GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Maa perä nmuo kkausjakää ntämine n Aloittaaksesi työnl – Sää däsyvyy densäätökan nushalutulle korkeudellek –Vieapu pyörä kor kea anasent oonk –Pai nakevyesti ka hva stanostaa ksesijyrsinterät maastak –Pa inatur vavi pua(1) ja vedä jyrsinterien kytke ntäv ivusta (2)m –Lask ejyrsint erätala sniin jett äne uppoavat maahan ja laiteeten eem Suosituksia koski entyö skentelyä •Älä käytä laitetta kostea ssamaaperässäj koskaturvetta saa ttaa olla hank alapien entää m •\fos maaperä onkova jakuivaj suosittelemme saavutn tamaa nha lutun syvyyden kahdellaristik käisel läkulul laj joita eitule suorit taa terät syvällämaaperässäm Työ nlo petta minen Lopet ettaessa työl –va paut akyt ken tävipu (2)k – vie kiihdytt imen vipu ase nto on«STO P»m –vie apupyörä matalaanase ntoonm Irrot asyty tystu lpan ku pu (1) ennen laitte envaras toin tiatai to imen piteide nteke mistä lait teeseenm TÄRK EÄÄzSäännö llinen jahuo lellinen huoltoon välttämätö ntälaitte enalkupe räis en suo ritus kyv ynja t urva tason säilyttämise ksiy Säilytälai te kuivassa paikassay 1)Käyt äpaks ujatyöha nskojasuorittaessasi puhdistusnj huol ton taisäätöt oimenpit eitälaitteeseenm 2) Pese laitehuol ellisesti vedelläjoka isen käyttökerran jäln keen mPoist aroskat jakura jyrsinteristä jasuojan altam Näin ehkäise tnii den kuivu mise nsisäp uolell amikä sa att aa vaikeut taamyöhempää poistamistam 3)Mal leissaj joissa maalat tu suojuksen sisäpuolijmaan laus saatta airro ta ajan kuluessa irronneen turpeen vai kut ukse nvu oksim Tässä tapaukse ssa korjaahalkeil n lutkohdat uudella maalillaj jossaruosteenestoainettam Näin estätruost eenmuodos tumisen jjoka saattaa syön vyt tä ämetalliam 4) \fos laitt een alapuol elleon tehtävä toimenpiteitäj kaln lista laitett aain oastaan moottorin ohjekirjassaosoite n tul le sivu llenou da ttaen mukana tuleviaohjeitam 5)Väl täkaatama stabensii niä moottorin tailaitteen muon viosi lle j kos kane saattavat vahingoittuam Puhdistavä n littömäst ikaikki vahingossa muoviosillemennyt benn siinimTakuu eikata muoviosille tapahtuneitavahinkojaj jot ka joh tuvat bensiinist äm3
BEZP E NOSTN POKYNYVY#ADU\f D!SL EDN DOD R#OV N D!LE #IT IN\bIJK POZORN M UP E TEN P ED POU#IT M STRO\f EIUSC HOVE\fTE KV!LIDAL MU POU#IT 1)Pe=liv? sipr ost udujte uveden >poky nyISeznam tese sovláda Q cBmi prvky strojeasjeho vhod nKm pouLitBmP Nau=teserychle zastaQ vitmot orP 2)Stroj pouL BvejtevKhr adnA kI= eluM pro kterK jeur= enM tedy prokyQ pFe nB a klu=en Bter@nu PJak@koli jin @ pouLitB mJLebKtnebezpe=n@ a mJLezp Jsobi tublBL enBn a zd rav Boso baUnebo Gkody namajetkuP Do nevhodn@ho pouLitBpatFB (napFBkl adMa le nejen)O VpFevá Len Bosob MdAtB nebo zvBFatn a strojiN V ne chat sepFe váLet strojemN VpouL Bván Bstroje ktaL enB nebo tla=e nBnákladJ N VpouL Bván Bstroje vBceneLjedn ouosobouN Vaktiva ce fr@ zna pevnKc hter@ nech nebo zapFBtomnosti GtArkunebo kamenBP 3)Ni kdy nepFipus HteMaby stroj pouLBvaly dAti nebo osobyM kter@nejsou dokonale seznámeny spoky nypro jeho pouLitBP Zákony vjednot liQ vK ch zemBch upFesCujB minimálnBpFe depsanK vAkprouLivateleP 4)Nikdy nepou LBvejte strojO VJe stliLe sevjeho blBzkos tinachá zejBosobyM pFedevGBm dAtinebo zvBQ FataN V kd yL uLi vate lpoLil l@ky nebo látkyM kter@ majBGkodli vKvliv na jeh ore Q flexnB schopno stiapozornostP 5) Pamatujte MLe obsl uha nebo uLivat elnese odpovAdnost zaneh ody ane pFe dvB dan@ události zpJsoben@ jinKmosobám nebojejich majetkuP 1) BAhem pra co vnB =innosti noste vLdy pevnou uzavFe nou obuv a dlou h@ kalhot yPNeuvád Ajtestroj do=innosti bosBnebo vote vFenKch sand álechP 2) DJkl adn Apro hl@dnAt ecelou prac ovnB ploc huasejmAte znB vGeM co by mohlo bKtvymrGtAno zestroje nebo cobymohlo poGkodit poGkoQ ditot o=nK nástroj amotor (kamen yM vAtve MLelezn@ drátyMkostiapodP)P 