GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NORMES DESCURI TÀOBSER VERSCR UPULEUSEMENT IMPORT ANT}LIRE ATTENTIVEMEN TAVANT D|UTILIS ER LAMACH INEyC ONSER VERPOURTOUT BESOIN čğUTURy 1)Lire atten tivement lesinstru ctions ySe famil iariseravec lescomm ande s etave cun emplo iapproprié delamach ineh Apprendre àarrê terlemo teur ra i pid ementh 2) Util isez lamachi neexclusivem entdan sle but pour leque le lle est destiné ee c'es tià idire biner etémi etter laterre hTo ut autre emplo ipeut serévé lerdan i gereu xet causer des dommages auxperso nnes etoouau xch osesh șüo ntpar i tie dlun emplo iimpro pre(àtitre dlexe mple nonexclusi f)g ptr ans porte rsu rla mac hine desperson nese enfants ou animauxf p se fai re transpo rterparla machi nef putilis er lamachine pourtraînerou pousser deschargesf putilis er lamachine àplus dlun epersonn ef p act ionner lesfraises surdes surfa cessolides ouen pr ésen cede grav iero u de ca illouxh 3) Ne jamais permettre dlut ilis er lamachine àde senfants ouàdes peri sonn es qui nlont pas laco nn aissan cenécessaire desinstr uctions dlemp loih La réglementa tionlocal epe utfixer un âge minimu mpou rllu tilisate urh 4 ) Ne jama isutiliser lamachineg psides personnese particul ièrem entde senfants eou des animau xse trou vent àproxi mitéf psi llutilisat eura pris des médicaments oudes subs tance sconsi dérées c o mme nocives pour les capaci tésderéflexes etd'atte ntionh 5) Ga rd er àllespri tque llopérate urou llutil isateur est responsable desac cii d ents etdes imprévus qui pourr aien tse pro duire enprovoqu antdesdom i mag esàdlau tres personnes ouàleu rsbien sh 1 ) Pen dan tle travail eIl faut toujoursporter deschauss ures solides etu n pan i talon longh Ne pas faire fonctionn erlamachine lo rsque llo n est pieds nusou que llon chau ssedes sandales ouverte sh 2 ) Inspecter minutieusement toute la zone detravaile etenlever toutce qu i po urr aitêtre éjecté delamachi neeou endo mmager leou tils rotatifs etle mo i teur(cai llou xebranchese filsde fere oseetchh)h 3 ) ATTENTIONg DANGERj Llessen ceest hau tement in flammableh p conservez lecarburant dansles bidon sprévus àcet effetf pfai tes leplein de carburant àlla id e dlun enton noir eà llextérie uruniq ueme nte etne fumez paspend antcette opéra tioneni tou tes lesfois quevou sma niez du carbu rantf p avant dedémar rerlemoteure faite sle pleinf nlajo utez jamai sdless ence ee t nle nle vez jamais lebouchon durése rvoire lor squ ele moteu rest en fonc i tio nnement ouest chaudf pne fai tes pas dém arrer lemot eur side llesse ncefuitféloig nezlama chine de la zo ne où le ca rburan ta été ren versé eet évitez decréer toute possibi lité dl ini cend ietant quele carburant ne slest pasévapor éet que lesvapeu rsdle si se nce nesesont pas dissoute sf prem ettez toujou rse en les resse rrantcorrectemente lesboucho nsdu réser i voir et du bidondlessencef 4) Rempla cezlessilencieux end omm agés 5) Ava nt llutilisat ioneeffec tuezunevér ification delamachine en gé néra leete n p articu lierde llaspe ctdes lames ee tc ontrôlez quelesvisetle outils rotati fsne so nt niusés ni endommagésh Remplace zen bloc lesfraises etles vis en i dom mag éesouuséese pourpréserve rle bo néquilibrag eh 6) Ava ntde co mmencer letra vaile vér ifier que lesprotection sso nt cor recte i ment montéesh 1) Ne pas faire foncti onner lemo teurda ns un endroit confiné où lesgaz noi cifs contenant dumonoxyde de carbon epeuven tslaccumulerh 2 ) Tr ava iller uniqu ement àla lumi ère dujour ou avec unelumière art ificiell e adéqua teh 3) Sur les terrains enpentee vérifiertoujou rslepro pre point dlappuih 4) Ne jama iscou riravec lamach inee mais marcherh 5) Tr ava iller dans lesens transve rsalàla pente ejamais dehau ten bash 6) Surles pentese fair eextrêmemen tattenti onaux changements dedirecti onh 7 ) Ne pas travaill ersur des terra insayant unepen tesupér ieureà20° h 8) șüai reextrêmement attentionquandon tire lamach ine ve rs soih C) PENDANT L
