GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Motor Hoe 171501191 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Hacken und Auf loc kern des Bodens U m mit der Arbe itzu beginne ng pden Sporn indie gewünsc hteHöhe stellenf pdas Stützra dna ch obe nstelle nf p leicht auf den Holm drücke neum die șüräsen vomBoden ani zuh eb enf pden Sicherheits hebel (1)drü cken und den Einsch althebel der șüräse n(2) zieh enf pdie șüräsen absenke neso dass sie inden Boden eindring en kö nn en und dieMaschin esich vorwärts bewegth Empf ehlungen fsreinesa ubere Arbeit qDi e Maschi nenicht aufnasse mBoden verwe ndene dadie Erdsch ollenin diese mșüa llsic h schwer zerklein ernlassenh qBei harten undtro cke ne nBöde nsollte diegewüns chteTiefe inzwei überk reuzten Dur chgä ngen mitgeringerer Tiefeeri reicht werde nh Arbeits ende Nac hab gesc hlossene rAr beitg p den Einschalthe bel(2)losla ssenf pden Gashe belin die Stellu ngmSTOPn bringenf pdas Stützra dna ch unt enstellenf Den Zündker zenstec ker(1 )abt renn en eb evo rm an di eMa sch ine wegste lltoder jeglich eArbeit daranaus führth WICHTI GzEine korrekteundso rgfält igeWart ung istnot z wen digw um dieEinsa tzsic herheit und die ursprsnglic hen Leis tungen der Ma sch ine aufrechtzuer halteny D ie Maschine aneine mtrock enenOrt lagerny 1) Tragen SiebeiallenRe inigun gsieWa rtungsi oderEinstellar i bei ten anderMasc hineimme rfest eAr beits handsc huheh 2) Nach jederVer wen dung muss dieM aschine sorgfältig gerei i nigt wer denf entfe rnen SieSchmu tzun dErd ee die sichan den șüräsen undunter dem Chassis angesa mmelthaben und die na ch dem Eintrockn enschwie riger zuentfer nen sindh 3) Die Lackie rungim Inne nteildes Chas siskann sich imLaufe der Zeit durch den Abrieb dergelo ckerten Erdsch ollen lösenf in di esem șüallmussdie Lacki erungrec htzeitigmit eine rRo sti sch utzfar beaus geb essertwerdene um ein eRo stbi ldun gzu ver meide nedie zur Korrosion desMetalls füh ren könnteh 4 ) șüalls aufd en unte renTeil zugegr iffenwerden musseda rf die Masch inenur indie Rich tung gekip ptwer dene die in der Bei di enu ngs anleitung desMotor san ge gebe nisthDab eisind die entsp reche ndenAn weis unge nzu beac htenh 5) Ve rm eid enSie ese Ben zin üb erdie Kunststoffteile desMotors ode rde rM asc hine zuverschüt tene umdies enic ht zu bei sch ädigen und wis chen Siejegliches ausg elau fene Benz in sofor taufh DieGarant iedeck tke ine an den Kunststoffteil en du rch Benzin verur sachtenSch ädenh3
VEILI GHEIDS NORME NDIESTR IKT OPGEVO LGDMOETE NWORDEN BEL AN GRIčł KzLEES DITAANDA CHTIG VOORALEE RDE MACHI NETE GE BRU IKENyBEWAAR DEZEHAND LEIDING VOOR DE TOEKOMST 1) Lees de ins tructies aandachtigyZorgdatuver trouw draakt metde bei d ieni ngskno ppeneninstaat bentdema chine op de juiste wijzetegebru ikenh Leer demoto rsne laf te zettenh 2) Gebr uikde machine enkelvoorhet doelwaarvoo rde ze bestemd isenai melijk om he tterrei nom tespi tten enteontginnenh Eenderwelkander gebr uik kan gevaarli jkzijn en schade berokke nenaan personen enoof zaken hD e vo li ge nde situa ties beh oren tot het ongeschikt gebruik (bijvoorbe eldemaar niet uiti slui tend)g p ve rvoer vanpersonene kinderenofdiere nop demachinef pzic hdoo rde machine latenvervoe renf pgebru ikvan demachine voorhet aan slepen ofaandu wenvan een las tf pgebru ikvan demachine doormeerdan éénpersoon tegelijkf pde fres enaanschakelen ophard e on derg ronden ofkiezelsteen ofste nenh 3 ) Laa tn oo itto edat demac hinege bruikt wordt doorkinderen ofdoo rper soi nen die niet vertrouw dzijn met deze aanwijzin genh Deminima lelee ftijd van de geb ruiker kan landelijk gereglementee rdzijnh 4) Gebr uikde machine ingeen geva lg p alser personene inhet bijzond erkinderene ofdieren inde buurt zijnf p ind ien de ge bruiker genee smiddel ening enome nheeft ofsubstanties diene i g ati eve invlo ed hebben opde re fle xen enhet aan dach tver mogen h 5) Ric ord arech elloperatore ollu tilizza tore ère spon sabile diincide ntieim i previ sti che sipo sson over ificar ead altre perso neoalle loro proprie tàh 1 ) Draa gtijd ens hetwerk altijdstevigesch oenen eneen lange broekh Bedie n de m ac hine nietmet blote voeten ofm et open sandal enh 2) Contr oleergrond igde hele werkzo ne en verwijder alleswat van dema chine weg zou kunnen springen ofde dra aien dewerktuigen ende motor zo u ku ni nen bes chad igen (keiene takkeneijze rdra adebeen derene enzh)h 3) LET OPgGEVAARj Benzine is bi jzonder brandbaarh pbewaa rde brandstof inspeci ale reser voirs f pvul de brandsto fmet eentrechtera lleen buiten bije n ro ok niet tijde ns deze we rkza