3)UPO ZOR NĚNÍ ONE BEZPE ČÍRBenz inje vysoce hoFlavKP Vpal ivo skla dujte vpFBsluGnKc hnád obáchN Vpal ivo dop lCujte spou LitBm trychtKFe Ma to pouze naotev Fen@m proQ st oru Ma pFi tom toIkon uani pFiLádn@m dalGBmzacházenB spalivem ne kuFteN V pal ivo dopl Cujt epFed nastartov ánBm motoruN nesnBmejteuzávAr paQ livo v@ nádr Leane dop lCujte benzin pFiza pnut @mmoto rune bo vpFB Q padA MLe je mo torhorkKN V kd yL pal ivo vyte= eMnestartujte motorM ale vzdalte strojod prostoruM na kter@ m se palivo vyliloM azabraCt eta kmoLnos tivz nik upoLá ruMdoQ kudse pal ivo neo dpaFB aned ojde kro zptKlenB benzinovKch vKparJN V vLd yna sa>te zpAtadotáhn AteuzávAr palivov@ nádrLe auzá vAr nád oby sbe nzinemP 4) Prove >te vKmAnu poGkozen@hotlumi=e vKfukuP 5)PFed pouL itBm stroje vLdyprove> tecelkov@ ovAFenBjehostavuM pFede vGBmvzh ledu vzhledu fr@zM azkontrolu jteMzda nejsou opotFeben@ anipoGk ozen @Grouby aaoto=n @ná stroje PVym ACte jakocelek poQ Gko zen@ nebo opotFeben@ opotFeben@fr@zyaGroubyM abybylo zaQ cho váno vyv áL enBP 6) PFed zahá jenBm pracovnB =innostise ujistAteM Lejsou vGechny ochra nn@krytyspráv nAnamontová nyP 1)Nesta rtujte mo tor vuzavFenKc hprostor echMkdevzniká nebezpe=B nahrom adAnBkouFe oxidu uhelnat@ hoP 2)Prac ujte pouz epFi dennBm svAtle nebo pFidobr@m umAl@m osvAt Q lenBP 3) Na te r@n ech ve sva husepok aLd@ujistAte osv@m opArn@m boduP 4)Nikdy se strojem nebAhejteM alekrá=ejteP 5) PFipr áci pos tupujte pFB=nA vJ=i svahuM anikdy nenahoru adolJP 6) VAnujte maximál nBpo zornost zmAnámsmAru nasvazBchP 7) Nepra cujt ena svazBc hsvy GGBm sklonem neL20°P 8)VUIuEt@ HDHo řá?Iou pozorIostpřDt
POKYNYPROPOU#IT Ohled n?mot oru sipAe =t?t epA@sl uBnE specifi ckEn
KypAen@aklu=en@ ter>nu PFi zaháj enB pracovnB =innostipostupujte následovnAO V Nast avte vzpAru dopoLadovan@ vKGkyN VpFe mBst Atepomocn@ kolodo hornB polohyN VmBrnA zatla=te naFBdBtka zaI=elem zvednutBfr@z zte Q r@ nu N VstisknAt epojistnou páku(1)apot áhn Atepáku zaFazen B fr@z (2) N VspusH tefr@zy takMabymohly vniknout doter@n ua za jiGQ Hovat pojezd strojeP Dopo ru=en@ pro A proveden@pracov n@ =in nosti W Nepou LBvejtestrojM kdyLjeter@n mokrKM protoLe vta ko Q v@m pFBpadA semJLe státMLehroudy pJjde rozbBt jenobQ tBLnAP W V pFB padA tvrdKch asuchKch ter@n Jje vhodn@ dosáhQ no ut poL adov an@ hloubky prostFednictvBm dvoupFeQ jezdJ provedenKch dokFBLe asmenGB hloubkouP Ukon=en@ pracovn@ =innosti Poskon=enB pracovnB =innostiO VUvoln Atepáku zaF azenB (2)N VpFe mBst Atepáku akcelerát orudopolohy SSTOP TP VpFe mBst Atepomocn@ kolodo spodnB polohyP PFeduskl adnAnB mstroje nebo pFe dpro ved enBm zásahu jaQ k@hok olidruh uodpojte konektor svB=ky(1)P D!LE# IT IN\bI JPro dlouh odob >zaji Bt?n@ Crov n? bezpe=no stiapDvodn@ch vlastnos t@str oje je nez J bytn< pravideln< adDkladn< CdrFbaI Strojskl adu jte na such>m m@st?I 1)PFed kaLdKm zásahe m=iGt AnBMIdrLby neb oseF izoQ vánBstroj esi nasa>te siln@pracovnB rukaviceP 2) Po ka Ld@m pouLitB dJkladnA umyjtestrojvodouN odQ straCt eIlomky aba hno nahro madAn @na fr@zác ha pod och rann Kmkrytem Maby sezabráni lojeh oza Q schn utBM kter@ bymohlo ztBLitjehopozdAjGB odstranAnBP 3) LakvnitFnB =ástiochrann@ hokrytu skFBnA semJLe =a Q se m odl upovat následkem abrazivnBh opJsobenB odQ stran AnKchhrudN vtakov@ mpFBpadA prove>te neodQ kla dnK zásah aobnovt elak antikorozn BmnátAremM aby ste pFedeGli tvorbA rziMkterá bymohla korodovat kovP 4) VpFB padAM Lebybylo tFeba zajistit pFBstup kespodn B =ást iMnakloCt est roj vKhradnA nastr an uuve denouvnáQ vodu kmotoru apostupujte dleuvedenKch pokynJP 5)ZabraCte rozlitBbenzinu naumA lohmot n@sou= ástimo Q tor une bo strojeN zabránBte tak jejich poGkozenB avpF BQ p adAM Le kvylit BdojdeM okamLitA o=i st At ekaLdou stopu po rozlit@m benzinuP Záruka se nevztahuje napoGko Q zenBu mA lohm otnKch sou=ástBM kter@bylozpJsobeno benzi nem P 4