NORMES D|EMPLOI Pour lemoteu rwlire lemanuel d|empl oicorrespond anty REMARQUE iLa corres pondance entre lesréférences contei nues dans le text eet les figur esresp ectives (quisetrouv entaux pages 2et suivan tes)es tin diqué epar lenuméro quiprécède chaque paragra pheh REMA RQUE }La machi nepeu têtre fournie aveccer tains compo sants dé jàmonté sy ATTENT ION}Le déballa geet l'achèveme ntdu mont age doive ntêtre effec tuéssurunesurface plateetsolidew avec suffisamment d|espa cepour la m an utenti ondelamach ine et de semb allage swtoujo ursen ut ilisa ntles out ilsappro z priésy L| élimi nation desemballages doitêtre faite conformémen t au x dispositio nslocales en vig ueury Montag edu gui don Rel ier letirant (1)aux deux éléments latéraux duguidon (2a)et (2b) etserrer àfond lesdeux écrous (3)h ATTENTION zLa pré senc edu tirant représe nteunéléz ment desécu rité importa ntxcet teopé ration doit donc êtr e cor recteme nteffec tu éey D évis serlesdeux écrous (4)epuis retirer les deu xvis latér ales (5) etla vis àtête (6)dusup por t(7) h Monte rle guido n(2) sur lesup por t(7 )e n veillant àm aintenir les câbl esauid esso usdu supporth Repositio nner lesdeux vislaté i rales (5)etles ron de lles selon lasé quenc ein diqu éee pu is serrer à fond lesdeux écrous (4)h șüair eglisser llétrier (8)contre lesup port(7 )et lefixer àllaide de la vis (6 )h čğ ermet uredesessi eux des fraises Appl iqu erles deux bou chons (1)auxdeux extrémit ésde llessieu des fraises (2)h Rav itail lements huile ~Tr ansmission Couch erlama chine surleflan cdr oith Déc roche rla go upill e(1)e retirer lepivot (2)etenlever lesfraises (3) et(4) h Dévi sser lebou chon (5)etvers erdans llorific e120 cm³ environ dlh uile de lamême qua lité que celle utiliséepourlemoteurh Revi sser lebo uch on(5) enveilla ntàbie nre pos ition nerlejoint (6) etàrem ettre lesfraises (3)et(4) avec leur pivot (2)etleur gou pille (1)h ~Moteur Remp lirle réser voir dlhuile moteuren suivant lesinstructio ns four nies dans lanotice correspondanteh 1
Binag eet émi ettag ede la ter re Pour com menc erletra vailg p régler lléperonàla ha ute ursouh aitéef pmettre larou ede tran sport en po sition hautef pexerce rune légère pression sur leguido npour soulever les fr aise sdu terrain f pappu yersur lelevi erde sûr eté (1)ettirer lelevie rdlembr ayage desfrais es(2)h pabaisser lesfra ises desort equlelles puissent pénétrer dans le terrain etfaire avancer lamachin eh Conseils pour un travail bienfait ~ Ne pas utilise rla machine sila terre estmouillée carlesmottes dlherb epourra ientslavérerplus difficiles àbroyerh ~ En présence deterrains durs etsecse ilest op portun dlattein i dre laprofond eursouha itéeeneffectua ntdeu xpassa gescroii sés àune profonde urréduiteh čğin dutravai l Une fois letrav ailterminé g prelâch erlelevier dlembra yage (2)f p mettr ele levier dlaccé léra tio nen position demS TOP nf pmettr ela rou ede transpo rten position basseh Enlev erlecap uchon de la boug ie(1) avant deranger lamachine ou d'effe ctuer touteinte