amhed enenwanneer um et de brandstof bezigbentf pgiet debrandstof inde tank vóórd atu de mot oraanzet ga ls de motor aanstaat ofwa rm ismag ugeen benzine toe voegen ofde dop van de ben zinet ankafi draa ienf palsu benz ine gemorst hebtmagude motor nietstarten maardientude ma i chi ne uitde buurtvan deplek waar ude benzine gemorst hebttebre ng en en voor komen daterbrand ontstaath Udient tewachte ntotdat debrand stof v e rd am ptisen de benzined ampenopgelost zijnh pdraa ide dopaltijd weer goed opdetank van de mach ine en het benzine i reservo irf 4) Vervan gde gelui ddempers alsdeze defect zijn 5) Vó órhet gebru ikdient ereenalge me necontrole verricht tewordene inhet bijzo nder op het uitzicht vande fre sene en dient mente con troleren of de schr oeven ende draaiende werktuigenniet versleten ofbesch adigdzij nh Ver i vang debes chadi gde ofver slet enmessen enschro evenen bloc om ervoo rte zo rgen dat het maaidek in balans blijfth 6 ) Voor aleer hetwerk tebeginn enecontro leerofalle besche rmingencor rect gemo nteer dzij nh 1) St art demo tor niet ingesl oten ruim ten waar zichgevaarlijk ekoolst ofmon i oxide kanontwikkelenh 2) Wer kalleen bijdaglicht ofbijgo ed kunstlichth 3) Zor ger voor dat Usteeds eengoed steun punthebt op hellen deterre ine nh 4) Loop nooitme tde mac hineema arstaph 5) Wer ksteeds dwarsopeen hellin g en noo itopien ineerh 6) Let goed op bijde verand ering van richting op hellin genh 7) Wer kni et op terreinen meteenhe lling vanmeer dan20°h 8) Wees zeer voorzichtig wannee ru de machine naaruto etrekth 9) Wi jzig deafstelling vandemotor niet en laat hettoerental vandemo torniet buit engewoo nho og oplopenh 10) Sta rtde mo torvoorzic htigvolgens deaanwijzingen enhoud uwvoet enver v an de draaiend ewerktuigen verw ijde rdh NL C) TIáèDENS HETGEBRUIK B)VÓÓR HETGEBRUIK A)VOORBEREIDING 11) Bre nguw han den en voe tennoo it n abi jof on de rde draaie ndedelen h 12) Hef de machi ne nie to p en ver vo erhem niet wan neer demoto rin wer king ish 13 ) Sc hak eld e mo tor uitg p tel ke ns wan neer ude mach ine on beh eerd achterlaat f palvore nsbrand stof bijte vull en h 14) Geef gas te ru g vo oral eerde mot orstilte ze tten hSl uit de to evo er van de brand stof afaan he te in de van he tw erk evolgens de aan wijzing enin het hand i boek jevan de mo tor h Boven die ng qZ et de dr aaie ndewer ktuig en stilw ann eerd e mac hinegek ant eld moetwo ri de neb ij he to ve rst eke nva n ni etme tgr as bedek teopp ervlakten ee n wann eer de m ach ine van ofnaar de wer kp laat svervo erdword th Ste ld e mac hine nooit in wer king wann eer de besche rming en beschad igd zijn h qSchak elde mot oruit en kop peld e bou giekabel losg pvoor een de rwe lke ingr ee paan de draai ende we rktu igenf pvó órdat ude mac hine control ee rtesc hoo nmaakt oferaa nwer ktf pnad aterop eenvree md voorw erpge sto te nish Co ntr ole erde machi neop eve ntue le bes ch adi gingenen vo er de nodi ge reparat iesuit alvo re ns de mach ine opn ie uw te geb ru ik enf p indi en de ma chine op abno rmale wijze begin tte trillen (M ete en de oorz aa k van de tr illi ng en opspore nen he m late nnakij ke n door eenGesp ecial ii se erd Serv icece ntr um)h q Be hou dtijd en shet wer kste ed sde ve ili ghe idsaf stan dte n opz icht e van de dr aai end ewerkt uig eneg egev en door de leng tevan destee lh 1) Laat bou te n en sch roeve nvastg edraaid zittenom erzek er van te zij ndat de mac hine altijd op ee nve ilige mani ergebru iksk laar ishEe nreg elmat ig on i derho ud isfun damentee lv o ord e ve iligh eid en om he tp res tatieniv e au bewaa rd te ho ude nh 2) Ze td e m achi neniet met benz ine in het res erv oirin een ruimte waa rd e ben i zined amp enmet vlammen evo nken of een warmt ebronin aanr aking zoud en ku nne nkome nh 3 ) La atde moto reer stafk oelen voora leerde mac hine in eend erwelke ruimte op te berg en h 4) Om bran dgev aar zove elmoge lij k te be perk en dien en de mo tor ed e gel uid i demp ervan de uitl aate deholt evan de batt erij en de be nzi net ank vrijge ho ui d en te wor de nvan gras eb lad eren oftev eelv e th 5 ) Gebr uik de machine om veil igheid sred enen nooit met versl eten of bei schad ig de onde rdelen hDe onde rdelen moet en verva ngen ennie tge repai re erd worde nhGeb rui kuitslu itend or igin ele re se rveo nde rde lenhO nder delen van een niet gel ijk waa rdig ekwa liteit ku nnen de m achin ebesc hadige nen ku n ne n g ev aa rlij k zij nvoo ruw ve iligh eid h 6) Al su de ta nk m oet led igene dien tu dit inde open luch tte doen en wa nneer d e mo torkou dish Boven die ng q Schak elde