ZASA DYBEZPIECZE ŃSTWADOBEZWZGL (DNEGO PRZESTRZEG ANIA WAŻNE}UWAŻNIE PRZECZYTA$PRZED UŻYCIEM MASZ YNYy ZACHO WAyDOWYKORZY STANIA WPRZYSZ ŁOŚCI 1) Prze czytać uwavnie instrukcje yZa pozn aćsię zsy stemem sterow ania i wła ściw ymspos obem udytkowa niamaszy nyhNauczyć się natych miastowo zai trzy mywać silnikh 2)Udyw aćmaszyny wyłącznie do celu edo którego jestprzeznaczon aeto zna czydo przek opywania ziemiido odch waszc zani agruntuh șfakiekol wiekinne zast oso wa niemo deokazać sięnieb ezpieczne imo depowo dować szk od y wo i bec osób iolu b rz ecz yhSt an owią niewłaściw eudycie maszyny (przykładowopo i dane czynnoście ale nie tylko)g pprz ewoden iena maszynie osóbedzie cilub zwierz ątf pbycie przewodonym przezmaszy nęf pudywa niemaszyny doholowa nialub po pych ania ciędaró wf pudywa niemaszyny przez więce jni djedną osobęf purucha mianie nody nazwar tych powierzch niachlubtame gdzi ewys tępu je dwir lu b kamienieh 3) Ni gdy nienaledypozwa laćea by maszyna byłaudytkowana przez dzie cilub oso bye którzy niezapoznały sięzinstr ukcjamih Miejscoweprzepisy prawn e mogąokreśli ćnajnidszą granicęwieku dlaudytko wnikah 4) Ni gdy nie ud ytkować maszyn yg pkiedy osob yezwł aszc zadziec ilu b zw ierz ęta znajdują sięwpoblid uf p jedel iudy tkownik zadyłlekarstw alub substancje uznan eza szk odliwe dla jeg ozd oln ości konc entracji ire fle ksu h 5) Na ledy pamiętaće deoperator lub udytko wnikjest odpowiedzialny za wy i padki inieocz ekiwane wydarzen iae które mogązaistnieć wobecinnych osób lu b ich własności h 1) Podcza spr acy naledy zawsze nosić solidn ebuty idług iespodn iehNieuru i cha miać masz ynykiedy jestsięboso lub w sandałach h 2) Dok ładn iesprawdzić całyobsza rpracy iusun ąćwszys tko toe comogłyby by ćwyr zucone przezmaszynę lu b uszko dzićzespół nody isilnik (kam ieni eegai łęziee druty del az nee koście itp)h 3) OSTRZE& ENIEgZAGRO &ENIEjBenzyna jestwysoce łatwopalnah pprz echowywać paliwowodpo wiednich zbiornikach f pdo lewać paliw oprzy udyciu lejkaewy łączn iena świedym powietrzu inie pai lić podc zastych czy nnoście jakzawsze egdy masię doczynienia zpal iwemf p dol ewać przed uruchomienie msilnikaf niedodawać benzynyini e wyjm oi w ać kor kazbio rnikae gdysilnik je st wruchu lubegdy jestgorącyf pjedel iwyciekła benzynae nieuruch amiać silnikae leczoddalić maszynę z miejsca rozlani asię paliwa wce luuniknięcia ryzyka podarue na tak długoe ad rozl ane paliw owyparuje iopar ybenzy nyrozprosz ąsięf p zaws zenało dyćizakręcić dobrzekorekzbio rnika ipojemnika benzyny 4 ) Wymi enićuszkodzone tłumiki 5) Przed udyciem naledyprzeprowadzić generaln ąinspek cjęeaw szc zegó li n oś ciwyg ląduno dy ora zsprawd zićczy śrubyizespół tnącynie są zudyte czy usz kodzo nehNaledy wymienić wca łości node iśr uby wprz ypadku ichusz ko i dzeni alub zu dyciae wcelu utrzyma nia równ owagih 6) Przed rozpo częciempracy ena ledy upewnić sięeczyosłonyzost ałyprai widło wo zamo ntowane h 1) Ni euruchamiać silni ka wpom ieszczeniach zamkniętyche gdziemo gą się zbi era ćniebezpie cznespaliny tlenku węglah 2) Pra co wać tylkoprzy świetle dzi en nym lub do brym oświetleniu sztucz ny mh 3) Na ledy zaw szebyć pewnym swojego punktu oparcia naterenach poch yi ły chh 4) Nig dyniebie cza ma szynąe leczprzemieszczać się wtempie spacerow ymh 5) Pra co wać wkierunku poprzecznym dozbo cza inigdy wgór ęiw dół zbo i czah 6) Naledy za ch ować szczególną ostrodność podczas zmianykierunku na zbocz achh 7) Ni epracować naterenie opochy łościwiększ ejnid 20°h 8) Zachować szczególną ostrodnośćprzy przyciąganiu maszyny wkieru nku C) PODCZAS U@YTKOWANIA B)PRZYGOTOWANIE DOPRACY A)INSTRUKTA@ PLdosie bieh 9) Nie dok ony wać samod zielnyc hre gu lac jisil nik a ini e dopr ow ad zać silnika dozb ytwys okich ob ro tówh 10) Ur uc hamiać siln ik zos trodn ośc