rvent ionh IMPORTANT }Il est ind ispen sabled|effec tuerdes opéra z tionsd|entre tienrégulièr es etsoignées pour maintenir pendant longtempsles niv eaux de séc urité etles perfor z mances origine lles de lamac hine y Conserver lamac hine dan sun end roit secy 1) Porter desgants detrav ail robuste savant d'effe ctuertoute in i te rven tiondenet toya gee d'en tretiene ou de rég lage de la ma i chi neh 2 ) La ver lamachine àlle au av ec grand soinaprès chaque utilii sati onf enlev erles détritus etlabo ue quise son tac cumul és sur les fraises etsous lapro tect ion pour éviter qulen sé i chan teilne devienn edifficile deles enleverh 3) Ave cle tem pseilest poss ible que lapeinture delapartie ini terne duchâ ssis sedétache àca use dellact ionabr asiv ede s motte sdlhe rbeenlevéesf dans ce case il fa ut inter ven irim i médi ateme nten faisant desretouches avecune pein ture an i tirouillee afindeprév enir laform ation dela ro uille qui entr aîi nerait lacorro siondu méta lh 4) Au cas oùilse raitnécess aire d'accéder àla partie infér ieuree inc liner la machine exclusiveme ntdu côté indiqué dans lema i nueldu mot eure enobserva ntles instr uction srel ativesh 5) Evi terde ver ser llessence surle spièc esen plasti quedumo i te ur ou de lama chinee pouréviterde lesabîme reet net toyer imm édiatem entto ute trace dlesse nceéventu ellement verséeh La gara ntiene couvre pasles domma gessurv enus aux pièce sen plasti quequi aurai entété caus és par de lless en ceh3
SA\bETYREGUL ATIONSTO BE OBS ERV EDSCRUPU LOUSLY IM PORT ANT rREAD CARE\bULLYBE\b ORE USING THEMACH INEp KEEP \bOR \bUTU RE RE\bERENCE 1) Rea dthe instru ctions carefullyp Become familiar withthecontrols an d the proper useofthe mac hinem Le arn how to stop theengin e quicklym 2) Only use the mac hine forthe purpose forwhich itwa sdesigned j namelyhoeing andloosening thegroundm Anyothe rus age may behaz n ard ousan dha rm persons and/ordamage things mExamples ofimn proper usemay includ ejbut arenot limited tol –transp orting per sonsj children oranim alsonthe machinek –le tting oneself betran sport edby the machinek –using the mac hine totow orpush loadsk –use ofthemac hine bymore than one personk –ope ratin gth emilling cutters on fir m surf aces orwith gravel orsto nes m 3)Neve ra llow children orpeop leunfa miliar withthese instructions to usethemachine mLocal lawscan re strict theminim umage ofthe opn eratorm 4) Neve ruse the ma chin el –wh en peop lejespeci allychildren or pets arenearbyk –if th e op erator has taken medi cine or substances thatmay impair his ability to rea ctand beattentivem 5) Bear in mi nd that the oper atoror user isresponsible foraccident s orunexpe ctedevents occurring to other people ortheir proper tym 1) Whil ewor kingj always wear sturdyfootwea rand long trousersm Do notoperat eth emachi newhen barefoot orwearing opensandalsm 2)Thorough lyinspec tthe entire workarea andremove anything that couldbe thrown bythe mac hine ordam age therotary toolsor engine (stone sj bran chesj iron wirejbone sjetcm)m 3) WA RNING lDANGE RoPetrol is highly flammablem –store thefuel insu itable contai nersk –ad d fu el usi ng afunnelj onlyoutdoorsk neversmoke whiledoing this and whe never fuel ishand ledk –ad dpetr olbefore starting theeng ine kn ever addpetrol orremove the petrol tank capwhile theengine isrunning orwhen itis hotk – if you have spil tsome petrolj donot attempt tostart theengine but movethe machine awayfrom thearea ofspillage toavoid creating an ysourc eof