motorui te n kop pel de kabe lvan debou gielosvo orale ereen i de rw el ke onde rhou dsing reep uitte voe ren f qDr aag wer kh and scho enen voor de mo ntage en he rmo ntag evan de draai i ende wer ktuig enh 1) Tel ke ns wan neer de mac hine ver plaats tege hev enevervo erdofov erge i hel d moet wordeneis he tn oo dzake lijkg p sc hak elde moto ruitf p stev ige werk han dsc hoe nente dragen f pde mac hine vast tene men oppun tenwaar ueen stevig egr eep heb te re i ken ing houd endme th e tge wic hten de spre iding van hetgew ichtf pber oe pte doe nop eentoe reiken daan talperson endie he tg ew icht van de mac hine kun ne n hef fenevol gens de ke nme rkenvan het transp ortmid del ofde plaats waar demac hine opgenome nofo pg est eld m oe tw ord en h 2) Zet de mach ine tijd en shet vervoe rgoe dvas tme ttouw enofke tting enh E) TRANSPORT ENVERPLAATSING D)ONDERHOUD ENOPSLAG 30
GEBRUIK SNOR MEN Lees derela tieve handl eiding vo or de mot ory O PMERKING iDe overe enste mming tussendeverwijzinge nin de tekst en de daa rbij horende afbeelding en(opde pagina 2en daaropvolgend e)wo rdt gege vendo orhet num merdatelkpara i graaf voorafgaat h OPMERKING zD e mac hine kan mogelij kgeleverd worde n metsommig eond erdelen reedsgemont eerdy LET OP zD e mach inemoe top een vlakke enstevige onz der gron duitge paktengem ont eerd wordenw met voldoende be we gingsru imtevoor demachine en de verpakk ingwen steeds metgebruikvan gesch ikte werkt uigeny D e verpakking moet volg ensde plaat selijk geldendebez p alingen wor de nafg evoe rdy Montag evan heth an dva t Verbin dde ops pann er(1) aan detwe ezijde lings eele me nten van het han dvat (2a)en82b )en draa ide twee schro even (3) goed vasth L ET OP zD e aan wez igh eid vande op spann eriseen bez la ngr ijkele ment voorde veiligheid endeze montag e moet dus correct uitg evoer dworde ny Draai detwee moere n(4 ) lo s en ve rwijder detwee zijdelingse sc hroeven (5)eende kopsch roef(6)uitde steun (7)h Montee rhet han dvat (2)opde st eun (7) en leterop datde kabel s onder de steun blijvenh Herp laats de twee zijde lingse schroeve n (5)en de ronds elsinde aange geven volgordeendraai vervol i gensdetwee moere n(4) wee rgoed vasth Laat dehaakbou t(8) tottege nde steun (7) glijden enbeve stig dez em et de schroef (6)h Slu itingvan deassen vande frese n Plaats detwe edo ppe n(1) op de uiteindes vandeasvan defrei sen (2)h O lie bijvo ege n ~Aandr ijving Leg de machine op de rechte rkanth K oppel despli tpen(1) lose verw ijder depin (2)en verwijder de fr esen (3) en (4)h Draai dedop (5)losen gie tong eveer 120cc olie van dezelfde kw al ite itdie voor de motor gebr uiktwerd inde open ingh Her monteer dedop(5) en let ero pde dich ting(6)weer teplaat i sen ende fresen (3)en (4 ) we erteplaatsen metdedesbetref i fen de pin (2)en splitpe n(1 )h ~ Motor Vul motorolie bijvolge nsde aan wijzing eninde desbetreffende han dle idingh NL 1
Omsp itten en ontginnen vanhetterrein Om met het werkte beginnen g pstel destang afo p de gewens tehoogtef pbren ghet hulpwiel omhoogf pvoer eenlich tedruk uitop het han dvat om defresen uithet teri re in op tetillen f pdruk op de ve iligheidshen del(1 )en trek aan deinscha keli hen del van de fres en(2)f pbren gde fre se nomlaag zodatzeinhet terrein kunnen dringen ende mac hine doen vooru itga anh Suggestie svoor eengoe duit gev oerd werk qGe bru ikde machi neniet op een nat terrein aangezien de klomp enmoeilijk tebreken kunne nzijnh q In geval vanha rde endroge terr einene raadtmenaan degei vraagde diep tete bere ikenme ttwe ege kruiste beweg ingene aan een beperk tediept eh Na het werke n Na de werkin gg plaat deinsch akelhen del(2)losf pzet deversnellingshe ndelin de positie mSTOPnf pbren ghet hulpwiel omlaagf Koppelhet deksel vandebougie (1)los vooralee rde mac hine op te be rgen ofeend erwelke ingree puit tevoe renh BEL ANGR IčłK }Een rege lmatig en zorgzaam onderhoud is onon tbee rlijkomdeveilighe iden originele performances vande machi neme tterti jdte behoud eny Bewaa rde machine opeen dro gepla atsy 1) Dr aag robuus tewer khandsc hoenenbijalle ingrepen voor rei nigin geond erho udofafstelling van de ma chineh 2) Rein igde m ac hine zorgvuldi gmet watern a ie der gebruikf veri w ijde rde resten van gras enmodder dieopde fresen enoni d er de bes cherming opgestape ldwor den om tevermi jden dat dez erest ene wan neer zeopdroge nenadien moeilijk kunnen ver wijder dword enh 3) De verf aan debinnenkant vanhetcha ssis kanm ettertijd losi kom en tengevo lgevande abra sieve actie vandelosge i maa kte aardekl ompenfindit geval moet menonmid dellijk de ver flaagh 4 ) Indien toegang tothet bin nend eelvan demachin enodig ise moet demachine opdekant die aangeg even isin de hand i lei din gvan de m ot ore gelegd wordene volgen sde instructiesh 5) Giet geen benzine opdeplastic onderdelen vandemotor of de machin eeom sch ade te voor komen enverwijder onmid i del lijk el kspoor vanbenzine dateventueel gemorst werdhDe garantie dektge en schade aan de plastic onderdelene veri oorzaakt doo rbenzineh3
