GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual

							171501191y2 07y2 013
Moto zap pat rice rM AN UA LE DIISTRUZIONI
M oto b ineu serMANUEL DtUTILISATION
Moto r ho e rO PE RATO RtSMANUAL
Moto rhac kerG EB RAUCHSANWEISUNG
Moto rhak freesrG EB RUIKERSHANDLEIDING
Moto az ad a
rMAN UALDE INS TRUCCIO NES
Moto 
						

							IMPORT ANTE
						

							ITAL IANO rIst ruzioni Originali qqqqqqqqqqqqqqqqqqq qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq6r18
\öRA N!AISrTr 
						

							2
1
2a2b
2
4
4
5
5
68
3
3
4
4
5
5
6
7
7
1
						

							3
1
1
2
2
						

							4
2
1
3
						

							ETICHETTADIIDEN TIáæICAZIO NEECOMPONENTI DELLA
MACCHINA
1
						

							44yRisqu ed|éj ectiony Penda ntllu tilisation emainte nezlespersonn es à
llexté rieurd e la zone de tra vailh
45y Risque d|expositio nau bru itet àla poussièrey Porterdes lunet tes
etd es pro tection saudi tivesh
Valeurs max imales debruit etde vibr atio ns
Modè leyyyyy yyy yyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyyyyy yyyyyyyyyyyy 36G
Niveau de pressio nacoust iqueàllo reill ede l'opérateur
(enréfé ren ce àla norme 81o1051oC EE) hhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhh hdb(A) 77n1
pInce rtitud ede la mesu re(2006o 42oCE iEN 27574 )hhhhhh db(A) 3
Niveaude puissance acoustique m esuré
(en réfé ren ce aux directives 2000o14o CEe 2005o88 oCE) hhhdb(A) 91n1
pInce rtitud ede la mesu re(2006o 42oCE iEN 27574 )hhhhhh db(A) 2n14
Niveau de puissance acoustique gar an ti
(en réfé ren ce aux directives 2000o14o CEe 2005o88 oCE) hhhdb(A) 93
Niveaude vibr ations (enréférence àla no rme EN1033) hhhmos
22n 99p Ince rtitud ede la mesu re(2006o 42oCE iEN 12096 )hhhhh hhhmos21n 5
IDE NTI\b ICATION LABELANDMACHINE COMPONENTS
1pAcousti cpower levelacc ordi ngto directive 2000/14/E C
2pConformi tymarking according todirective 2006/42/EC
3pYear of ma nufacture
4p Type ofmotor hoe
5pSerialnumb er
6pName and address ofManufactu rer
7pArticle Cod e
8p Engine power andspeed
9pWeight inkilog rams
Assoon asyou have purchased themachinej writetheidentifi n
cation numb ers (3 n4 n5) inthe spaces onthe last page ofthe
man ualm
11p Han dle bar 12pEng ine 13pMilling cutter group 14pMilling cutn
ter guard 15pAuxi liary wheel 16p Strut (Defining depth)
17pThrottle control 18pCutter engag ement lever19pSafety lever
DESC RIP TION O\bSYMBOLS ONCONTRO LS
(wh ere applica ble)
21p Chok e(Sta rtup) 22p\bast 23pSlow 24pStop
SA\b ETY REQU IREMENT SnYo ur motor hoe must beused caren
fullymSymb olshav etherefore beenpla ced onvar ious parts ofthe
mac hineto remind youofthe main precautions tobe takenm Their
meaning is expl ained belowm Youarealso asked tocarefully read
thesafety regula tionsinthe specifi cchapter ofthis manualm
Repl acedamaged orillegible labelsm
41p War nin goRead the instruct ionmanual before usingtheman
chinem
42p Dangerofcu tting yoursel fpMo ving milling cuttersm Disconn
nectthe spark plug capand read theinstru ctions befo recar n
rying outan yma intenance orrepairsm
43p Danger ofcuttin gyo urselfp moving rotarytoolsm
44pRisk ofthrow nobjectsp Keepallpersons awayfromthe
workarea during usem
45pRisk of expo sureto noi seand dustp Wearprotection an
gainst noi se and protective glassesm
