnji delj nagnit e
strojizklj učn ona tisto stranj kije označena vknjiiici z
navodi liza motor ter upoct evajte ustrezna navodilam
5)Paz itej da nebos tepolili bencin a na plastičn edele
mot orjaali stroja jker jihlahko pockodujetek vprimeruj
da nanj epomot omazlijete bencinj takojočistite vsako
sled benc inam Garancija nekrije ckod ena pl as tični hde n
lihjki bi na stala zaradi bencin am3
						

							NORMEDE SIGURA NŢ RESPECTAREA LORESTE OBLIG ATOR IE
IMPORT ANT }CITI ŢICU ATE NŢIEÎNAINTE DEAUTILIZA
MAŞ INA yP  STRAŢI zLPE NTRU AzLPUTEA CONSUL TA
ULTERIO R
1) Citi ţicu aten ţie instru cţiun ileyșüamiliarizaţiivă cucomenzile şimoi
du la dec vat de folosir eama şiniih Deprindeţii văsă opriţi rapid motorulh
2) Util izaţi maşina numaiîn sc op ulpentru careafost fabricatăe adică
pentru a pr ăşi şiara terenulh Orice altă utilizare poate fipericuloasă şi
poate pro du ce prej udic ii bunu rilorşiosau persoanelorh Sunt considerat e
utiliză riimp ropr ii(fără ase limita însă laurmătoarele exemple)g
ptransp ortulde persoa neecop iisau anim alepemaşinăf
p depla sarea cumaşi naecamijlocde transportf
pfol osi rea maşina înved erea trac tării sauîmpingerii degreutăţif
pfol osi rea maşinii cumai mulţi co nd ucătorif
p acţiona ţifrez ele pesuprafeţe solide sau înzone cupietriş saupiei
treh
3) Nu lăsaţ in icio dată copiii saupersoanele care nu şiiau însuşit ini
stru cţiunile săfolo sea scă maşin ahLe gile locale potstabili vârsta mii
nimă lacare utilizatorul poatefolosi maşinah
4)Nu folosiţ in ic iod ată maşinag
pcân dsun tpe rsoanee maiales cop iisau anim aleînapropier ef
pdacă utiliz ato rul aluat medic amentesau substanţe carepot inhiba
reflex ele sa uat enţia h
5)Am intiţ iivăcă operatorul sauutilizatorul esteresponsabil deacci i
dentele sau situ aţiile neprevă zute care potapărea şicare potafecta
persoan ele sa ubunurile acesto rah
1) ntim pul luc ruluie purtaţi întotde auna încălţăm intesolidă şipanta i
lonilungih Nufolo siţi maşina cu picioarele goalesa ucu sandaleh
2) Verific aţi minuţ ios zona delucru şiîndepăr taţitotcepoate fiexpul i
zatde maşi năsau ce poate deterio ra uneltele rotative saumotorul
acest eia (pi etre eramuri decopa cefie reoase eetc)h
3) ATE N$I EgP ERICO LjBen zina este foarte infla mabilăh
ppăst raţicar burantul înrec ipiente adecvatef
pump lere are zer voru luise vafac eîn aer libere cuajutorul uneipâlniif
nu fum aţiîn timp ceumpleţi rezervorulcucarbura ntsau când mai
nip ulaţ ic ar bur antul
pum ple ţire ze rvorul înainte deapo rnimo torul fn u adă ugaţi carburan t
şin u de schid eţica pacul rezervorului când motorul esteînfun cţiun e
sauda că este caldf
pdacă curge puţină ben zină dinrezerv orenuporniţi motorule ciînde i
părtaţima șinade locul undesia scu rscombustibilule pentruaevita
riscu lunu iincend iufașteptaţi eva porar eacarbur antului șirarefier ea
vapor ilorde benzinăf
p as igur aţiivă căaţi introdus şistrâ ns bine capacele rezervo rului şiale
rec ipie ntului und eafost ţinută benzina h
4)nloc uiţitobele defecteh
5)nain tede utilizar eeverifi caţistareamaşinii şimai ales afrezelorh
Con trola ţişur ubur ileşiun eltele rotativeg acestea nutrebuie săfie dei
ter iora tesu uzate hnl oc uiţi toatefrez ele şişuruburile deterioratesau
uzat epentr ua m enţin eechi librar eamaşiniih
6) nain tede aînc epe mun caeas iguraţiivă căprot ecţiile sunt montate
corec th
1)Nu porn iţimo torul în încă peri închi see pentru aevita acumularea gai
zelor noc ive(mo noxid decarbon) h
2)Luc raţinu ma ila lumin azilei sau cuun bun sistem deilum inareh
3)Asigura ţiivă întotdeauna cămașina ebine fixatăe peterenurile în
pantăh
4) Nu fugi ţicu maşina eci umbla ţila pas h
5)Luc raţiîn sens transversal pepantă (nususijos)h
