GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual

							BRUKSREGL ER
\bor informasjon ommot orenn les den tilhfren deinq
str uksjo nshSn dbokenp
MERK iSamme nheng enmellom refera nsene iteksten og
deres pektive figuren e(på sh2og påf ølgende sider)er gitt
ved tallet som stårforan hvertavsnitth
MERK qMask inenkan vUre levert mednoen deler alq
le rede montertp
ADVARSEL qUtpa kking og fu llffring avmon teringen
skal foretas pSenplan og solid overflaten medtilq
strekk elig plass forflyt ting avmaskinen ogemba llaq
sjenn ogalltid vedhje lpav velegnet utstyrp
AvfallshSndt eringav emballa sjenmSskje isamsva r
medgje ldende loka lebe ste mmelser p
Monte ring avhSndtaket
Tilko bletrekks tangen(1) til hå ndtakets tosideelementer
(2a) og(2b)e ogskrude to mutrene (3) helt fasth
ADVA RSEL qTrekkstangen er etvi ktig sikkerhet sq
e le men tog ska lde rfor vUre korrekt tilkobletp
Skru løs de to m utre ne(4)eog fjern deretter detoskruene
på sidene (5) og skruenpå toppen (6)frastøtten (7)h
Monter håndtaket(2)påstøtte n(7) ogpass påatkablen e
holdes under støtten hșüest tilbak ede toskruene på sii
dene (5) og skiven eide nang itterekkefølgene ogskru deri
etter deto m utren e(4 ) he ltfa sth
La uibol ten (8) glimot støtte n(7) ogfest den med skruen
(6)h
LSsing avknivaksli ngene
șüestde to lokk ene (1) på knivakslingens toender (2)h
Ett er fyll ing av olj e
sTra nsmi sjon
Legg maskinen ove rpå høyre sideh
Hektav låsesplin ten(1)etre kk utpluggen (2)ogta av kni i
vene (3)og (4)h
Skru avlokket (5)ogfyll påcah 120 clmed oljeavsamme
kvalitet sombruk esfor motorenh
Sett til bake lokket(5)e ogpass på åsett etilbake paknini
gen(6)ogkniven e(3) og (4)m ed den tilhørende pluggen
(2)oglåsesplint en(1)h
s Mot or
Etterfyllmotor oljeved åføl ge instruksjonene iden tilhøi
rende håndbok enh
1
						

							\bresi ng og beredning avjorden
șüor åbegynn earbe idet g
pjuster bremsepinnen tilønsket høydef
psett transpor thjulet ihevet stillingf
ptry kk lettpå håndtaket foråheve knivene frabakken f
ptrykk på sikke rhetsspak en(1) og dra ikn ivene sin nkob i
lingsspa ke(2)f
pse nk kni vene slik at de kan treng ened ibak ken ogdrive
maskine nfremoverh
An befal ingerfor etvelgj ort arbeid
qBr uk ikkemaskinen påvåt jord dajordklumpen eka n
væ revansk elig åbryte opph
qVe dha rd og tørr jorde erdet enfordel ånå nødvendig
d ybde ved ågå ove rto ganger med kryssende sporog
lavdybde på kn iveneh
Ve darbe idetsslut t
Vedarbeidet sslu ttg
pslipp oppinnkoblingsspaken( 2)f
psett gasspa kenistillingen mSTO Pnh
psett transpor thjulet isenket stillingh
șürakobl etenn plugghett en(1) før maskinen settesborteli
ler før utføring avethvert inngre ph
VIKTIG qEt reg elme ssig ognfyaktig vedlike holder
av gjfre ndefor opprett holdelse avmas kin ens opp q
rinn elige sikke rhetsq ogytelsesniv Sover tidp
Oppbe varmaski nenpSet tfrt sted p
1) Ta på solide arbeidshansker innenduutfører ethvert
inngrep iform avrengjøringe vedlikeho ldeller justering
påma skinenh
2) Vas kmaski nengrundig med vann etter hve rb rukf fjern
smu ssog søle som harsamlet segopp påknivene og
under beskyttelsen foråunngå atdiss etørker oglager
van skel ighe terneste gang noeskal fjernesh
3) På modelle nemed lakkert chassis eka nlakken påinni
siden av cha ssiset bliborte medtiden pågrunn avde
fje rn ede jordklump enes slipevirkningf iså tilfelle mådu
gripe inn itide vedåvedlikeholde medetstrøk lakk
med an tirus tvirknin gedette forå forhindre rustdanni
elsesom ville føretilkorrosjon avme talleth
4)Dersom deter nødve ndigåfå tilga ngtilun dersiden e
skal maskinen kunhelles mot den siden som erangitt
imotoren sinst ruksjonshåndb okeisamsvar meddetili
hørende anvisn ingeneh
5) Unn gå åhe lle bensin på motor enseller ma skinens
plast delerfor åunngå åskade disseeog fjern umidi
delbar tet hver tspor avbensin somevenutelt harrent
uto ve rhGaran tiendekker ikkeskader påplastdelene
som er forårsaket avbensinenh
4
						

							SÄKERHET SNO RMERSKANOGGRAN T\bÖL\fAS
VIK TIGT rSKA NOGGRAN TLÄSAS IGENOM INNANMASKI q
NENANVÄNDSp SKA BEHÅLLAS \bÖR \bRAMT IDABEHOV