igni tion until thefue lh as eva pora tedand fuel vap ours have dissi pated k –alw ays putthetank andfuelcontain ercaps back on and tighten wellk 4)Rep lace fault ysilenc ers 5)Befo re usej always inspect generally and inparticular tosee tha tthe bl ade jsc rew sand rotary toolsarenotworn ordamagedm Replace dama gedor wo rnmillin gcutters andscre wstopreserv ebalancem 6) Bef ore startingworkj makesur ethe guards arefitted correctlym 1)Do not opera tethe engin ein aconfined spacewhere dangerous carbon mono xidefumes can developm 2) Wor konl yin daylight orgood artif icial lightm 3)Mak esure youhaveastead yfoot hold onslopesm 4) Neve rru nwit hthe mach inejalways walkm 5)Alw ays worktransv ersallyon slop es and never upand down 6) Be ext reme lyca refu llywhen cha nging directions onslop esm 7) Do not workon land thatslope sm ore than 20° 8)Be ext reme lyca refu lwhen youpull the machine towardyoum 9) Do not chan ge the engin esetti ngsor overspeed theenginem 10) Sta rt up the engin ecar efull yac cording tothe instructionsj keepn A)TRAINING EN C) DURING USE B)PRELIMINARY OPERATIONS ingfeet away fro mthe rotar yto ols m 11) Never placeyo ur hand sand feet near orunder ro tating partsm 12) Do no tlift or transpo rtthe mac hine when theengine isrunning m 13)Sto pthe eng inel –whenev eryo u leave themac hine unattendedk –be fo re refu elling k 14)Reduc eth eth rot tle se ttin g bef oresto pp ing theeng in emS hu to ff the fuel supply when workisdone jfo llowing theinstructions inthe engine manu alm And furthermo rel •Sto p the rotar yto ols ifthe mac hine must beinclinedj when moving ove rsur fa ces othe rth an gra ss and when the ma chine is trans por ted fro m or to the workaream •Never operate themac hine withdam aged guards m •Sto p the eng ineand disc onnec tthe spark plugcablel –befo re doing anything tothe rotar ytoolsk –be fo re chec king jcleaning or working onthe machinek –afte rstr ik ing afore ignob jec tmIn sp ect the mac hine fordamag eand mak erepairs before restarting andoperating themachinek –ifthe mac hine beginstovibrate abnormally (Immediately lookfor the cau se ofvibratio nand take itto aSpecialised Centrefor nec n essar yinspec tio ns) m •When working jalw ays keep asaf edistanc efrom therotary toolsj giv en by the leng thofthe hand lem 1)Keep allnuts and screws tight to be surethe machine isin saf e working cond itio nmRo utine maintenance isessential for saf ety and for maintaining ahig hperf orm ance levelm 2)Do notsto rethe mac hine withpetrol inthe tank inan area where petro lvapo urs co uld reac han open flamej aspark orastrong heat sourc em 3) Allow theenginetoco olbef ore storing themachine inany enclo n surem 4)Tored uce fire hazardsj keep theenginej silencerj batterycompart n mentan d pet rol stor age area free ofgrassj leavesj orexce ssive greasem 5)\borsafe ty re as onsj n ev erus eth e m achine when ithas worn ord am n ag ed par tsmPar ts must be repl aced andno t re pa ired mU se original sp are parts mP arts thatarenotof the sam equality can dam agethe eq uipment andimpair your saf etym 6) Ifthe fu e ltank has to be em ptied jthi ssh o uld be done outd oors once the eng inehas cooled downm And furthermo rel •Sto p the eng ineand disc onnec tthe spark plugcable before doing anymaintenanc ek •W ear workglo ves todissemble andreassemble rotarytoolsm 1)Whenever themac hine isto be handledj liftedjtranspor tedor tilted yo u mu stl –stop the eng inek –wear sturdywo rkglo vesk – grasp themac hine atthe points that offer asaf egripj taking acn co unt of the weig htand itsdistribu tionm use anappro priate number ofpeo plefor the weight ofthe machine and thecharac teristics ofthe vehic leor the place where itmust be placedor co llec tedm 2)During transpo rtjfasten themac hine secur elywith cables or chainsm E) TRANSPORTATION ANDHANDLING D)MAINTENANCE ANDSTORAGE 24