iąe zg od nie zinst rukc ją itr zymaj ącstopy z dala odprzy rząd ów ob rot owyc hh 11 ) Nie zbl idać rąk lu b stóp doelub podczęś ciobro toweh 1 2) Nie po dnosić lub nie prz ew ozić maszyn yzwł ąc zon ym silnikiemh 13 ) Wy łączyćsiln ikg p za kadd ym raze mkied ymas zynajest poz ost awion abez nadzoru f p prz ed przys tąpieniem do tank owan iapali wah 14) Prz ed za trzy maniem zmniejsz yćobro tysilnik adc wig nią regulac jiob rotó w silnik ahZamkn ąćdop ływ pali wae gdy prac agle bogryz arką jest zakończ onae zg odn ie zin str ukcją ob sł ugi siln ikah Apo nadt og q Zat rzy mać node rob oczeeje del imaszyna musibyć nac hyl onae prz y prz ei mie szc za niu się na powier zc hn iach niet ra wi asty cheigd ymas zynaje stprz ei wo don azlub do stre fy prac yh qNig dy ni e ur uch amiać maszynye jede liosł onysą uszk odzone h qZat rzy mać siln ikiodł ączyćprz e wód świe cyzapł onowe jg pprze djak ąko lwie kin terw encją wobs zarze nody roboc zychf pprze dkon troląe czysz czen ie m lub wyk onyw ani em prac na masz ynief p po ud erz en iuojak iśtwar dyprze dmi oth Sp rawd zićewentu alne uszk od ze i nia ido konać pot rz e bn ychnap ra w prze dpowt órnym udytko wanie mma i szynyf p jeśli maszy nazac zni edrgać wnie pr awid łowy sposó b(P oszu kać natych i miastprzy czy ny drg ań izad bać owy kon anieko nie czneg opr zeg ląd uw Spec jali sty czny mSer wisi e)h qPod czas prac ye zach ow ać zaw szebe zpie czną odległoś ćod no dy ro bo i czy ch ebi or ąc pod uwagę długo śćuchwyt uh 1) Sy stemat yczni ekont rol ować dok ręce nie śru binakrę te ke aby być pew i nymede maszy na zn ajd uje się za ws ze wstani ebezpi ecznym do ek sp lo at acj ih Reg ula rna kontr ola sta nu tech nicz neg ojest podst awow ymwarun kiem dla bezp iec zeń stw aor az zac how ani awyd ajnośc iu rząd zeniah 2 ) Nie prz ec howy waćmas zyn yzbenzy nąwzbi orni ku wpom ie szc ze ni ue gd zie opary benzy nymogł ybyprze dostać siędopłomien iaeiskry lub cró dła wy i sokiejte mp eratury h 3) Prz ed odp rowadz eniem maszy ny do jakieg okolwi ekpomies zcze nia od i cz ek ać ead siln ik och ło dzi sięh 4) W ce lu zm niej sze nia ryzy kapoda ruzadbać otoe aby silnik etłum ik wyl otowy e gniaz dobate rii ip omie szcze niee wktórym przechowyw anajest benzyn a były wo lne odpozo stał ośc itr a wy eliśc ilu b nad miaru smaruh 5) Ze wzg lędów bez pieczeńs twae nigdy nieudyw aćmas zynyzcz ęściami zu i dyt ymi lubuszk odz onymi hZ udyt eele me nty mu szą być wym ieni an ee anie nai pr awi ane hNal edystos owa ćw yłąc znie oryg inalne częś ciza mie nne hC zę ści zai mienne onieodp ow iedn iejjakoś cimogą uszkodzićmaszyn ęlub stan owić zagr ode nie dla Pańs twabezp iecz eńst wah 6) șfe śli zais tnie jepotrzeb aop ródn ieni azb iornika paliwaenal edydok onać tego na otwart ejprz es trze nior az przy zimn ymsilnik uh Apo nadt og qZatr zymać siln ikio dł ąc zyćprzewó dświ ecyzapło nowejprz edwyko nanie m jakichk olwiek prac kons erw acyjny chf q Zakład aćręka wice rob ocze do demon tadu ipon owne gomon taduno dy roi boc zych h 1) Za kaddy mraz eme gdy nal edy prze suw aćepod nosićeprzew ozićlub prz e i ch ylać maszy nęenale dyg p za trzy mać siln ikf pzalo dyćgrube robo cze rę ka wic ef pująć maszy nę w mie jscac hpozw alających na be zpie cznyuch wy tmaj ąc na uw adz eciędar ije go rozmie szcze nie f pzaan gado waćilość osóbad ekwat nądo cię daru maszyn yor az rodzaju śro dka tran sportu imiej scae gd zie maszyn amusi zost aćusta wio nalub s kąd mabyćpob ran ah 2) Po dczas trans port ueodp owie dniozabezpie czyć maszynę zapomo cąlin lub łańc uch ówh E) TRANSPORT IPRZEMIESZCZANIE D) KONSERWACáèA IPRZECHOWYWANIE 63