1) LQs noggrant igenom instruktio nernap Vänj dig vidreglagen och
använd ma skinen pålämpligt sättPLä rdig att sn ab btstänga avmotor nP
2)Anvä ndma skin enendast fErdetsyf tesom denharfErutsett sfErM det
villsä ga fE ra tt lu ckra uppoch plEjamark enPVilken somhelst annan anQ
vänd ninganses somfarlig och orsakar kroppsskador ochUellermateQ
rialskad orPFElj ande anses somfelaktig användning (somexempelM
meninte uteslut ande)O
Vtran sport era personerM barneller djur på maskinenN
Vtran sport era sigsjälv påmaskin enN
Vanvänd amaskin enfEr attsläpa eller skjuta lasterN
Vma skinen anvä ndsavfler apersonerN
Vaktivera fräs knivarna påfast ma rkeller platsermed grus och stenar P
3)Till åt ald rig att ma skinen använd sav barn elleravpersoner utan
kunskapom inst ru ktionernaP Lokalabestäm melser kanange enmini Q
miålder fEr dess använd ningP
4)Använd aldrig maskinenO
V inä rhe ten avpersonerM speciellt b arnM eller djurN
Vom använ daren tagit me dicin ellerandra medel somfErsämra rom Q
dEm etoch uppmärksamheten P
5)0³om ihågatt oper atEren eller anv ändaren ansvara rfEr ofEru tsedda
olyckorsom kan uppstå påandr ape rsoner ellerderas egendom P
1)Bär stadiga skor ochlångbyxo run der arbetetP Aktivera intemaski Q
nenba rfota eller med Eppna sandalerP
2) Und ersEk arbetsområd etnog gra nt och avlägsna alltsom kan
slunga sutfrån maskinen eller skad ade roterande verktygenochmoQ
tor n(st enarM järn tråd arMbenM osvP)P
3) UPPM ÄR0³SAMMAO FARARBen sinen ärmycket brandfarligP
VfEr vara brän slet ilämpliga behållar eN
Vfyllpå brä nsle med entrattM endastutomhusP REkinteunder denhär
åtgä rden och varjegå ng som du han terar bränsleN
Vfyl lpå in na nm otorn startasP Fyllin te på med bensin ellerta bort tank Q
locke tnär motorn ärifu nktion ellerär varmN
Vsä ttin te på mot ornom det läck erbensi n och avlägsn amask inen från
områ detdär bränsl etha rspil ltsfEr att undvika brandriskP Väntatills
bränsle thar avdunstat ochbensi nångorna harlEsts uppN
Vbränsle tanke nslockska llalltid varam onterat ochfastdragetN
4)Byt utskad adelju ddä mpa re
5)06Er en al lmän granskning och spe ciellt avfräskniva rnastillstå ndinQ
nan använ dningenP 0³ontrollera även attskruva rnaoch deroterande
verkty geninte ärslitna eller skad adePByt utfrä sknivarna iblock och
skadadeellerslit na skruvar fErattbibehålla enbalansP
6) In nan arbetet inledsM skadusetilla tt skydden ärkorrekt monterade P
1)Starta ald rig motorn istängda utrymmendärlivsfarlig koloxidgas
kanackumul erasP
2)Arb eta enda stvid dagsljus ellerm ed engod belysningP {}
3) Se allt id till at td u stå rstadi gtpå lutande markP
4) Spring aldr ig och gå lugnt vidanvändning avmaskinenP
5) Arb eta tvärgåend emed sluttni ngen ochaldrig uppochnerP
6)Var mycket uppmärksam vid by te av riktningen isluttninga rM
7)Arb eta inte påmark medenlutn ing som Everstiger 20°P
8)Var mycket uppmärksam när du drar maskinen motdigP
9)Ändraint em otorns inställningar ochlåt inte motorn nåettalltfEr hEgt
varvta lP
10)Sta rta mot orn fErsikti gtenligt in struktionerna ochhållfEtterna på
avstån dfrån de roteran deverkty genP
11)06å inte näramed händerna eller fEtterna videller under derote Q
rand edelar naP
12 )Lyf tel lertransporter ainte maskinen närmotorn ärifunktionP
C) UNDER ANVÄNDNINGEN
B)áæÖRBEREDELSER
A) INSKOLNING
SV13) Sto ppa motornO
V va r gång maskinen stårobev akad N
Vinnan bränsle fylls påP
14) Sänk gasen innan moto rn stannas uppPStäng avbränslefErsErj Q
ningenefter attarbetet slutfEr tsenligt instruktionerna im otorns brukQ
sanvisning P
Tänk även påfEljand eO
WStanna upp de ro terand everktyg enom maskinen skalutas Mnär du
går E ver ytorutan gräs och när maskinen transporteras fråneller till
arbetso mrådetP
WSätt ald rig på maskinen omskyd denärskadade P
WStoppa motorn och koppla ur tänd stiftskabelnO
Vinnan någonsom helst åtgärd utfErs påde roterande verktygenN
Vinnan du ko ntro llerar Mreng Er eller utfEr arbeten påmaskinenN
V efte rat tmaskine nhar slag ittill ett fr ämm andefEremålP 0³ontrolle ra
eventu ellaskad or och utfE rnE dvändiga repar ationer innan maQ