OPERA TING INSTRUCT IONS \borthe enginen readtherelative instructionsmanualp NOTE nT he numbe rwhic hpre cedes eachparagraph links the references in the text tothe resp ective illustr ations (listed onpage 2and foll owin gpages)m NOT EqThe machine can besu pp liedwit hsome parts already assembledp WARNINGqUnp acking andcomp letin gthe ass embl y shou ld be done onaflat and stable surfacen with enoughspace formoving themachine anditspackq aging na lway sus ing suitabl eequipmentp Dispos alof the packa ging should bedone inaccor q dancewith th elocal regu lations inforcep Ass em bling thehandl ebar Co nne ctthe tierod(1) to th e two side elements ofthe han n dle bar (2a) and (2b) and tigh ten thetwonuts completely (3)m WARN ING qThe tie rod is an important safetyelq eme ntso the above must becarried outcorrectlyp Unscr ewthe two nuts(4)j th en remove thetwo side screws (5) andthe hea dscrew (6)from thesupport (7)m \bitthe han dlebar (2)on the support (7)making sureyou keep thecables un de rthe supp ortmRepo sition thetwo side screw s(5) andthe wash ersin the sequence indicatedj th en tigh ten th e two nuts (4)co mpletelym Run the jumpe r(8) aga in st the support (7)and fixitwith th escre w(6) m Clos ure ofthemilli ngcutte raxles \bit the twocaps (1)onthe two ends ofthe milling cutter axles(2)m Oil ref illing s Driv e Laythemach ine do wn onits right sidem Release thecotter pin (1)j extract thepin(2)and remove themi lling cutt ers (3)and(4) m Unscre wthe cap (5)and pour circa 120ccofoil ofthe same qualityused for the engi ne inthe holem Reas semble thecap(5) maki ng sure toreposition the gask et(6) and restore themilling cutters (3)and (4)with relati vepin(2) andcotter pin (1)m s Eng ine Topupengine oilfollow ingthe instruction sgiv en inthe reln ative manualm 1
Hoeingand loose ning theground Tobegi nworkingl – adj ust the stru tto the desired heightk –move theauxiliary wheeltothe high positionk –press theha ndle barslight lyto raise th e millin gcutter s from thegrou ndk – press thesafety lever(1)and pullthemilling cutter enn gagem entlever (2)m –lowerthe cutt erssothey canpenetra teth e ground and move themach ineforwardm Sugge stions forajob well done •Do not use the machine onwet grou nd as the clods could bedifficu ltto brea kup m •W ith hard and drygroun djthe depth require dshou ldbe re ach edthro ughtwo crossed passagesjnot carried out too deepl ym Whe nwork isfini she d When work isfinishedl – rele ase theen gagement lever(2)k –move theth rottle leverto «ST OP»k –move theauxiliary wheeltothe lowered positionm Disconnectth e spark plugcap(1)before storingthema n chine ordoing anyother jobsonitm IMPORT ANTqRout ineandac curate mainte nan ce is ess enti alin maint ainingoriginal machin esafe tyan d performance levelsp Stor eth emachi neinadry placep 1)Wea rsturd ywork gloves beforeclean ingj main taining oradju sting themachinem 2) Accu rately washthemach ine with water afte reach use kre mo ve debris andmud accum ulated onthe millin g cu tters andunder theguard to prevent itdrying and makin gthe next rem oval difficultm 3)Pai nt on the inner guard partsmaycome offover