6)șüiţi foart eat enţ icâ nd schimbaţi sensuldedeplasa reepeterenurile
înpantă h
7)Nu lucra ţipe un teren cupantă maimarede 20° h
8)șüiţi foart eat enţ icând trageţi maşinaspre dvsh
9)Nu m odi fica ţireglaj ele motorul uifnu lăsaţi motorul sălucr eze lao
C) ÎNTIMPUL UTILIZ!RII
B)OPERA:II PRELIMINARE
A)INSTRUIRE PERSONAL
ROturaţieexc esiv ăh
10)Acţio naţi motoru lcu atenţie şiîn conf ormitate cuinstrucţiunilee
având grijă săţineţi picioa rele laodistanţă considerabilă delam ele roi
tativeh
11 )Nu apro piaţi mâinile şipic ioarele decom ponentele rotativeh
12) Nu rid icaţi şinu transpo rtaţimaşina cumotorul înfuncţiuneh
13 )Opriţi moto ru lg
pde fiec are dată când lăsaţi maşina nesupravegheatăf
pîna inte de aumple rezerv oru lh
14)Red uceţi alimentarea cu carbu rant înainte deaopri motorulh ni
trerup eţialimentarea cu carbu rantlaîncheier eazilei demuncăe după
ind icaţiile furnizate în manu alh
Deasemeneag
qOpriţi uneltele rotative dac ătrebu iesă înclinaţi maşinae precum şi
atu nc icând parcu rg eţi supraf eţe fără iarbă saucând maşina este
transportatăde la sau înspr ezo na de lucruh
qNu pu neţi nicio dată înfunc ţiune maşina dacăprotecţiile suntdetei
riorate
qOpriţi motoru lşi sc oateţi cablu lbu jieig
pînainte de aef ectu avreo inter venţie asuprauneltelor rotativef
pînaintede averific aecurăţa sauautiliza maşinaf
p dup ăce aţi lo vitcu ma şin a un ob sta co lh Ve rif ica ţidac ăma şina pre i
zintă def ec ţiunişiefec tuaţi reparaţiile necesareînainte deao uti i
liz a din nou f
pdac ămaş inaînce pe să vib reze în mod anormal (ncercaţi să
găsi ţiim ediat cauza vibra ţiilor şiduce ţiiopentru revizie laun Cen i
tru de Reparaţie Spec ializ at)h
qn tim pul lucru luiepăstr aţiînto tdeauna distanţa desiguranţă faţă de
une ltele rotative dată de lung imea ghido nuluih
1)Verific aţistrângerea piuliţelo rşi şuruburilor epentru afisiguri că
maşina estepermanent în co ndiţii sigurede funcţio narehntreţinerea
re g ulat ăa m aşini ie st eo con diţie es en ţia lă pe ntru a ga rantasigu ran ţa
şiperf ormanţa ridicatăh
2) Nu depozitaţi maşina cu benzină înrezervor întrioîncăpere unde
vapo rii de benz ină arputea intra încont actcuflăcări esc ânt eisa u
sur seputernice de căld urăh
3) Lăsaţi motorul săse răc easc ăînainte deadepozita maşinaeindii
fer ent de loch
4) Pentr u a re du ce ris c ul de in ce ndi ue me nţin eţ imot oru le to ba de
eşa pamente locaşul bateriei şizo na de depozitare abenzinei în stare
perfec tă de cu răţe nie eel im inân diar bae frunzele saugrăsimea exc esivă h
5)Dinmo tive desec uritate enu fo lo siţi maşina dacăarepiese uzate
saudeterio ratehCompo nentele trebuie săfie înlocuite şinu repar ateh
șüolo siţi piese de sc himb orig inaleh Piesele de schim bcare nusunt orii
gina lepo tdeterio ramaşina şiperic litasecuritatea dvsh
6)Dacă vreţi săgoliţi rezer voruleefectuaţi aceastăoperaţie înaer lii
bere cu m otoru lrec eh
De asemeneag
qOpriţi motoru lşi dec onec taţicablu lbujiei înainte deaefectua vreo
intervenţie de întreţineref
q Purtaţi mănu şide pro tecţie pentru demontar eaşiremontarea uneli
telor rotativeh
1) De fiecar edată când este necesar sămanipulaţi sautransportaţi
maşinae proc ed aţi astf elg
pOpriţi motoru lh
p Purtaţi mănu şide pr otec ţierobu steh
pprind eţimașina din locu rile care garantează opriză sigurăe ţinând
cont de greu tatea eișide repartiz areagreutăţiif
p apelaţi lamai multeperso aneeînfuncţie degreutatea mașiniiede
carac teristic ilemijlo culu id e transpo rtși de locul unde mașina vafi
amplasată saude und eva filu atăh
2) Prind eţimaşina bineîntim pul transportului cufunii saulanţurih
E)TRANSPORT 9IMANIPULARE
D) ÎNTRE:INERE 9IÎNMAGAZINARE
78