skinen använd spå nyttN
V om mas kin en bE rjar attvi br eraono rm alt(s Ek ome delba rtefte ror Q
sak en tillvibratio nerna och utfE rde nEdvändiga kontrollernahos
ettspec ialiserat servic ec enter) P
WHåll all tid ett säk erhe tsavstånd frånde rote rande verk tyge npå gru nd
av hand tagets läng dP
1) Se tillatt mu ttrar och skru varäråtdragna fErattalltid haen maskin
und ersäkra funktio nsfErhålland enPEttregelm ässigtunderhåll ärväQ
sent lig tfE rsäkerheten och fEratt upprätthålla prestatio nsnivånP
2)FEr vara aldrig maskinen medbensin itanken iett rum därbensin Q
ång orna kan nåen flam maM en gnista ellerenstark värmekällaP
3)Låtmo torn kallna innanmaskinen ställsundanP
4)FEr attminsk arisken fErbrand Mhåll motornM ljuddämparenM batteQ
rifac ketoc hbensi ne ns fE rv ar in g so mr åde fr itt fr å n gräs Mb lad eller Ever Q
skottsf ettP
5) Av sä ke rh e ts skä lM anvä nd aldr ig mas kin en med slit n a elle rsk aQ
dade delarPDe larn aska byt as utoc hald rig re p are ra sPAn vän dor igine lla
reserv delar PDelar sominte ärav samm akvalitet kan skada maskinen
ochställa din och and rassäkerhet påspelP
6) Om tanken måste tEmm asMg Erd etta utom husoch med kall motor P
Tänk även påfEljand eO
WStoppa motorn ochkoppla urtändstiftskabeln innannågon som
helst und erhållsåtg ärdutfErsN
WBär arbetshand skar fEr ned monteringen ochmonteringen avde roQ
tera ndeverkty genP
1)Varje gång som maskinen skafErflyttas MlyftasM transpor teraseller
luta ssk aduO
V stoppa motornN
V bär akr aftiga arbetshand skarN
V ta tag imaskinen ipu nkter som ger ett säkert greppmedtanke på
vikten och dess fErd elning N
Vfå hjälp avand raperso nermed tank epå maskinens viktoch
transpor tmedletsegensk aper ellerplatsen påvilken maskinen ska
plac eras ellerhämtas P
2)Und ertranspo rtenMspänn fast maskinen medvajrar ellerkedjor P
E)TRANSPORT OCHáæÖRáæLYTTNING
D)UNDERHLL OCHáæÖRVARING
51 
						

							BRUKSANVI SNING
\börmotornnlQ s igenom motsvaran deinstr uktio nsq
bokp
AN MARKN INGQMotsvarighete nmella nreferen sernai
texten ochmots varande figurer(påsidan 2och fEljande)
ange smed num ret som står innan varjeavsnittP
AN MARKN INGqM askinen kanleve re ra sme dvis sa
kompo nenter mon teradep
VARNIN GqU ppackningen ochslutfö rand etav mon q
tering enska utföras pSen pla noch stabil ytanm ed
utry mme somQrtillrQckligt föratt fly tta ma skin enoch
em ballag en med hjQlpav lQmpli ga utr ustn ingarp
Borts kaffand etav emba llagen skagörasen ligt gQl q
lande lokalabes tQmme lserp
Montering avhand tag
Anslut drag stag et(1) till handtag ets två sidod elar(2a)
och(2b) och draåtde två muttrarna (3)P
VARNING qDragstaget Qren viktig sQkerhets q
komponentoch skadQrmed monteras korrektp
Skruvaloss de två mutt rarna (4)Mtabort detvå sidoskr uQ
var na(5) och den främre skruven (6)från stEdet (7)P
Montera handt aget (2) på stEdet (7)PSetillatt hå lla kab Q
larna under stEde tPSätt tillbak ade två sidoskr uvarna(5)
och brick orna enligt angiven sekvensP Draåtde två mutt Q
rar na (4)P
Låt UQbu lten (8) glida motstEdet (7)ochfäst den med
skruv en(6)P
Pl uggn ingavfrQ skn ivar nas axlar
Sättdit tv åplug gar(1) påde två ändarna påfräs knivarnas
axel (2)P
PS fyllnin gav olja
sTransmi ssion
Lägg ned maskin enpå dess hEgra sidaP
Haka losssaxsprinten (1)Mdra ut stift et (2) ochta bor t
frä skn ivarna (3) och (4)P
Sk ruv aloss plugge n(5)och fyllpå ca P120 mlolja av
samma typ som användsfErmotornP
Sätt tillbaka pluggen (5)och setillatt återpla cerapackQ
ningen (6)PÅter monterafräsk niva rna(3)och(4) med mot Q
svarande stift(2)och saxsprint (1)P
sMot or
Fyllpå mot orolja enligtinstruktio nernaimotsvara ndeinQ
struk tionsbokP
1
						

							Luckring ochplöjn ingav ma rk
Innan arbete tin ledsO
V regle rastag ettill Enska dhEjdN
V flytt atran sporth jule ttill upph EjtlägeN
Vtryck lätt på hand tag etfEr attlyft aup pfräsk niva rna från
mar kenN
V tryck påsäk erhetsspa ken(1) och draispaken fErinQ
koppl ing av fräskn ivar (2)N
Vsänk fräskniv arnasåatt de kan gräva ner sig imarken
och maskin enkEra framåtP
\börsl agtill ett vQl utf ör tarbete