time due to the abrasive actionofclod sremoved kif this hap pen sjpromp tlytouc hnup pai ntwi th rustnproof paint to pre ven trustin gthat could corrode themetalm 4)Ifaccessing thelower partis necessaryj onlytiltthe man chin eon the side indicated inthe eng inemanua ljfol n lowi ng the relevan tinstruct ionsm 5)Do not drip petrolonto theplasti cparts ofthe engi ne or the mac hin eto prevent dama ging themand remove all trac esofspi ltpetrol immediatelym Thewarranty doesnot cove rdam agetoplastic partscaused bypet rolm 3
SICHERHE ITSVOR SCHR IčğTE NUNBEDINGT ZUBEACHTEN WICH TIG }VO RGEBRAU CHDER MASCHINE AUčğMERKSAM DURCHz LESEN yčğÜR ZUKÜ NčğTI GES NACHSCH LAGEN AUčğBEWAHRE N 1) Le sen SiedieAnleitungen aufmerksam durchyMachen Siesichm itden B edi enungsteilen unddem richt igen Gebrau ch der Maschine vertrauthL er ne n Siee den Moto rsc hnell abzustell enh 2) Die Masc hine darfnur für de nvor geseh enenEin satzw eckedhhh zum Hacken und Auflo ckern desBodense verwe ndet werdenh șfedeandere Verwendu ng kann sich alsgefähr lich erweisen und Person eniundooder Sachschäd enver i ursachenh Alsunsachgemäßer Gebrau ch gelten (beispielhaft)g pTran sport vonPers onene Kindernoder Tiere nauf der Maschinef pMi tfa hren aufder Maschinef pVe rwend ender Mas chi ne zum Ziehe noder Schieben vonLasten f pVerwend ender Mas chi ne durch meh rals eine Perso nf p Bet äti gen derșüräsen auffes ten Unter gründen bzwh auf Kies oder Ste ine nh 3) Er lau ben Sie niemals Kindernoder Person enedie nich tü ber dieerf or de ri liche nKe nntn isse dieser Gebrauc hsanweis ungverfüg enedieMaschine zuver i wenden hrtliche Bestimmu ngen kön nen dasMindestal terdes Benu tze rs fes tle genh 4 ) Verwende nSie die Maschine nieg p Wä hrend Personene besondersKinderoder Tiere inder Nähe sin dh p Wenn derBenu tzerMedi kamen teoder Mittelei ngeno mmen hatedie sein e Reak tion sfähigkeit undseine Aufme rksamkeit beeinträch tigen kö nne nh 5) Den kenSiedarane dassder Ma schinen führer oder derBenu tzerfürUnfälle mitanderen Personen oderSchäd en an deren Eigentumverantwo rtlich isth 1)Wä hrend derArbeit sind immerfestes Schuhwerk undlange Hosen zutrai g en hNi emals barfüßig odermit leichte nSandalen bekleidet mitder Masch ine arbe itenh 2 ) %berpr üfenSie sorgfältig denganzen Arbeitpl atzeaufdem dieMasc hine eing esetzt wirdeund entfernen Siealle Gegen ständeedie vonder Maschin e wegg eschl eude rt werden oderdierotierenden Werkzeugeund den Motorbe i schäd igen könn ten(Steine e s tee Eisendräh teeKnochen uswh)h 3 ) ACHTUN GgGEșüAHRj Benzinist hochgradig entflammb arh pBewahren SieBenzin nurin den dafür vorgeseh enen Behälter nau ff p Tan ken Sienur im șüreien undbenutz enSie einen Trichterh Während des Tan i kens und imme rwenn SieBen zin handhaben nicht rauch enf pBenzi nist vordem Starten desMotors einzufüll enhWä hrend derMo torläuf t oder beiheißer Maschine darf derTankver schluss nicht geöffn etbzwh Beni zi n nachge füllt werd enf pșüa lls Benz inüber gelau fenistedarfkein Versuch unterno mme nwe rdene den Mo torzustartenh Stattdessen istdieMasch inevon derbenzinve rschmutzi ten șülä chezu entfernenh Bisdas Benzin nichtvollständig verdampftistu nd di e Ben zin dämp fenic htver flüch tigtsinde vermeiden Sieallese was eine n Bra nd veru rsachen könntef pTank verschlu ssund Verschlus sdes Ben zinbeh ältersmüssen immergutzui ges chr aubtseinh 4) Bes chäd igte Auspufftöpfe auswech selnh 5) Vor jedem Gebrauch eineallg em eine Kontrolle durchfü hrenedurch Sich ti k ont