NORMAS DESEGURI DADQUE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAME NTE IMPORTANTE}LEER ATENTA MENTEANTESDE USAR LAMÁQ UINAy CON SERVAR PARA LASEVENTU ALESčğUTURAS NECESIDADE Sy 1) Le er atentam entelasinstr uccio nes yčğ amiliarizar se con losmand osy conel uso correc to de lamáqu inah Aprend eraparar rápidamen teelmo to rh 2) Usar la máq uinasolo para lafin alid ad pa rala que fue diseña dag zapa ry ro i turar elterrenoh Cualquie rotro tipo deuso puede serpeligros oycaus arda ños aper sonas yoocosash Esinapro piad o(e jemplos sonexcluyentes)g ptr ans portar enlamáquina personase niños oanimalesf pusar la máquin apara transpo rtarsef pusar la máquin apara arrastrar oempuj arcargasf pelus ode lamáquina porparte de m ás de unaper son af pusar las fresas en superfic iessólidas oen prese nciadebalast osopied rash 3) No permi taque losniños ope rson asque notengan lapráctica neces aria segú nlas instru cciones usenlamáquinah Lasleyes locales pueden fijar una edad mínima para elusuarioh 4) No utiliz ar nunca lamáqui nag pcua ndo haya personase especi almen teniño seoanimales enlas cercaní asf psi ha consu midofármacos osustan ciasconsideradas nociv aspara la ca i pac ida dde atenc ión ypara losrefl ejosh 5) Recu erde queel operador oel usu ario eselrespon sableporlosacc iden i tes yda ños noprevi stosquepudier an ocasion arseape rso nas oasus posei sion esh 1) Duran teeltra bajoe utiliza rsiempr ecalz ado robusto ypan talon eslargosh No usa rla má quina conlospies descal zosocon calzado abiertoh 2) Inspeccionar afo ndo toda lazo na de traba joyel imi nar todo loqu epueda la nzar la má quina odañar lasherram ientas rotator ias yel moto r(pied rase ra i mash alambrese huesoseetch) 3) ATENCI!Ng kPELIGRO jLa gasolina esaltamen teinflamabl eh p conserva rel co mbusti bleencon tenedores apropiadosf pca rgar elco mbu stibleutiliz ando unemb udoysó loalaire libreh No fu m ar dui ran teesta operaci ónnialman ipular combu stiblesf pcar ga rel comb ustible antesdepone ren march ael motorf nosedebe añ ai di rco mbustible nise debe quitar eltapón deldepósito cuandoelmo torca i liente oen funcio namientof psisal iera gaso linae nodebe encen derel motorh Alejarlamáquina delár ea en la que seha ver tido elcombusti bleyevitar provocarun incen diohEs pei rar has taque elc o mbustible sehay aevaporado yqu elo s vapores de gai so lina se ha yan disueltoh pco loca rsiem preeltapón deltan que ydel depó sitode gasolina yap ret arlos bie nh 4) Cambiar los silenc iadores defe ctuo sos 5) Ante sdel uso ereali zaruna insp ección generale especialmente dedelas frei sase ycontrolar que los torni llosylas he rramien tasrotato riasnoestén de si g ast ados odañad oshSustituir enenbloque lasfresas ylos tornillos dañados odesga stado spara mantener elba lanceo h 6) Antes deemp ezar untrabajoe asegurarse deque lasproteccion essehai yan monta docorrec tamenteh 1)No acci onar elmotor enambie ntescerrados dondepuedan acumularsehui mos peligroso sde monóxid ode carbono h 2) Tr aba jarsólocon luzdiurna ocon unabuen aluz artificialh 3) Veri ficar siempre elpunto deapoy odel usu ario sobre losterren osincli na i dosh 4) Al usa rla máq uina nosedebe corrernuncae sedebe camin arh 5) Tra bajar en sentido transvers alrespect ode lapend ientef nunca operar hai ci a ar riba yhacia abajoh 6) Pre star la máxima atención dur an te elcambio dedirección sobrepen i dient esh 7) No traba jar sobre terrenos con pen dien tessuperiores a20° 8) Pre star la máxima atención alti rar lamáqu ina hacia unomismo 9) No modificar las regulac ionesdel motor yno deja rqu eeste alca nceun réi gime nde revo luciones excesiv oh 10) Arrancar elmotor con cuida dorespetando lasinstruccio nesymante i niendo auna distancia considera blelasherramien tasrotato riash C)DURANTE ELUSO B) OPERACIONES PRELIMINARES A)APRENDIZAáèE ES11) No ac erc ar mano so pie sal cost ado delas part esgirator iasodebaj ode estas h 12) No levant arnitran sport arlamáqu inacu and oel moto rest é en fu nc iona i mie nt oh 13) Parar elmot org pcada vez que sedeje lamáq uinasin vigilanc iaf pante sde car gar comb ustibleh 14) Di smin uirla ve locid ad ant esde parar