W Anvä ndinte maskin enpå blEt mark eftersom jordklum Q
parnakan vara svåra attkrossaP
WVid hård och torr mark rekommenderas detatt gå Ever
mar ken två gånger korsvis (fräsknivarna skavara reQ
glerade fEr redu cerat arbetsdjup) fEratterhålla Enskat
arbetsdj upP
Avsl utat arbete
Närarbet etavslu tasO
Vslä pp upp spak enfEr inkoppling (2)N
Vstäl lgasspak eniläge SSTOPTN
V flytt atran sporth jule ttill ne dsänkt lägeP
0³opp lafrån tän dsti ftetsha tt(1) innan maskinen ställsunQ
da neller någo tsom hel st ingre pputfErsP
VIKTIGT qEtt regelb undet ochnoggrant underhSll
mS ste utföras föratt bib ehSlla maskinens sQkerq
hetsnivSerochurspru ngliga prestatione rp
\börvaramas kinen pStorr pla tsp
1)Bär kraftiga arbe tsh andskar innannågon somhelst
reng EringM underhå lleller reglering utfEr spå maski Q
nenP
2) Tvätt anoggrant maskin enmed vatten eftervarje anQ
vänd ningPTa bort resterna ochlera som harsamlats på
fr äskni var na och under skyddet fErattundvika attde
ka n fE rsvåra nästarengEring dåde har torkatP
3)Lac kerin genin uti skyd detka nlos snapå grund avjor dQ
klum parnas nEtan deverkanP Ide tta fall ska lac keri ngen
omed elba rtretus cherasmed rostskyddsfärg fErattfErQ
hin dra attrost bildas vilketka nfräta metallenP
4)FEr attkomma åtden invä ndiga delenM lutamaskinen
endast åtd et hå llsom ange sim otor nsbruk sanvisni ng
ochfEljmots varan deanvisningarP
5) Undvik atthäl la bensi npå motorns ellermaskinens
plastdelar fEratt undvik askada pådessaP TorkaomeQ
delb art av bensi nsom event uelltspilltsP 06arant intäck er
inteplastd elarsom skadats avbensinP3
						

							SIKKERHE DSNORMERSKALOVERH OLDES OMHYGGE LIGT
VIGT IGT zL #S ESOMHYGGEL IGTw INDEN MASKINEN TAGES
IBRU GyOP BEVARES TILEVENT UEL SENERE BRUG
1)Læ sbru gsan visningen omhyggeligty Blivfortrolig medmaski n
nensbetjen ing og dermed selvebrug enafmaskinenm Læratstandse
motore nhur tigtm
2) Ma skin enskal udelukkende anve ndes til det formålj denertiln
tæn ktjne mligtilat hakke ogopgr ave jordenm Enhv eranden bruger far n
lig og ka nmedfb rekvæstels erog/eller materielle skadermUkorrekt
br ug er for eksempel fblgende (menikke udelukk ende)l
–transp ortafpersoner (inklusive bbrn) ellerdyrpå ma skinenk
–atlad esig tra nsportere afmaski nenk
–anve nde lseafmaskinen tilattr ække ellerskubbe lasterk
–når maski nenanv endes affler ebrugerek
–attæ nde forfr æseknivene påfaste over fladerj ellerhvor der befin n
dersiggrus ellerstenm
3)Lad aldr ig bbr neller personerj somikkehardetnbdvendige kendn
skab til ma skin enjbruge denmDerkan lokalt værefastsat enminimum
ald ersgræn sefor brug afmaskin enm
4) Brug ald rig maskinenl
– med pe rson erj specielt bbrnj elle rdyr inærhedenk
– hvi sD e ha rind taget lægemidl erelle randre stoffe rjsom kan påvirke
Deresrefl eks ereller opmærksom hedm
5)Væ ro pmæ rks om påjatoperat breneransvarli gfor ulykkerj sompån
fbres andre personer eller der esejendo mm
1) Sbrg altid for atbæ resolid esko oglange bukser underarbejd et
medmaskin enmAr bejd aldrig med barefbdder ellersandalerm
2)Kontrol lérhel e arbej dsområde tg rundigtj ogfjern altdetj som kan
slynges ud afma skin eneller kanbe skad ige deroterend eværktbjsdele
og mot oren (stenj grenej ståltråd jknogler osvm)m
3)AD VAR SELl\bAREo Ben zin ermeget brandfarligm
–Brænd stoffetskal opbevar esid e der tilberegnede dunkem
–Brændst offetmå kun efter fyldes udendbr sved hjælp afen tragtm Det
erforbu dtatryge under denne operation ogifo rbindelse medenhver
hånd tering afbrændstoffetm
– \byld brænd stoff etpåj inden motoren startesm Påfyldaldrigbenzinj og
fjern aldrig bræ nds toftankens dækseljn år motoren erigang eller stan
dig ervarmm
–Sta rt ikke moto renjhvis der erspildt benzinj menflytistedet man
skine nvæ kfra det forur ened eom råde for atundgå brandm Vent til
benzine ner ford ampetj ogdamp enerfors vundetm
–Sbrg alti d for atstr am me dæk sletgodtj både påtank ogbenzindu nkm
4)Udski ftdef ekt elydpotterm
5) \bbrbr ug afmaskinenj foreta gda etgenerelt efters ynfor atkontrol n
lerejat fræse knivenej skruerne ogde roterende værktbjsdele ikkeer