Maxim umnoise and vibratio nlevels
Mode lpppppppp ppp ppp pppppppppppppppppppppp pppppppppppp ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp 36G
Operato rear noise pressu relevel
(accor dingtoregu lation 81/1051/E EC)mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm db(A)77q1
–Measure mentuncertaint y(2 00 6/4 2/EC nEN 27574 )mmmm db(A) 3
EN
Measuredacoust icpo wer level
(ac cordin gto direc tive 2000/14/ECj 2005/88/EC)mmmmmmmmmmmm db(A ) 91q1
–Mea suremen tun cer taint y(2006/42/EC nEN 27574) mmmmdb(A ) 2q14
Guar an teed acoust icpo wer level
(ac cordin gto direc tive 2000/14/ECj 2005/88/EC)mmmmmmmmmmmm db(A ) 93
Vibration level(accord ing to th eregulation EN1033) mmmmmmmmmm/s
22q99–Measuremen tun cer taint y(2006/42/EC nEN 12096) mmmmmmm/s21q5
TY P E NSC HILDUND MASCHINE NBAUT EILE
1ySch alleist ungsp egelgemäß Richtlini e2000o1 4oEG
2yKonform ität szeich en(CE) gemäßRichtl inie 2006o 42oEG
3yHerst ellun gsjahr
4y TypderMotorhacke
5y Kennn ummer
6yNam eun dAn schri ft des Herst ellers
7y Artikeln ummer
8y Motorlei stung undDrehzah l
9yGew icht in kg
Tra gen Siesofo rtnac hdem Kaufder Mas chine die Kenn nummern
(3 i4 i5) indie entsp rech ende nșüe lder aufderletzten Seite desHand i
buchs ein h
11y Ho lm 12y Motor 13yșüräs en14yșü räs ensch utz 15y Stützr ad
16y Spor n(Ti efe nb egre nzer) 17y Gashebe l18 yEi nsch althe bel șüräse n
19ySich erhe itshe bel
B ES CHRE IBUN GDER SYMBOL EAN DEN BEDIENEL EMENTEN
(wo vorgeseh en)
21y Starter (Choke )22ySchne ll23yLangsam 24y Stop p
SICHER HEITSV ORSCH RIčğTENiIhre Motorha ckemuss mit Vorsic ht
be nut zt werden hA us diese mGrun dwur den ander Masch ine Sym bole
ange brachte d ie Sie aufd ie wich tigs ten Vorsicht sma ßnahmen hinwei senh
Di eBedeut ungderSymbol eist nachsteh enderklärth Wirwei senauch
noch ein m al aus drückli chauf die Sich erheitsvor schriften hinedie Sie im
entspr ech enden Kapitel der Bedie nungsan leitun gen finde nh
Besch ädigt eoder unlese rlich eEtiketten bitte austausch enh
41yAchtung xVor dem Gebrauch de rMa sch ine les en Sie die Ge i
brauchsanw eisun gen h
42y Schnittg efahry șüräsen inBe we gungh Stecken Sieden Zündkerze ni
st ecker abundlese nSi evor allen Wartungsi oderRe paratur arbeii
t en die An weisun gendurch h
43ySchneideri siko yMe sser in Be wegungh
44y Auswurfri siko yW ähre nddes Gebr auchse halten SieDri tte von der
Arbeitszone entfernt h
45x Ris ik o der Staub zun dLä rm bel astungy Gehörschut zund Schu tz i
b ril le tragenh
Max imal eGeräus chzundVi br ationsw erte
Model lyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyyyyy yyyyyyyy yyyyyyyy yyy 36G
Gew icht eter Schalld ruckamOhr des Bedieners
(ge mäß der Norm 81o1051oEWG) hhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhh db(A ) 77n1
pMes sungenauigkeit (2006o42oEG pEN 27574) hhhhhhhhh db(A ) 3
Geme ssener Schall leistungsp egel
(ge mäß Richtlinie 2000o14o EGe2005o88o EG)hhhhhhh hhhhhhhh db(A ) 91n1
pMes sungenauigkeit (2006o42oEG pEN 27574) hhhhhhhhh db(A ) 2n14
Garan tierter Schallleis tungs pegel
(ge mäß Richtlinie 2000o14o EGe2005o88o EG)hhhhhhh hhhhhhhh db(A ) 93
Gew icht eter Vibrationspegel (gemäßder Norm EN1033) mos
22n9 9p Mes sungenauigkeit (2006o42oEG pEN 12096) hhh hhhhhhhh mos21n5
DE
7 
						