INSTR UKCčłE UŻYTKO WANI A Odnośni euvytkow aniasilnika spalin owego nalevy przez czyta ćodpo wiednią instrukcję obsługi U WAGA iZg odn ość pomiędzy odniesieniam iza wartym iw teki śc ie iodpo wiada jącymi imrys unkam i(z amies zczonymi nastro i nie 2in astępny ch)zapewn ianumer poprzedza jącykaddy pai ragr afh UWAGA zMaszyna movebyć dos tarcz onazniektó rymi kompo nentami juv zamontowan ymiy O ST RZ EŻENI EzRozpakowa nie idokoń czenie montavu nalevy wykonyw ać na płaskiejw stabilnej powierzc hniwna obsz arze wystarcza jąco duvym do poruszania maszyną i opako waniemw posługuj ącsię zawsze odpowied niminaz rzędzia miy Opakowa nianalevy usuwa ćzg od nie zobowiązujący miloz ka lny mi przepi samiy Montav uchwytu Połączy ćkotew (1 ) z dwoma bocznymielem entami uchwytu (2a) i(2 b) id okręcić dokońca dwienakrętk i(3 )h WAŻN EzZasto sowanie kotwyst anowi wavny ele ment bezpiec zeń stwa wdlat egotev musi być ona prawidłowo poł ącz ona y Odkręcić dwienakrętki (4)enastępni eusunąć dwie śrub yboczne (5) iś rubę głowicy (6)zpodpory (7)h Zamon tować uchwyt (2)napodpor ze(7)ezwracając uwagęna toe by kab leprz echodz iłypod podp orąhPon ownie umieścić dwie śruby bocz ne(5) ipo dkładki wewskazanej kolejności ea na i stępn iedokręcić dokoń cadwie nakr ętki(4 )h Pr zesun ąćnas adkę (8) wkie runk upo dpory (7)iprzym ocowa ć ją pr zy pom ocy śruby (6 )h Z amkni ęcieosi no vy Umi eścić dwie zaślepk i(1) na obukońcach osinody (2)h Uzup ełnia nieoleju ~ Na pęd Połody ćmaszynę naprawym bokuh Odczepić przet yczkę (1)ewyciągn ąćsworz eń(2) oraz wyjąć node (3)i(4)h Odkr ęcićkorek (5) iwprowadzić do otworu około120cm 3oleju tej sam ejjakoś ciejakte nstos owan ydo siln ikah Ponown ieza mont ować korek (5)zwr acając uwagę na ponow ne prawidł owe um iejscowien ieuszczelk i(6) iumiesz czeniewpier i wotny mpoł odeniu nody(3)i(4) zwła ściwym sworzniem (2)i pr zetycz ką(1)h ~ Silnik Uzu peł nić olej wsilnikue postępu jąc zgo dnie zzalecenia mizai wartym iw odpowiedniej instrukcji obsług ih 1
Przeko pyw ani eziem iiodc hwas zczanie gruntu Aby rozpocząć pracęnaled yg pwyre gulować ostrogędo podądanej wysokoś cif pustawić kołopodpor owewgórnym połodeniuf pwywrz ećlekki nacis kna uch wyt wcelu podniesienia nodyz grun tuf p nacis nąćna dcw ignię bezpieczeństwa (1)ipo ciągnąć za dcwignię włączen ianody roboczy ch(2)h popuśc ićnod ew ta ki sp osóbe by mogł ypr zenikną ćdo gruntu i sprawiće demas zyna będzie przemiesz czałasięh Suge stie doty czące dobrze wykonane jpracy q Nie udytko waćmas zynyna pod mok łymterenie egdyd mogłoby okazaćsię utrud nion ymrozk rusze nie brył ziemih qW przy padku gleby zwię złejisuchej jestwłaśc iwym wcelu osi ągnięc iapodą dane jgłę bokoś ciewyko nanie dwóch krzydui jących sięprzejś ćeprz y zmnie jszonejgłębokośc ih Zakończ enie prac y Po zakońc zeniupracy na ledyg p zwoln ićdcwign ięwłą cze nia (2)f p ustawić regulacjęobrot ówsiln ika wpołodeniu mSTOPnf pustawić kołopodpor owewdolnym połodeniuh Odłączy ćkoł pak świe cy(1) prze dods tawieniem maszyny do przech owania lub pr zed wykona nie m jakiejkolw iekinterwe ncjih WAŻNE zRegu larna isk rupu latna konse rwacjajest niez zbędna dozacho waniawcz asi epoziomu bezpie czeńst wa io ry ginalnej wydajności masz ynyy Przechowywać maszynywsu chym miejscuy 1) Zakł adać gruberęka wice robocze przed kaddym zabiegiem czysz czenia ekon serwac jilub regulacj ima szynyh 2) My ćdokład niemaszynę wodą po kaddym udyciufusunąć res ztki ibłoto zgromadzone nanod ach ip od osł on ąegdy dmo i głoby okazać sięedepo wysc hnięciu ich usu nięci ebył oby utr udn ione h 3) La kie rpo wewnę trzne jstro nie osłon ymo de zcza sem odi prysk iwać zpo wodu ściernego działani aprz esuw ający ch się gru dek ziemif wtym przyp adkuezad ział ać wodpo wiedn im czas iepop rawia jąclakierowanie przypomoc yfarb yprzec iwi rd zew neje zapobi egając tworzeniu sięrdzye która prowa dzido korozji meta luh 4) W prz ypad kuegdyby zaistnia łakonieczność dojściadodoli nej częśc ieprzech ylićmaszyn ęwyłącz nie po stro nie wsk ai za ne jw inst rukcjiobsługie postęp ującwedługodpowiedn ich in str ukcjih 5) Uni kaćrozlani abenzy ny na plast ikowe części silnika lubmai szy nye aby zapo biec ichzniszc zeniue aewen tualny ślad wyi la n ej benzy nynatychmiat usunąćh Gwarancj a nie pokr ywa uszkodz eńczę ści plas tikowy chspow odo wanyc hben zyną h3