slid teeller besk adigedem Vedbeskad igelse erstattes alleslidte eller
bdelagt efræse knive eller skruer for atbevare balancenm
6)Inde narb ejdet påbegy ndesjsikre sjat sa mtlig ebeskyt telsererkor n
rekt montere tm
1)Tæ nd aldr ig motor eniet lukk et rum mDer kanopstå farlige kulilten
dampem
2)Arb ejd kun ved dagsl yseller godtkunstigt lysm
3)Kontrol léral tidj atstbttepu nktete r korrekt påskråningerm
4) Lbb aldrig un der arbejd etmed maskinenj men gåm
5) Arbej detska laltid foregåpå tvæ rsaf skråningen naldrig opogned m
6)Udvis sto rforsig tighed iforbindels emed retningsskift påskråningerm
7) Arb ejdet måikke findested påskrå ningerj dererstejler eend 20°m
8)Udvi s stor forsigtighedj nårDetrækker maskinen indmod Dem selvm
9) Motoren sin dst illing måikkeæn dresj ogdet allerede fastlagte omn
dre jningstal ikkeoverskridesm
10) Sta rt motoren forsigtigt ifblge anvisningernej ogsbrgforj atfbd n
C) UNDER BRUGEN
B)áæORBEREDELSE
A)TR$NING
DAderne befind ersig ig od afstand fra de roterende værktbjsdelem
11) Sæt ik ke hæn dere ller fb d derve dsid en afeller und erd e ro tere nd e
delem
12) Lb fteller transpo rtérikkemaskinenj mensmotoren kbrerm
13)Stand smo torenl
–nå rmaskinen bliverefterlad tu d en ops ynk
–fbr påfy ldning afbrænd stofm
14) \bbrspeed erenmodstopj indenmotoren slukkesm Lukbrændstof n
forsyning en efte rar be jdetved atfb lg ean visningerne im otor ens brugs n
anvisning m
Endviderel
•Sta nd sde ro terend eværktb jsdelej hvis maskinen skal skråtstilles ji
fo rb indel semed kbrs elpå area ler uden græsjog nå rm ask inen
transpo rteresfraeller tilarbejd sområdetm
•Maskinen måaldrig anvend esjh vis skærmene erbesk adigedem
•Sta nd smo torenj og frak obltænd rbrskabletl
–inden ethver tind greb påde ro terende værktbjs delek
–ind en kontro ljreng bring eller reparation afmaskinenk
–efter påkbrselafet fremmed legeme mUndersbg ommaskinen er
b esk adi getj o g re p aré rd en eve ntu e ltj in de narb ejd etge nop ta g esk
–h vis mask inen begy nd er atv ibr ereun orma lt (i så fald ska lå rs agen
til vibratio nerne straks findes jog etspecialiseret servicecenter
skal sb rgefo r de nb dvend ige ko ntro ller)m
•Overho ldaltid sikkerhed safstandeniforhold tilde roterende værkn
tbjsdele und er arbejd etpgam styrehåndtagets længdem
1)La dm btrik ker og skru erforbl ive korre kttil sp ændtej såma skine naln
ti d er klar tilbru gmDet ervig tig tfo r sikkerheden ogydelsenj atder fo n
ret ag es en reg elmæssig vedligehold elsem
2)Anbring ikkemaskinen medbenzin itanken iet rum jhvor benzin n
dampen kan nåen flam mej engnist eller envarmekildem
3) Lad m oto ren kbleafj ind en maskinen sættesiet hvilket somhelst
rumm
4)\borat mind skebrand faren skalmotorenj lydpottenj batterirummet
ogste det foropbe varing afbenz inholde srent forgræ sresterj blade eln
ler overskyd endesm bref edtm
5) Afsikkerhed sgrund emå maskinen aldrig anv endes medslidte eln
lerd efe kte de lem Defe kte dele bbralt id udskiftes ogikke repareresm Brug
originale reser vedelem Reser vedele afanden kvalitet kan besk adige
maskinen og forring eDeres sikkerhedm
6)Hvisbr ænd stoftanke nska ltbm mesj bbr dette gbresidet friog med
afkb let mo torm
End viderel
•St an ds motor enj og fr ak ob ltæ ndr brska bletj in de nDe gå rigan gme d
ethvilket som helst vedligehold elsesindgrebm
•Anv end arbejd shandsk erund erafmontering ogmontering afde ron
terend eværktb jsdelem
1)Hver gang maskinen skal sættes ibevægelsej lbftesjtransporte n
reseller skråstilles jskal Degbre fblgendel
– stand smo torenk
– Bær kraftig earbejd shandslerk
–tag fatima skinen på sted erj der muligg bre tsi kk ertg re bj und erhen n
syntagentilvæg ten og fo rd eling afdennek
– ud fb r ind grebet isamarbejd emed etantal personer jder erpas n
send eifo rho ldtilmaskinens vægt og transportmidlets egenskan
berjsamt tileg enskaberne vedde stederj hvor maskinen skal pla n
ceres ellerhentesm
2)Un der transpo rtenskal maskinen sikrespåpassende visved
hjæ lpaf wirer ellerkæder m
E)TRANSPORT OGHNDTERING
D)VEDLIGEHOLDELSE OGOPBEVARING