elmot orhCe rrar laalime ntació ndel co mb ustible alfinal izar eltrab ajo sigui endo las inst ru cci ones del man ual del mo to rh Ad em ásg q Par arlas herramie ntas rotato rias sila máqu ina debe serin clin adae altr ans ii ta rsob resuperf ici es si n hi erbae ycuando la má quina deb edes plaza rs ehai cia odesd e la sup erfi cie de trab ajoh q No ac cion arnun ca la máq uinasi las protecc ione s están dañadash qPar ar elmot oryqui tar elc abl ede la bu jíag pantesde cu alq uier inte rv enci ón en las herrami entas rotat orias f pan tesde con trolare limp iar otrabaj arcon la máqu inaf pd es pué sde golp earun cue rpoextra ñohVer ificarlos posib les daños yefe ci tu ar las repar ac ion es ne ces arias antesde usar nuevam ente la máqu inaf psila m áqui na empi ezaa vibrar de forma anómal a(b uscar lacau sa de la s vibrac io nes inm ediata men teyrea liza rlos controles necesarios enun Cen i tro Esp ecializ ado )h qDur an teeltrab ajoe po rmed iode la long itudde lman gocon ser var sie mp re u na dis tanc iade se gu ridad econ respec to alas he rr amie ntas rotato rias h 1) M an ten erbie napre tado stuerc as ytor nil lospar aga rantiza rq ue la má quina esté sie mp re en con dicione sseg uras de fu nc ion amie ntoh Un mant enimi ento regul ar es ese ncial par ala seg uridad ypar acon servar eln iv el de las pres tai cione sh 2 ) No col oc ar lamáq uinacon gas olinaen eld epós ito en lug ares dond e los vap ores de gasoli na pu die ran alcan zar unallamae una chisp ao una fu e rte fu ente decalor h 3) Dejar enfr iar elmot orantesde col oc ar lamáquin aen cua lqu ier ambie nteh 4) Par are duc ir e lri e sg o de in ce nd iose man te ne re lmo tore el silenc iad ord e es i ca pee ela loj am ien tode la bate ría yla zon ade almace namien tode la gas olina libre sde re sid uos dehier bae hojas ygrasa exc esivah 5 ) Por moti vosde se gur idad eno usar nun ca la máquin acon par te s desgas i tadasodañ adashL as pie zas dañadas sedebensust it uir en un ca deb en repa i rars eh Utili zar sólo re cambio sor iginale shLas pie za sde cali dad in fe rior pue den dañar lamáq uina yat ent ar contra su se gurid adh 6) Sis e deb e vac iar eldep ósit oeefec tuar esta oper ación alair elibr eyco n el mo to r fr íoh Ad em ásg q Par arelmo tor yqui tar elc ab lede labu jía antesde re aliz arcual quier inter i ven ción demant enimie ntof q Llevar guantesde trab ajo par aeld esmon tajeymon tajedelas herrami eni tas rotat orias h 1) Cada vez quese anec esari ore ali zar mani obrase levantarotr anspo rtar la máqu inae ser ánec esari og ppar arelmo torf pusa rguan tesrob ust osde trab ajof pafe rar lamáq uina desd elospun tos queofr ez can unasuj eció nseg urae tei nie ndo encuen taelp es oyla dist ribu ción f pemp lear la cant idad deper so nas adecuad apara elpes ode la máq uinay par alas car act eríst icas del med iode tran sport eo de llu gar don de será co loc ada ore tiradah D ur ante eltr ans porte esu jetar lamáq uina adecuad amen teconcue rdas o cad enash D) MANTENIMIENTO YALMACENAMIENTO E) TRANSPORTE YDESPLAZAMIENTO 33
NORMA SDE USO Par ael motor wleer elmanual deinst rucciones corre spon z diente y NOTA iL a corre spondencia entrelasrefe renc iasconte nidas en el tex toylas res pectivas figuras (ubicada enlapágina 2ysii gu ien tes) está indica dapor elnúmero queprecede cadaparái grafoh NOTA zLa máquina puedesersumini stradacon algunos compo nentesya monta dosy ATENC IÓNzEl desemba lajeyel cumplimiento delmontaje deben serefectuado sso bre unasuper ficiepla naysólidaw con espa ciosuficiente para el d es plazamiento delamá z qui na yde losembalajesw utilizando siempre herramientas a p ro pia dasy La eliminación delos embalaj esdebe efectu arsesegú nlas disp osicione slo cale svige nte sy Montaje delmanill ar Conectar eltira nte (1)con losdoselemen toslaterales delmai nillar (2 a) y(2b) yapre tara fondo lasdos tuercas(3 )h AT ENCIÓN zLa presenc iadel tira nte constituye un ele z mento desegu ridad import antewpor lotant owdeb ere z aliz arse corre ctam entey Desa tornillarlasdos tuercas (4)edespués qui tar lo s dos torni llos la tera les(5) yel tor nillo decabeza (6) del soporte (7)h Montarelm anillar (2) en elsopor te(7) prestando atenciónen mantener los cables pordebajo del sop ortehVolver acolocar los dos tornillo slat erales (5)yla s ara nde lasenlasecue ncia indii cadae despuésapretar afondo lasdo stue rcas (4)h Desliz arelcab allete (8)con traelso porte (7) yfijarlo conelto ri n illo (6 )h C ierre delos eje sde las fres as Colocar los dos tapones (1)enlos dos extremo sdel eje de las fr esas (2)h Repo stajeace ite ~Tr ansmisión Tu mbar lamáqu ina ha cia ellado derecho h Dese nganc harelpasador (1)eextraer elperno (2) yquit arlas frei sas (3) y(4)h Desen roscarelta pón (5)eintroducir porelorificio unos 120 cc de aceite delamisma calida dus ada paraelm otorh Col ocar eltapó n(5 ) pres tando atención encoloca rla arandela (6) yvolver aco loca rla s fresa s(3 )y (4 )con elpe rno corres i pondien te(2) yel pa sador (1)h ~Moto r Rea lizar elrellena dodel ace itemotore siguien dolasinstruccio i nes contenid asen elmanua lcor respondienteh ES 1