							IDENT IčğIC ATIE LABEL ENONDER DELEN VANDEMAC HINE
1yNive auvan de geluidsst erkte volgens richtlijn200 0o14oE G
2yConformi teitmerk volgens de richtlijn 206o42 oEEG
3yBouwjaa r
4yTyp em oto rha kfrees
5y Serienum mer
6yNaam enadr es van deșüab rikan t
7yCode Artikel
8yVerm ogen entoerental vandemotor
9y Gewicht in kg
Onmiddell ijk na de aankoop vandemachinee wordende identificatie i
nummers (3 i4 i5) in de hiertoe bestemde ruimten opde laatste pagina
van de handl eidin ggenote erdh
11y Hand vat12yMotor13y Gro ep fresen 14yBesc herming fresen
1 5y Hu lpwiel 16yStang (Diepteb eperker )17y Versnell ing18y Hendel in i
sch akel ingfrese n19y Veili gheid shendel
BESCHRIčłV INGVAN DESYMBO LEN OP DEKNOPPEN
(ind ien aanwe zig)
21y Start er(Opst arten) 22ySne l23y Traag 24yStop
VEI LIGHEIDSVOOR SCHRIčğTENiUw motorhakfrees moetvoorzichtig
g eb ruiktworden hDaarom zijn er op demachine pictogram menopaani
g eb racht dieuaan debelangri jksteveiligheidsvoorschriften herinnerenh
Hun bet ekeni sis hier ond erwee rgegevenh Verder wordtuaanbevolen de
veiligheidsvoo rschriften inhet speciale hoofd stukdaarover indit boekje
zor gvuldig doorte lezenh
V erv ang bescha digdeof onle esbar elabe lsh
41yLet opx Leesde hand leiding alvorens demachine tegebruikenh
NL
42y Gevaarvoor snijwond enxșüres eninbeweg inghM aak de do pva nde
bougi elos en lee sde aan wijzin gen vóór eender welkeonderh ouds i
werkzaamheden ofrepar aties te ve rrich ten h
43yGevaar voorsnijwo nd en hșür esen inbewegi ngh
44yRisico wegschi ete nd evoo rw erp enyHoud deper sonen buit en de
wer kzone tijden she tgebr uikh
45yRisico op bloot stelling aan gelu iden stofy Geb ruikeen gehoor i
besch ermingendraag eenve iligh eidshelm h
Maximal ewaar denvoor gelui den trillin gen
Model yyyyyyyy yyyyy yyy yyy yyy yyyyy yyyyyyyyyyy yyyyyyyy yyy yyyyy yyyyyyyyyyy yyyyyyyy yyyyy 36G
Geluids drukni veauaanhetoor van de bedi ener
(opbasis van de nor m 81 o1051 oEEG) hhhhhhh hhhhhhh hhh hh db (A) 77e1
pMeetonzeker hei d (200 6o42o EG iEN 2757 4)hhhhh db (A) 3
Geme tenniveau vanakoest ischvermoge n
(volgens de richt lijn 200 0o14 oEGe 200 5o88 oEG) hhhhh db (A) 91e1
pMe etonzeker hei d (200 6o42o EG iEN 2757 4)hhhhh db (A) 2e14
Ge garan deer dge luidsni veau
(vol gens de richt lijn 200 0o14 oEGe 200 5o88 oEG) hhhhh db (A) 93
Trillin gsn iveau (op basis vandenor m EN 1033) hhhhh mo s
22e99p Me etonzeker hei d (200 6o42o EG pEN 1209 6)hhhhhhh mo s21e5
E TIQU ETADE IDENTIčğIC ACIÓN
YCOM PONE NTE SDE LA MÁQUIN A
1yNivel depot enci aacúst ica según ladirecti va 200 0o14o CE
2yMarca deconf ormi dadsegún ladirecti va2006o4 2oCE
3yAñode fabr icación
4y Tipo demotoazada
5y Núme ro de matr ícula
6y Nombr eydir ección delșüab ricante
7y Código delar tícul o
8y Potencia del mot or yré gim en
9y Peso en kg
In m ed ia ta m en te des pu és de ha be rcompr adola máq uina etr an sc rib ir
los números deidentificaci ón(3i4 i5) en los espaci oscorr espon dien i
tese en laúltim apágina delmanual h
11yM ani lla r 12 yM oto r 13y Grupo fresas14y Protecc iónfresa s15y Rueda
aux iliar 16y Riostr a(D elimit ador de profund idad) 17y Man do acelera i
dor18yPalan cade embr ague fresas 19yPalanca desegur idad
DESCR IPCIÓN DELOS SÍMBOLOS INDICADOS
ENLOS MANDOS (dond ees tén prev istos)
21y Ahogador (Arranq ue) 22y Ve loz 23yLen to 24y Parada
PAU TAS DE SEGU RIDAD iSu motoazada debeserutilizada conprui
denci ahPara tal fine en la máq uina sehan colocado pictogramas ede stii
nados are co rda rla spre caucion esde usoh Elsigni fica do seexp licaacon i
tin uación hA demáse lerecomen damosleer atentamen telas normas de
seguridad indicadas enelcapít ulocorr espon dientedel presente libroh
Camb ielas etique tasdañadas oilegib lesh
41yAten ciónx Leer elman ualdeinstruccion esantesde utilizar lamá i
quinah
42y Ries go de co rtes yșü resa sen movimient ohDesc onec tarel ca pu chó n
de labuj ía yleer lasinstr uccion esantes deefectuar cualquie rope i
ración demant enimi ento orep aración h
43yRiesgo de cor tesyșü resas en m ovi mien toh
44y Ries go de exp ulsió nyMa nten erala sper son asalej ada sde lazon a
detr abajo durant eelusoh
ES
8
1112
13
14
15
16
17
1819
614
2375
98
4145444342
2122 23 24