54 
						

							NORMERčğOR BRUG
Angående motorenhenvises dertilden pågældende
brugsanvisningy
BEM#RK nSammenhængen mellemhenvisningerne itek n
sten ogde tilsvarende figurer(påside 2ffm) fås ved hjælp af
tallene foranhvertafsnitm
BEM#RK zMaskinen kanleveres mednogle delewderalz
lerede ermonterety
ADVARSEL zUdpakningen ogfuldstændiggørelsen af
samlingenskaludføres påetplant ogsolidt underlagw
hvorderertilstrækkelig pladstilat flytte maskinen og
emballagenw ogaltid med anvendelse afegnet værktøjy
Emballagen skalbortskaffes ioverensstemmelse med
delokale gældende normery
Montering afstyr
\borbind trækstangen (1)tilstyrets (2a)og(2b) tosideele n
menterj ogfastspænd detombtrikker (3)m
ADVARSEL zTrækstangen eretvigtigt sikkerheds z
elementogskal derfor værekorrekt forbundety
Lbsndetombtrikker (4)jfjern derefter detosideskruer (5)og
hovedskruen (6)fraholderen (7)m
Montérstyret(2)påholderen (7)jogvær opmærksom påjat
kablerne holdesunderholderenm Sætdetosideskruer (5)og
spændeskiverne påplads igeniden viste rækkefblgem \bastn
spænd derefter detombtrikker (4)m
KbrUnbolten (8)mod holderen (7)jogfastgbr denmed skruen
(6)m
Anbringelse afpropper påfræseknivenes
aksler
Påsæt detopropper (1)ide toender affræseknivenes aksel
(2)m
Påfyldningafolie
~Transmission
Læg maskinen påhbjre sidem
Afhægt stiftklemmen (1)jtagstiften (2)udj ogfjern fræsekni n
vene(3)og(4)m
Lbsn proppen (5)jogpåfyld cirka120ccolie afsamme typej
somanvendes tilmotorenm
Montér proppen (5)igenj ogvær opmærksom påatanbringe
pakningen (6)ogsætte fræseknivene (3)og(4) påplads igen
meddenpågældende stift(2)ogstiftklemme (1)m
~Motor
Påfyld motorolien vedatfblge anvisningerne iden pågæl n
dende brugsanvisningm
1
						

							Løsningogpløjning afjorden
\bor atstarte arbejdetl
–\fustér staget iden bnskede hbjdem
–Placér transporthjulet ihbj positionm
–Pres ensmule påstyret forathæve fræseknivene frajordenk
–Tryk påsikkerhedshåndtaget (1)jogtræk ihåndtaget tilind n
kobling affræseknivene (2)m
–Sænk fræseknivenej såledesatde kan trænge nedijordenj
og maskinen kbrerfremadm
Tipstilet veludført arbejde
•Anvend ikkemaskinen påvådt underlagj eftersomjordn
stykkerne kanvære svære atknusem
•Itilfælde afhårdt ogtbrt underlagj anbefales detjforat
opnå denbnskede dybdejatgå over jorden togange iet
kryds medenreduceret arbejdsdybdem
Afslutning afarbejdet
Ved afslutning afarbejdetl
–Giv slip påhåndtaget tilindkobling (2)m
–Bring speederen ipositionen «STOP»m
–Placér transporthjulet isænket positionm
\bjerntændrbrshætten (1)jinden maskinen sættespåpladsj
eller inden Degår igang medethvilket somhelst indgrebm
VIGTIGT zEn regelmæssig ognøje vedligeholdelse er
absolutnødvendig foratopretholde maskinensoprinz
delige sikkerhedsniveau ogydelsey
Maskinen skalopbevares påettørt stedy
1)Bær stærke arbejdshandskerj indenenhvilken somhelst
typerengbringj vedligeholdelse ellerjustering påbegyndes
påmaskinenm
2) Efter hveranvendelse skalmaskinen vaskesomhyggeligt
medvandm \bjernrester ogmudderj dermåtte havesamlet
sigpåfræseknivene oginde under beskyttelsen nellers vil
dettemateriale tbrreudog være vanskeligt atfjerne eftern
fblgendem
3)Det kan forekommej atmalingen påden indre delafben
skyttelsen lbsnesgennem tidenpågrund afden slibende
virkning fradeopgravede jordstykkerm Iså fald bbrman
gribe hurtigt indved atopfriske detmalede lagmed rustn
beskyttende malingforatundgå dannelse afrustj som
kunne medfbre korrosion afmetalletm
4) Skulle detvære nbdvendigt atfåadgang tilden nederste
deljmåmaskinen udelukkende skråstillespåden sidej der
erangivet imotorens brugsanvisningj ogde bvrige anvisn
ninger skaloverholdesm
5)Undgå atspilde benzin påmotorens ellermaskinens plastn
dele foratundgå atbeskadige demjogfjern straks allede
benzinsporj dereventuelt måtteværespildtm Garantien
dækker ikkeskader vedplastdelene somfblge afbenzinm
4
						

							TURVA LLISU USMÄ ÄRÄYKSE TNOUDATETT AVATARKASTI
TÄRK EÄÄ }LUE HUOLELLISEST IENNE NLAITTEEN
KÄYT TÖÄy SÄILYTÄ MYÖHEM PÄÄTARVETTA VARTENy
1)Lue käyttö ohjeet huol ellises tiy Tutu stu vipuihin jalaitteen oikeaan