Par ainiciar eltraba jog pregular lario stra ala altu rade sea daf p llev arlarued aaux ilia ra una posición altaf p ejerc eruna ligera presió n en elman illarpara levantarla sfre i sa s de lter reno f papre tarlapal anca de seguri dad(1) ytirar delapalanca deem i bragu ede las fres as(2)f pbajar lasfresa spa raque pueda npenetra ren elterren oyha i gan avanza rla má quinah Suge rencias para un trabajo bienrealizado qNo utilizar lamáqu inaen ter reno mo jado yaque losterrone s podrían serdifíciles dedesme nuzarh q En elcaso de terre nos duros ysec ose esneces arioalcanz ar la profu ndida dreq uerida con dos pasadas entrecr uzadase rei alizadas apro fu ndida dre ducidah čğinal deltr ab ajo Alfinalizar eltra bajo g pso ltar lapalan cade embra gue(2)f p llev arlapalan cadel acele ra dor ala po sición mST OPn f pllev arlarued aaux ilia ra una posición bajadah De scone ctarelc apuc hónde labu jía (1) ant es de guardar lamá i quina ode efectuar cualquie rtip ode interve nciónh IMPORTANT EzEl man tenimiento regular yatent oes inz dispensable para man tener alo larg odel tiempo losnive z le s de segur idadylas prestaciones originales delamá z quinay Con servar lamá quin aen un lugar secoy 1) Usar guantes de trabajo robus tosante sde cada in te rve nción de limp ieza em ant enimiento oregulaci ón en la má quinah 2) Lav arcuid adosam ente la máqu ina con aguadespués de cad ausof quitarlos restos yelfang oacu mul ado sen lasfre i sas ybajo laprot ección para evit arqueealseca rsee pu eda n dificultar lasigu iente remociónh 3) La pintur ade la par teinte rna delaprotección puededesi pren derse alo largo deltiempo por laacc iónabr asi vade los te rreno squi tad osf eneste casoeinte rvenir loan tes posib lerei tocando con una pintura antióxi doeparaprev enirla oxida ción q ue com portala corrosión delmet alh 4) En elcaso deque fuer anece sarioacceder ala parte inferiore inc linar la máqu inaexclu sivame ntepor ellado indica doenel m an ual del motoresiguiendo lasrelati vasin stru ccionesh 5 ) Evi tar verter gasolina en las partes de plástico delmotorode la máquina paranodañ arlas ey volver alimp iarinmedi atai m en tecada restode gas olina event ual men teverti dohLagai ran tía no cubre losda ños delas par tes de plástico causado s por lagasolinah Su stituci óndelasfresas 4
NORMA SDE SEGURA N&ADEVEM SER OBSER VADA SRIGOROSAMENTE IMP ORTA NTE}LEIA COM ATEN&ÃO ANTESDE USAR AMÁ QUIN A GUAR DE PARA NECESSIDAD ESčğUTURAS 1) Leia as ins truçõ escom atençãoy \bamiliarize nsecom os co mand oseco m ous oapro priad oda máquinam Aprenda aparar rapidamente omotor m 2)Uti lize amáq uinaexclusivame ntepara afina lid ade àqual édesti nadaj ist o éj par acapinar earrotear oterre nomQualqu eroutro usopode serperi goso e causa rda nos apessoas e/ou coisasm Incluemnse nouso impr^ prio (co mo por exem ploj mas nãos^)l –trans portarpess oasjcrianças ouanimais namáqui nak – faz erns etran sportar pelamáqui nak –usa ra m áqu ina para rebocar ouempurrar cargask –utili za ra máqu inapor mais deum apesso ak –acio nar asfresas sobresuperfX ciess^li das ounapresença deped regu lho ou ped rasm 3)Nunc apermita queamáquin ase jautilizada porcrian ças ou porpesso as que não tenham acapaci dadenecessá riapara entender asinstru çõesm Asleis locaispodem estabelecer umaida de mXn ima para outilizado rm 4 ) Nunc autiliz eamáquinal – se houver pessoasjsobretud ocri anç asjouanimais nos arredo resk –se outiliz ado rtomou fármacos ousubstânci asconsideradas nocivas às sua scapacid adesderefle xoseate nçãok 5) Lembr ensequeo operad orou outilizador érespo nsável poracidente se im n previs tosquepossam ocorrer com outras pessoas oucomasua proprie dadem 1) Dur anteotrab alhoj usesempr eca lçado srobustos ecalça comp ridamNão ac ion eamáqu inacom ospés descalços oucom sandáliasm 2) Verifi queafu ndo toda aárea detraba lhoeretire tudooque possa serej en ta do pel amáqui naou danificar as par tes rotati vas eo mo tor (pedrasj ramosj ar am esj osso sjetcm )m 3) ATE N!