rolleden Zustand der șüräsen prüfen und sich erstellene dassdieSchr aui ben unddie rotierenden Werkzeu genicht abgenutzt oderbeschädigt sind hZur Ver meid ungeiner Unwucht dürfenabge nutzteoder beschädigte șüräsenund S chr auben nursatzweise ausgetaucht werden h 6) Bev or Sie mitder Arbeit beginnen muss sichergestellt werdenedas salle Schu tzvor richtu ngen richtig angebrach tsin dh 1) De rMotor darfnicht ingesc hlossen enRäumen laufenein denen sich gei fährl ich eKoh lenmonoxyd gasesamm elnkön nenh 2) Ar beiten Sie nur beiTageslicht oderbei guter Beleu chtungh 3) Achten Sieim mer aufeinen gutenStand anHängen h 4) șüüh ren Sie dieMaschine nurimSch ritttempo hh 5) Ar beiten Sie quer zumHang und nie mals aufioderabwärtsh 6) Sei en Siebesonders vorsichtigewen nSie dieșüahrtr ichtungam Hang äni dernh 7) Ar beiten Sie nic htan Hängen miteiner Neigu ngüber 20°h 8) Sei en Sie besonders vorsichtigewe nn Sie dieMaschine zusich her anzie i A)ALLGEMEINE HINWEISE DE C)HANDHABUNG B)VORBEREITENDE MASSNAHMEN henh 9) n dern Sie ni cht die Gru ndeins tellung desMotors un d lasse nSie ihnnic ht übe rdrehe nh 10) Starten Sieden Mot ormi tVors icht entsprec hend denAnweisu ngenh Ach i tenSi eaufausr eich ende nAbstan dder șüü ße zu den rotiere nd en Werkze ug enh 11 ) Br inge nSi enie mals Hän de od er șüüße indie Näh evo nsic hdre he nden Tei lenh 12) Heb en od ertrag enSiedie Mas chin enie mit lauf ende mMoto rh 1 3) De rMot orist abzuste lleng p wenn Sie die Masc hine unbe wac htlas sen f pbevorSie nac htank enh 1 4) Bevor Sie den Mo torabstell en en eh men Sie das Gas zurückh Nac hEn de der Ar beit esc hlie ße nSie die Be nzi nzuf uhrein d em Sie die An weisu ngen im Hand buc hdes Moto rs be folge nh Und au ße rdemg qH al ten Sie die rot iere nd en Werkz eug eane wenn die Masc hinezum %b eri que renvo ngr as lose nșüläc henan zukippe nist und währ endsiezu r Arb eits i fläc he hin un dwied erabtran sport iert wi rdh qBen utze nSie die Masc hin e nie mal smit besch ädig ten Sc hutz einr ich tun i gen h qSchal tenSie de nMoto rab undzieh en Sie das Kerze nkabel heraus g pbevo rS ie Eingr if fe an denroti eren de nW erkz eugenvorne hmenf pbevo rS ie die Masc hine überp rüf enere inige nod er A rbe ite n an ihrdurc h i füh re nf p nac hde meinșür emd kör per ge troff en wur dehPrü fen Siee ob Schäd en enti st and ensind eund füh renSie die erfo rderlic hen Repar ature n au sebe vor Sie die Masc hine wiederbe nut ze nf pwenn di eMas chin e auf ungewö hnliche Weise zuvibr ie re n be gin nt(Sof ort dieUrs ach en derV ib ra tionen ausfin digmac he nund die no twen digen Uni ter suc hun gen ineine m șüac hb etr ie b dur chf ühr enlassen )h qHal ten Sie wäh re nd de rAr beit st ets ein en Sic he rh eit sabst and vonden roi tie rend en We rk ze ug enh Dies er Abs tand ents pricht derLäng ede sH an d griffsh 1 ) Sor gen Si edaf üredass alleMut tern und Schraube nfest ang ezo gen sind e um siche rzu se ine das ssich dieMas chine immeru nte rg ute nBe din gun genar i bei tethEin erege lmäß ige Wartun g ist une rlässlic hfür die Siche rhe it u n d di eEr i halt un g der Leis tun gsfäh igkeith 2 ) Ste llen Siedie Masc hinem itBe nzin imTan kniem als in ei ne m Ra um un ter e indem Benzi ndämp femit offe ne mșüe uereei ne rstark enHitzequ elle od erșüu ni ken inBer ührung kommen könnte nh 3) Lasse nSi eden Mo tor abkühle ne bevor Siedie M asc hine in eine mRau m abstellen h 4) Um Bran dgefa hrzu verm eiden eha lten SieMotoreden Aus pufft opfede nPla tz fürd ie Bat