käyttöönmOpi pysäyttämään moottorinopeastim
2)Kä ytä lai te tta ain oastaa nalku perä iseen tarkoitukseen elimaaperän
muo kkaukseen jakyntämiseenm Muukäyttösaattaa ollavaar allista ja
aiheuttaahen kilön ja/tai esinevah ink ojam Sopim attomaksikäytöksi katn
sotaa n(e si mer kiksij mutta eiain oastaan)l
–aiku isten jlast entaiel äinten kuljettam inen laitteella
– itse nsä kuljettaminen laitteella
–lait teen käytt äminen kuormienmmm
– lait teen käytt ämine nsamanai kai sest iyhdess äusea mman henkin
lön kanssa
–kä yttä äjyr sin teriä kiint eisiin pint oih intai pinto ihinj joiss asora atai kin
viäm
3) Älä anna lasten taik okemattomie nhenkilöiden käyttäälaitettamPain
kall isetlait voiva tmäärätä laitteenkäytölle minimi–ikärajan jjota onehn
dot tom asti nouda tettav am
4) Laitetta eisa akäyttääl
– mu idenhen kilöidenj etenkää nlaste ntai eläinten läheisyydessäk
–jos käytt äjäonlääkkeid entaimuun reagointin jahuom iokykyyn vain
kutt avanain een alainenm
5) Mu istaj ettäkäyt täjä onvastu ussatap aturmista taivahingoista j
jotkahänaih eutt aamui lleihmi sille tai heidän omaisuuksilleenm
1)Käy tä tukevia jalkineita japitki ähousu jatyöskentelyn aikanamÄlä
koska ankäyn nistälai tetta paljai njalo intai sandaalit jalassam
2) Tar kist atyöske ntelyalue japoi sta ka ikk iasiatj jotkalaitevoisi singo ta
taijot ka voisivatvahingoittaa vahingoittaa pyöriviä työkaluja jamoot n
toria(kivet jo ksa tjrautala ngatjluut jnem)m
3) HU OMI Ol VAARAo Bensiin ion erittä in tulenarkaa m
–säily täpol ttoa inetta sitävarten olevissa säilytysastioissak
–kaad apol ttoaine tta suppilon avullaai noas taanulk otiloi ssajä läk ätu n
pakoi tämän toimenpiteen aikanatai kun käsittelet polttoainettak
–lisää poltt oaine ennen moottorin käynnistäm istäkälä lisää bensiiniä
taiälä poist asä iliön korkkia silloi n ku nmoot torionkäy nnissä taise
on vieläkuuma k
–älä käynnistä moottoria mikälibe nsiiniä valuu ulosjvaan vie laite
kau asbensiini stä kostun eestaalu eestam Varmistaj etteialueelle
pääse syntymää ntulipal oaniinka uan kuin polttoaine eiole haihtu n
nutjabensi inihöyr ythajaan tune etk
–kir istä säiliön jabensiinika nisterinkorkit erittä inhyvinm
4) Vaihd aviall iset äänen vaimen time t
5) Suo rita aina yleistarkistus enne nkäyttöä erityisesti jyrsinterien
kunto jatarkis taett eiv ätruuv itja pyö rivät työkalut olekulunee ttai vau n
rioitune etmVai hdavioittune ettai kul un eet jyrsi nterä tja ruuv ityh dessäj
jotta laittee ntasa paino säilyymuuttu mattomanam
6)Ennen työskentelyn aloittamist avarmis tajettäkai kki suoj aton
asen nettu oikei nm
1)Älä käyn nistä moottoria suljetussa paikassaj jossavoikertyä hen n
genvaara llista häkääm
2) Työsken teleainoa staan päiv änval ossa taikyllin riittävässä keinon
valossa m
3)Varm ista aina hyv ätu ki työsken nellessäsi kaltevilla pinnoillam
4)Älä juokse laitt een kanssa vaankäytä sitäkävellenm
5)Työsken telerinteessä poikittainjälä ikinä ylösnala s–suunna ssam
6)Ole erit yisen huolellinen vaihtaessa sisuunta akaltevilla pinnoillam
7)Älä työsken telerintei lläjjoide nkal tevuus onyli20°m
8) Ole varovai nenvetäessäsi laite tta itseäsi kohtim
9) Älä muun telemoottori nsääti miäj äläkä käytä moottoria ylikierrok n
C)KÄYTÖN AIKANA
B)ESIVALMISTELUT
A) KOULUTUS
áæIsillam
10) Käy nni st ä mootto ri var ova is esti oh je ide nmukaa nja pidä jal at
etää llä pyö riv istä työkalu istam
11) Älä laita käsiä jajalk oja pyö riv ien osien viereen taiallem
12)Älä no sta taikuljeta laitetta senollessa käynnissäm
13) Pysäy tämo otto ril
–joka kerta kunjätät laitteen ilman valvontaak
–ennen poltto aineen lisäystäm
14)Vähennä kaasutu staennen moottorin pysäyttämistäm Suljepoltn
toaineens yö ttö työskentely nlopu ksi no udattamalla moottorin ohjekirn
jassa annettu jaohjeitam
Lisä ksil
•Pys äy tä pyö riv ät työkalu tjjoslaitetta onkallistettavaj silläonkuljet n
tavailman ruoho aolev ien alueid enyli ja kun laitetta kuljetetaa ntyös n
kentelyalueelle taisieltä poism
•Älä ikinä käynnistä laitettaj jossu ojat ovat vaurioituneetm
•Pys äy tä mootto rija irro tasytytystu lpanjohtol