Ã OlPERIGOo Agaso lina éaltamen teinflamável m –guar deocomb ustXvelem recipiente sapro priado sk –abast eçaocombustXvel ju tilizand oum funilj somente aoarlivre enão fu me d ura nte esta operação etodas asveze sque manusear ocombust Xv e lk – ench ao ta nqu eantes deacionar omoto rknão adicione gasolina enem tire a tam pado tanq uequando omotor está afun cion arou está quent ek –se agasolina transbord arjnã oacione omotorj masafaste amáq uin a da ár ea onde o co mb ustX velfoiderra madoj eevite quesecrie apossi bilidad e de inc ên dioj atéocombustXve lter evaporado eos vapores dagasol inadisn so lv ido sk –recoloqu esemp reeap ert ebem astampas dotanque edo recipie nteda gan so lina k 4) Su bstitu aos amortecedores de escape danificado s 5)Antes dequal quer utilizaç ãojfaça uma verificação geraleespeci fican me nte doaspecto dasfresasj econtr olarque os parafu sose as part es ro tan tivas estão gasto sou danif icadosm \bresas ouparaf usosgasto sou danifi cado s devem se r tro cad osem bloc ojafim deman terobalan ceame ntom 6) An tes de inici aratrabalharj verifique quetodas as pro teçõ esestejam mo ntadas corretamentem 1) Não acion eo m otor emluga resfe chadosj ondepod emacumul arnseosgan ses per igosos demon^xid ode carbonom 2) Tr abalhe some nte com aluz do dia ou com boa iluminação artificialm 3) Verifi quesempre opr^prio ponto deapoio nosterren osem decliv em 4) Nunc aco rra com amáquinaj mas andem 5) Traba lheno sentido transversalaodeclive enunca paracima epa raba ixo m 6) Pr este amáxima atenção natroc ade direção nosdeclivesm 7) Não trabalhe sobreterrenos comdeclive superior a20°m 8) Pr este amáxima atenção quandopuxar amáquina napr^pria direçãom 9) Não altere asafinaç õesdomoto rn em deixe queomo toratin jaum regime exc es siv ode ro taçõesm 10) Arranque omotor comcuidadoconfor measinstruçõe se man tendo os pésbem distantes daspartes rotati vasm 11) Nãoapr oxime mãos epés ao lado ouem baixo daspartes rotativasm C)DURANTE AUTILIZA&ÃO B) OPERA&ÕES PRELIMINARES A)TREINAMENTO PT12) Não erga outr ansp orte amáq uinaquand oomo tor est á afu nc ionar m 13) Par eo mot orl –todas asvez es que amáq uinafor deixada sem vig il ân ciak –ant es de ab ast ece r co m comb ustXvelm 14) Re duza ogás antesde parar omot orm\bec he aali me ntaç ão do co mb usn tXve ln o fim do trab alhoj se gui nd o as in stru ções forne cidas no manu aldo mo n to rm E també ml •Pareas par tesrot ativ asse amáq uinadev ese rin clin ad aj par aat rav essar su pe rfXc ie s sem rel vaj equan doamáqui na fortranspor tadade ou par aa áre ade trab alh om •Nun ca ac io ne amáqu in a se asprot eç ões esti ve rem dan if ic ad asm •Par eo moto re so lte o cab oda ve lal –ant esde qual que rope raç ão nas part es rotativask –ant esde co nt rol arj limp arou trab alharna máqui nak –d epoi sde te rbat idocon tra um corpoest ranhom Verifi que event uaisdanos eef etue as rep araç ões nec essár ias ant es de usa rno vame nte amán q uin ak –se amáq uinacomeç aravib rar de man eira es tranh a(P ro cu re imed iatan m ent eaca usadas vibr aç õe se pr ovid enci eos co ntr olo sne ces sári os ju n to aum Centro Esp ecializ ado)m •Du rant eo trabal hojmant enha se mpr eadi stân cia de se guranç adas part es ro tativas jd ada pelo comp rime ntodo guiad orm 1) M ant en ha be map ertad ososparaf usos eas porc asjparate r cer te za que amáquin aeste jasempr eem con diçõe sse gur as de funci onament om U ma m anu te nç ão regu lar éindis pensáv elpara aseg uranç ae par amant eronXve l d o re ndi men tom 2) Nã oguar deamáq uin a co m gasol ina no tanque dentro de um amb ien te onde os vap ores da gaso lin a possam alcançar uma chamaj uma fagulha ou um afo rte fo nt ede calo rm 3) De ixe arrefe cer omoto ran tesde colocar amáqu inaem qu alqu erambi ent em 4) Par adimi nuiro pe rigo de inc ên dioj man te nha omot orj o amo rte ced or de esc ape jo comp artimen toda bat er iaj bem como oloc aldo dep ^si to de gan so lin aj livres de resXd uos de rel vaj folh asou gr ax aexc e ssi vam 5) Po rmo tivo sde segur ançaj nun ca use amáqu inaco m par te s co nsu mid as ou danif icada smAs peça s dev em sersub stituXda se nunc are pa rada smUs epen ças sob ressale nte sorigin aismAs peças de quali dadenão equi valent epode m dani ficar amáqu in a e pre judic arasua se g uran çam 6 ) Se for prec iso esv aziar otan quejefet ue esta ope ração ao ar livr eeco mo motor fr iom E també ml •Par eo mot ore des pre nda ocabo da vel a an te s de efetuar qualqu erope ra n ção demanu tenç ãok •Use luvas detrab alhopar aades mont agemearemo ntagem das par tesro n tat ivas m 1) Tod as asvez es quefor necess áriomo vimen tarjelevarj tran spo rtar ouinn clinar amáq uinaj éprec iso l –des ligu eo moto rk –usa rluvas de trab alho res isten tesk – se gu rar amáq uinano spon tos queof ere ce m uma garraseg uraj levand o em cons ideraç ãoopeso easu adistribui çãom –usa rum ndme ro de pess oas adequad oao peso da máquina eàs car acn terX sticas do mei ode tran sport eou do lugar no qual dev eser colocad aou remo vidam 2 ) Du ran teotran sport ejfixe adequad amen te amáquin apor meiode cabo s ou cor rentes m E) TRANSPORTE EMOVIMENTA&ÃO D) MANUTEN&ÃO EARMAZENAGEM 36