BIZTO NSÁGI ELŐ&RÁS OKSZIGO RÚAN BETART AND+ \bONTO Sr \bIGYE LME SEN OLVASSA ELAG#P HASZN ÁLATA ELŐTTp ŐRIZ ZEMEG K#SŐBB ISZÜKS#G ESET#RE 1)Olva ssa elfig yelmesen azhtm utatPsoka tp Ism erje meg akeze n lasze rveketj éssajátXts aele gép kezelés étmTanulj ameg amotor gyors leállXtásá tm 2)Agép etkizár ^lag rendeltetésén ekmeg felelae njazaz kap álásra és ata la js zánt ására használjam Bármilyen más használat veszélyeslehet ésszem élyi és/va g y tárgyi károk atokozhat mHe lytelen használatnak min nase lnekaz alábbiak (példakénté s nem kizár^lagosan)l –szem élyekj gyermek ekvagy állato kszállXtása agépenk – agé pre felszállva halad ásk –agé phas ználat aterhek tolásáravagy vontatásárak –agé phas ználat atöbb minteg y szem élyáltalk –aka pa kés mgköd tetésekem ényta lajon vagys^derr eljilletve mur n váva lsz ^rt talaj onm 3) Tilo sgye rmek ekrebXzni agép haszn ál atátj ille tve olyan személ yrej akinem ismer ia gép kezelésére vonatkoz^ dtmutatá sokatm Ahelyi törn vények szabály ozhat jákagép hasz nálat ához elaX rtmin imál iséle tkort m 4)Soha nehasz nálja agépetl – más sze mél yekj faleg gyermek ekjelenlétébenj illetveállatok közen lébe nk –ha agépe tkez ela személy gy^gys zertj vagya reflexeir eés ébersé n géreká rosn aktartott szer eket fogy asztottm 5)Ne fel edjej hogy agép keze laj evagy haszná l^jafelelasamá s szemé lyeket ért ba lesetekért ésvár atlan ese ménye kértj illetve azoktu n lajd onáb ankeletkeza károkértm 1) Munka közben mindigviselj eneras cipat éshosszdnad rágotmNe mgköd te sse agépet mezXtláb va gy nyitott szandálbanm 2)Gondo san vizsgál jaát amu nkavé gzés teljes ter ele tét és távolXt son elmin denoly an tárgyatj melyetagép kilökhetj vagyamely sérelése n ket okozha ta fo rg^ gépr észeken illetveamotoron (kövekjga llyak jvas n huz alokj cson tokjstbm)m 3)\bIGY ELE MlVES ZLYo Aben zin tgzveszélyes m –az eze man yago taz erre szolgá l^tartályokban tároljak –az ez emanya gote gy tölcs érseg Xtség ével töltse bejkizár^ lagasza n badb anésne dohá nyoz zon am gve letvégzése közb enj illetveami n kor azezeman yaggal dolgozi kk –az ez ema nyag ot mind igamotor ind Xtása elatttöltse agépbek jár^j vagy m eleg mot ornál nenyissa kiata nksapkát ésne töltsö nbe ben n zintk – ha aben zinkifo lytj ne in dXts aela motortj hanem távolX tsaelagépet arr ^late re letra ljahol eztörtén té s kerelje az olyan eszközök haszn nálatátj me lyek tezet okozha tnak egészen addigjamXgaz ezem n anyageln em párolgott ésabe nzingaz szét nem oszlottk –tank olásut án atanksapkát ésatar tály dug^ját gondosan csavarja vissza ahel yére ésalaposa nhdz zamegk 4) Cser élje kiameghibásodott hangtom pXt^kat 5)Hasz nálatelat tvizsgálja megagép egészétj kelönösen akapaké n sekállapotá tjés ellena rizzej hogyacsavarok ésaforg^ géprészek ne legyenekkop ottak vagy séreltekm Agép kiegyensdlyozásána kér de n kéb enegysz erre cserélj eki asérelt vagykopott kapakéseket éscsa n var okat m 6)Amunk akezd eteelatt gyazadjön meg arr^lj hogyvalam ennyivén dar ész me gfelelaen legyen felszerelve m 1) Amotor tne mg köd tesse zárttérbenj mivel veszélyes mennyiségg szén mono xidkerelhet alevegab em 2)Kiz ár ^lag nappal vagy j^ vilá gXtá sm ellett dolgo zzonm 3)Gyazad jönmeg mindigarr^l jho gy lejtas feleleteken rendelkez zen biztostáma szpo nttalm 4) Soha nefus sonjhane mgyalogoljo nkkereljej hogyagép hdzzama n gáva lm 5) Lej tak önkere sztirányban dolgozzonéssoha nefelfelé éslefelé han C) HASZNÁLAT KÖZBEN B)EL4KSZÍT4 M>VELETEK A)BETANÍTÁS HUlad va m 