–ennen toimenpiteid entekemistä pyöriviin työkaluihink
–ennen laitteen tarkistustajpuhd istu sta taihuoltoak
–jososu tv ieraaseen esineeseenm Tarkist am ahdolliset vauriotjakor n
jaa ne ennen laitteen uud elleenkäyttöäk
– jos laite alk aa täristä oudo sti(Et sitä rinä naih eu ttajaväl ittö mä stija
hu olehd i ta rp ee lli s te n tarkast us ten su orit tam isest a erikoi stu n
neessa huolto liikkeessä) m
•Työ skentely naik ana säilytä ainaturvaetäis yyspyöriviin työkaluihin j
jo nk akäd ensijan pituus tak aam
1) Varmis taainaj ett äru uvit jamutt eritova ttiuka sti kii nn ijjot talai te olis i
a ina turvallinen jakäyttö valmis mS äännöllinen huoltoonehdoton turn
va llisu ud elle jasu oritu staso nylläpid ollem
2)Älä aseta bensiiniä sisältäväälaitetta tiloihinj joissa polttoaineen
höyry tvo ivat sytty äliekistäj kipinästä taierittäin kuumasta lämmönn
lä hteestäm
3) Anna moo ttorin jäähty äennen laitteen asettam istasäilytystiloihin m
4)Palo riskin välttämisen kannalta ontärkeää pitäämoottorij pakon
putken ääne nva im enni njakun tilajabensiini nvarastot ilavapaina ruon
honjätteistäj lehdistätailiiasta rasvastam
5)Tu rv allisu uss yist äälä koskaan käytälaitettaj jossiinä onkuluneita
taivioit tun eita osi amVa urioitun eetos attäytyy vaihtaaj eikäkoskaan korn
ja ta mKäy tävain alku peräisiä varao siamAlkuperäisistä laadultaanpoikn
keav at o sat voiv atvahingo ittaalaitetta jaheikentää käyttäjänturvallin
suutt am
6) Ty hjennä bensiinitankki ainaulko na jamoott orinollessa kylmäm
Lisäksil
•Pysäy tämootto rija irro tasytytystu lpankupu ennen huoltotoimenpi n
teidensuorittamistak
• Käy tä työhansko japyöriv ien työk alujen irrotuksessa japaikalleen
asennu ksessam
1) Aina kunlaitetta ontarpeen liikuttaaj nostaaj kuljettaa taikallistaa
tuleel
– Pysäy ttäämootto rik
–Käyttää paksujatyöhansko jak
–Ottaa kiinni laitteesta sellaisista kohdistaj joistasaatukevan otteen
huomio iden laitteen painonja sen jakautumisenk
–hu olehtiaj ettämukana on riittäv ämäärä henkilöitä huomioiden laitn
teen paino nja ku ljetu svälineen taipaikan ominaisuu detjjohon laite
viedään taijosta sehaetaanm
2) Kuljetu ksen ajaksilaite on kiinnitettävä huolellisestiköysillätai
kettingeilläm
E) KULáèETUS áèALIIKUTTAMINEN
D) HUOLTO áèASÄILYTYS
57 
						

							KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT
Moot toria kos kien lueohjekirj ay
HUOMA UTUSnTekstis säole vienvii tteiden java sta avien
ku vien vastaavu us(anne ttu sivulta 2alk aen )a nn etaan nun
merossa jjoka edeltää jokaist a kappalettam
HUOMA UTUSzLa ite voidaa ntoi mittaa niin wettä jotz
kut osat ovat val miiksi asenne ttuinay
VAROITUSzLai tteen poisto pakkaukses tajaasenn us
tulee suorit taa tasai sel laja kiinte älläalusta llayLi z
säksi tulee olla riittävästi tilaalaitteen ja pakkaus ten
liikut teluu nyKäytä aina sopivia välineitä pa kka uste n
ja la itte en lii kutte luuny
Pakkau sten hävitys on suorite ttavavoima ssaole via
sä än nöksi änoudatta eny
Kah van ase nnus
Liitä vetota nko (1)kah vassa olevaan kahteen sivuosa an
(2a)ja(2b) jalukit se kaksi mutteria(3) poh jaansa akka m
HUO MIOzV etot anko muodostaa tärkeänturvao z
sanja siks is e on asenne ttava oikein
Löy sää kaksi mutteria (4)jirrota sitte nkaksi sivuruuvi a(5)
ja tue n(7) pääteruuvi 86)m
Asennakahva(2) tukeen (7)pitämällä kaapelit tuenalla m
Aseta paikoille enkak sisivuruuvia (5)jaaluslaa tatan ne n
tussa järjest yksessäj kiristäsitten kaksi mutteria(4)poh n
jaansaa kkam
Aseta Unpul tti(8) vast entukea (7) jakiin nit äse ruuvilla (6)m
čłyrsint erien akse liensulkemine n
Asetakaksikorkkia (1)jyrsinterien (2)akselien päihin m
Öljynt äytt ö
~Voi mans iirto
K äännä laiteoikealle kyljellem
Irrotahaarasokk a(1)j otaulos tappi(2) jairr ota jyrsin terät
(3) ja(4) m
Avaa korkki (5)jalaita aukkoon noin120cc öljyäj jokaon
samaa tyyppiä kuinmoottorissa käytett yöl jymAs etako rkk i
(5) takai sin huolehtien tiivi steen (6)asettamisesta takaisin
japal aut ajyrsin terät(3) ja(4) tapin (2)jahaa rasoka n(1)
avullam
~ Moot tori
Suorit am oott oriöljyn täyttökäsikirjassa annettujen ohjein
den mukaan m
áæI
1