te rie so wie denPl atz ean dem Ben zinkan ister gelag ertwe rden efrei vo nGras eB lätt ernode raust re te nd em șüetth 5 ) Verwe nde nSie eau sSic he rhe its grün dene die Mas chine nie mitab genu tzi ten ode rbe schädi gte nTe ilenh Die Tei le müs senerse tzt und dürfe nniemals re i pa riert werden hO rigin aliE rsat ztei le ver we ndenhNich tgle ichwert ig eErsat zteil e kö nne ndie Masc hine bes ch ädi genun dIh re Sich erh eitge fähr denh 6 ) șüal ls der Tan kzu entlee reniste muss die sim șüre ien un dbei kalte mMoto r erf ol gen h Und auße rdemg qSchal te n Sie de nMot orab undzieh en Siedas Kerze nkabel her ause bev or S ie Wart ungseing riffe jegl iche rArt durchf üh renf q Zieh en Sie Arbe it shand schuheane wenn Siedie rot ier end enWerkz euge ausi u nd wied erein bau enh 1) șüolge ndeHin weis emüs senbei jede mBewe geneHebe neTransp ortier en ode rK ip pe nde rMas chine beach tetw erd en g pDen Moto rab ste lle nf pșüe ste Arbe itsh an dsc hu he benut ze nf pDie Masc hine unterBer ücksic htigun gde sGewi chtsun dseine rA ufteilu ng an fest en Halt ep unkten befesti ge nedie eine sich er eAu fnah me garan tiei re nf p Eine demGewic htde rMasc hine undden Eige nsc haft en des Trans porti m ittel sbzwh derAuf stellposit ion entspr ec hen de Anzah lPer son eneinset i ze nh 2 ) Sic he rn Sie die Mas chine wäh rend desTr anspor tsau fg eei gne teWei se mitSeile node rKe tten h E) TRANSPORT UNDHANDHABUNG D)WARTUNG UNDLAGERUNG 27
GEBRAUCHS ANLEI TUNG čğsr den Motor wird auf die ents prechend eBe dienungs an z le itu ng ver wie seny HINWEIS iDie %bereins timmun gzwischen denVer weisen im Text und den entspre chen denAbb ildung en(auf Sh2ffh) wird durch dieNum mervorjedem Abschnitt gegebenh HINWEIS zEinige Kompone ntenkönne nbe ide rLiefe rung bereits mon tiert seiny ACHTUNG zDa sAuspacken unddie Mont agemss senauf einer ebene nund stabile nObe rfläche erfolgeny Esmsssen gensgend Platz zur Bewegun gder Maschine undderVerz p ack ung sowie die geeigne tenWe rkzeuge zurVerfsgung steheny Die Entso rgung derVerpack ungmuss gemäß denörtliz chen Vorschrif tenerfolgeny Montag ede sHol ms Die Zu gstange (1)mitden beidense itlic henEle menten des Hol ms (2a) und (2b) verbinden unddiezwei Muttern (3)festzie i hen h ACHT UNG zDie Zugstang eist ein wich tiges Sicher z hei ts ele me ntund muss dah erkorrekt montiert werz deny D ie zwe iMuttern (4)abs chra ub en un d dan ndie zwei seitlichen Schrauben(5) sow iedie Kopfschra ube(6) von der Hal terung (7) abneh menh Den Holm (2)aufdie Halterung (7)montieren unddabei darauf a cht ene dieKabel unter derHalter ung durchzu führenhDiezwei seitl ich en Schrau ben(5 )und dieUnterlegs cheiben inder ang ei geben en Reihenf olgewieder anbringe nund dann diezwe iMut i tern (4)festz iehen h Den Bügel (8)geg endie Halt erung (7)glei ten lassen und mit der S ch rau be(6) befestigen h Schließe nder čğräswellen Die be iden Abde ckungen (1) auf dieEnden derșüräswellen (2) aufsetz enh Ölnachfsll en ~Getrieb e Die Masch ine au fdie recht eSeit elegenh Den Splint (1)lösene den Zapfe n(2) heraus ziehen unddieșüräi sen (3) und (4)abn ehmenh Den Dec kel(5) abs chra uben und cah120cm³ desgleichen für den Motor verwe ndeten lsindie ffnung einfüllenh Den Dec kel(5) wieder aufsetzen unddabei darauf achtene die Dic htun g(6) wiede ranz ubrin genhDieșüräsen (3)und (4)mit zui gehö rigem Zapfen(2) und Splint (1) wieder montiere nh ~Moto r ZumNachfüllendes Motor ölsbefo lgen SiedieAnweisungen im entsprec henden Handbuch h 1