6) Kelönösen eg yeljen alejta köntö rténa irányváltoztatásram 7)Ne dolgozz on 20° nnál nagyo bb szögben lejtatalajonm 8)Ke lönösen figyeljen od aj am ikora gépet magafelé hdzzam 9)Ne változtasso namo toralapbeállXtá sánjnejárassa kelönösen magas fo rd ulats zámo nm 10)vatosan indXtsaelamo tort az utasXtásoknak megfelelaenj ésa láb átmeg felela távolság ratart vaaforg^ géprés zektalm 11)So ha ne közelXtse kezét vag ylábát aforg^ részek mellé vagy alám 12)Ne em elje meg jilletve neszállXtsa agépetj amikor amotor mgn köd ikm 13 )ÁllXtsa leam oto rtl –minden egyes alkalo mmaljam ikora gépet arizetlenel hagyjak –miela ttezem anyag ottölta gépbem 14) Veg yen viss za agázb^ la mo torleállXtása elattmZárja elaz ezem n anyag nad agolást amunk avég zés végénj amotor használati utasXtán sában felte ntetett dtmu tatáso kat követvem To vá bbál •ÁllXtsa leafo rg ^géprés zeketj amennyiben agépet megdönti feves tereleteken történa áthaladás soránj illetv emikor agépet amunk an ter eletr eszállXtjam •S oha ne indXtsa elagépetj haavédarés zekséreltekm •ÁllXtsa leamo tort és hdzza kiagyertya vezeté kétl –bárm ilyenj afo rg^ géprés zeken történa beavatkozás elatt –agép ellenarzésej tisztXtása elattjvagy mielatt azonvalamily en munkálato tvég ezk –id egen testh ozz áetadé sétköv etaenm Ellenarizze lej hog ytörtént n ekár jro ngál ^dás agé pen jés végezze elasze ksége sjav Xtás okat miela ttdjb^ lhasználatba vennéagépetk – ame nnyib en agép re nd ellene sm^ don vibr álni kezd (Azonnal den rXtse kiavibrálás okátj éskes zöbö lje kij illet vekeressen felegy szaks zer vizt) m •Munk avég zésközben tartsabemindig aforg^ géprés zektalam ar n ko lat hossza által megadott bizto nsági távolságotm 1)Acsav arokés acsav aran yák mindig legyenek meghdzvaj hogya gépmind igezem biztos legyenm \bontos afolyamatos jalapos karbann tartá sa gép álland ^teljesXtmén yszintje ésbiztonságos mgködéseérn dekébenm 2) Atgzves zély elkere léseérdekében agépet neraktáro zzabenzin n nelteli tartállyal olyan zárthely enjaho la benzingaz lángjszikra vagy eras ha forrás közelében begyu llad hatnam 3)Hag yja kihg lniamo tortj miela ttagépet bárhol elhelyezném 4)Atgz ves zély csökkentésecéljáb ^lamot ortj a hang tomp Xt^ tjaz ak n kum uláto rhely étés abenzintáro l^tm indig tisztXtsa megafgn éslen vélm arad ván yokt^ lv ag ya felesleg eskenaanya gt^lm 5)Bizto nság iok okb^ lso ha ne használja agépet elkopott vagymegn rong ál^ dott alk atrész ekkelm Asére ltalkatrés zeketnejavXtsaj hanem cserélje kimCs ak ered eti cser ea lkat rés zeke th as zn áljon mA minasé gile g nem megfelela alkatrés zek káro sXthatják agépetj ésazÖn biztonsá n gátis ves zélyeztethetikm 6)Amenn yiben atanko tle kell erXteniej ezthideg motor mellett ésa szab ad ban végezzem Tová bbál •ÁllXtsa leamo tort és hdzza kiagyertya vezetékét mielatt bármilyen karbantartási munkát vég ezne agépen • Viseljen munkak eszty gta fo rg ^gépalk atrészek lenésfelszerelésé n hezm 1)Mind en alkalo mmalj amikorsze kségessé válikagép felem elésej mozgatásaj szállXtása vagy meg döntésel – állXtsa leamo tortk – vis eljen vastag munkavéd elmi kesztygtk –agépet dg y fo gja meg jhog yannak sdlyátéssdlyának eloszlását figy elembe véve biztos fo gást találjonk –gép elhely ezésivag yraktározási helyénekkialakXtását figyelembe vévemeg felela számd személy végezze agép mozgatását agép sdl yának ésaszállXt^ eszköznek afe ggvényébenm 2) AszállXtás alattmegfelela enrögzXtse agépet kötelekkel vagylánn cokka lm E)SZÁLLÍTÁS SMOZGATÁS D)KARBANTARTÁS STÁROLÁS 66
HASZNÁLA TISZABÁLYOK A mo tortillet een olvassa el a vonatkozb hasznPlat i htmutatbt p MEG\fE GYZ#SnA szö veg ben felten tetett hivatk ozás ok és a (2m ésazt követa olda lakon találhat^) hozzájuktartoz^ ábrákközöttimegegyezést azegye sfej ezetek cXmét megn elaza számjelölim MEG\fEGYZ#S qA gY pbiz onyos alkatrY szeiaszPll] q tPsk ormPr felszer elt Pllapo tbanlehetnekp \bIGY ELEM qA gYp kicsomag olPsPtYs összesze relYq sY tszilPrdn s]k feli letenke llvYgez nintovPbbP eleq gende hel yet kell bizto s]tan ia gYp Ysacsoma golPs mozg atPs Phoz ame gfe lele szerszPmok alkalmazPq sPva lp A csoma golbanyagok selejt ez Ys Yt mi ndig ahel yi haq tPlyos ele]rPsoknak megfe leleen kellelvYgez nip KormPny szerelYse Csatla koztassa arud at (1) és akormány oldalántaláln hat^ (2a)és (2b)e le meketj majd rög zXtse aké tan yáva l(3)m \b IGY ELEM qA rhd jele nlYte fontos biztonsPgi eq lemkY nthatnYppe nezYr tfontosn hogyhelyese n vYg ezze aszere lYstp LazXtsaakét anyá t(4) jtá vol Xtsa elakét oldals^ csava rt(5) és afej csavart (6)az alvá zr^l (7)m Szerel jeakorm ányt(2 )az alvázra (7)egyelv eaz alvá z alatttalá lhat^ vezeté kekre mH elyez zevissz aaz olda ls^ két csav art(5) és azalá téte ketajelölt m^donj majd rögn zXtse akét anyát (4)m Engedj eakormányb otot (8)az alvázi glec sdszni (7)maj d rögz Xtse acsav arokk al(6)m A vP gb kYs ektengel yYnek zPrPsa Alkalmazza akét kupak ot(1)a ru dak ésavág^kések tenge lyének végén (2)m Ola jfe ltöltY s sEr eP tvitel Döntse agépet ajobb olda lára m TávolXts ael asa scsav art(1)j távol Xtsa ela csapot (2) és tá n volXtsa elavág^késeke t(3) és (4)m Csa varja kia fed elek et(5) és önts ön alyukon keresztel kön relb elel 120 ccolajat ata rtály bajugyan olyan tXpusdtj mint amilyen ta mot orhoz hasz nálm Helye zzeismét helyéreafed elet (5)jegyeljen atömXtés megfe lelaelhely ezésére (6)és helyezze visszaavág^ n kések et(3) és(4) am egfe lela csappal (2)éssascsavar n ral (1) m sMot or Azolajdjratöltéséhe zköve sseajelen kézikönyv utasXtán saitm 1
TalajkapPl Psa Ys mozgatPsa Amun kame gkezdéséhezl –állX tsa atámas ztakXvánt magasságba –hel yezze ap^t kereket magasállásba – enyh énnyo mja leakorm ánytj amivel aka pakések feln eme lkednek atalajr^l – ny omj ame gabiz tonsá gikar t(1) éshdzza megaaka n pakések etindXt ^kart (2)m –engedje leakapakéseket dgyjhogy atala jba mer eln hessen ekéselare haladhasson agépm Tan Pcsok ame gfe lele munkavYgzY shez •Ne alka lmazza agépet nedves talajonjugya nisaföldet ilyen állapotban nehézszelnim • Ke mén yvag yszáraz földeseté njava so lta mélységi föld mu nkákat kétkeres ztirányb avégz ettkapálással eln ér nij mindketta lépéstcsakcsökkentett mélységbenm Amunka befejezYse Amikor befejezt eamunkátl – engedje elaz in dXt^k art(2) –vig yeagázk art«ST OP» állásbam –hel yezze ap^t kereket alacsony állásba Hdzzaki agyer tyatart^t (1)miela tttárol^ bahely ezné agén petj vagy bármilyen beavatkozást végezneagépen m \bONTOS qA szabPly osideközön kYnt vYgze ttgo nq d os karbanta rtPs elengedhe tetlenabiz to nsP giszint n Ys agY pered etiteljes]tmYnyY nektartb sme gerz Yse Yr dekY benp AgYpe ttar tsaszP raz helyenp 1) Min den tisztXtásijkarbantartási vag ya gépen vége n zendabeállX táselatt vegyen feleras munkakesztygtm 2)Mossa meggondosa nagépet vXzzelminden egyes haszn álatután mTávolXtsa elakapakéseken ésavé n dabu rkol atalat tfelhalmoz^dott sárés egyéb maradn vá nyo katjXgy elker elhet ijho gy száradás ukat követaen nehé zkessé váljonatiszt Xtásm 3) Avédaburkolat belsarészének mázaidavel leválhata tal ajda rabok sdrol^ hatásának következtébenm Ezeset n ben minél elabb mázol jaát rozsda véda festék keljhog y meg ela zzerozsda kialakulásátj melya fém korr^ zi^já n hoz vez ethetm 4)Ha azals^ rész hez kellhozzá férn iej dön tse agépet kin zá r^la gamot orhasználati dtmutat^jábanfeltentet ett oldalrajaz erre vona tkoz^ utasXtásoka tkövetvem 5) Kereljej hogy amot orvagy agép mganya grészeire b en zin kerelj önjmely károsXth atjaezeket arészek etjiln le tve ha eset leg még isbenzi nker elt rájukj azon nal tis ztX tsa lemAgarancia nemérvén yesamgan yagrén szek enbenzin általokozot tsérelésekrem 4