NORMAS DEUSO Par ao mo tor lei ao m anu alde inst ruções respectivoy NOTA nA co rrespo ndê nci a ent re as referências contidasno te xto eas respect iva sfigu ras(situadas napágm 2eseguintes) é dada pelo ndm ero que ante cede cadaparágrafom NOT AzA má quina pod ese rfor necida comalguns compoz nentes jámontado sy ATE N& ÃO zA desem balagem eafinali zaçãoda montag em devem serefetu adas sobre umasuperfície planaesólida w com espaç osuf icien te par aamo vime ntaçãoda máquina e das embal agens wsem preco m autilizaçã odas ferra z mentas apropria dasy A eliminação dasembal agensdeve ocorrer segundo as dispo sições locaisvigen te sy M ontag em do guiad or Conecte otiran te(1) nos doi sele me ntos laterais dogui ador (2a) e(2b) eaperte afundo asduas por cas (3)m AT EN& ÃOzA pres ença do tirante constituium elez m ento importante de seg urança ew port antow deve ser efetuado correta men tey Desp arafu seasdua spo rcas (4 )j depois remova osdois paran fusos laterais (5)eo parafus oda extremi dade(6) do supo rte(7)m Mo nte o guiador (2)no su por te(7)prest ando atenção para man ter oscabo sem baixo do suporte mRecoloque osdois paran fu sos laterais (5) eas an ilhas nasequência indicadajdepois aper teafund oas duas porc as (4 )m \baça correr apo nte (8) cont raosupo rte(7) efixeno comopa n rafu so(6)m čğ ec ho dos eixos dasfres as Apli que asdua stampa s(1) na sduas extremidades doeixo das fr esas (2)m R eab aste cimento sde óleo ~Tr ansmissão Dei te amáqu inasobre olado direitom Desp rendaocont ranpino (1)jextra iaopin o(2) eremova asfren sas (3)e (4)m Desp arafu seatampa (5)e de speje nofuro aproxima damente 120 ccde ^leoda me sma qualidade usadapara om otorm Remonte atam pa (5) prestan doate nç ão em reposic ionar a guarniçã o(6 )e res taur eas fres as (3) e(4) com orelativo pino(2) e co ntran pino (1)m ~Motor Efetue oenchi mentodo ^leodo moto rjseguindo as instruçõe s forne cidas nomanua lrespe ctivom 1
Cap ina earrote amento doterr eno Par ainiciar otra balhol – regule opont alete naaltura desejadak –co loq ue arod aaux ilia rna pos içã oaltak – exe rça umalig eira pres sãono guiador paraerguer asfresas do ter ren ok –ap erte aalav anca de segura nça(1) epuxe aalava ncadeenn gate das fresas(2 )k –abaixe asfresa sde forma quenão poss ampenetrar noterren o efaç aamá quin aava nçarm Sugestõ es para realiza rum bom trab alho •Nã outiliz eamá quina comterreno molhado poisas placas pon derão serdifXceis defragmenta rm • No caso deterrenos duros esec osj éoportuno alcançar apr on fu nd idade necess áriacom duas passa das cruza dasjefetua n dasem profu ndidade reduzidam čğim do trab alho No fim dotrabalhol –solte aalavanc ade engate (2)k –leve aala vanca doacelera dorna po sição «ST OP »k –co loq ue arod aaux ilia rna pos içã oabaixa dam Despren daocapuz davela (1) antes deguar dar am áquina ou efetu arqua lquer tipo deoperaç ãom IMPORTANTE zA manutenção regulareminuc iosaéinz disp ensáve lpa ra mante rao longo dotempo osníveis de segu rança eos desempenho soriginais damáquina y Guarde amáq uina em luga rseco y 1) Use luvasde traba lhoresistentes antesdequa lquer opera n ção de limp ezaj manutenç ãoouregulação damáquin am 2) Lave am áq uina cuida dosamentecom água depois decada utiliz açãok remova osdetr itos ealam aacumulados nasfren sase em baix oda pro teção paraevi tar quej aosecarj possam d ific ultar arem oção suc ess ivam 3) A pint ura daparte interna daprot eção comotempo podesair dev ido àaç ão abra siva dasplacas removidask nessecasoj atue imed iatamen teretocando apintura com umatinta antin ferr ugem jpara preven ira for mação deferrugem quelevaria àcorrosã odo m eta lm 4) Se forneces sário teraces soàparte inferiorj inclineamá n quina ex clu sivam entepelo lado indicado nomanua ldo mo n to rj segu indoas rela tivasinst ruções m 5) Evite derram argasolin anas par tes deplástico domotor ou da máq uinapar aev itar deestr agánla se limpe imediatamente to dos osresto sde ga solin aque porventura tenham caXdomA g ar antia nãocobre osdanos naspartes deplástic oca usad os pelagasolinam 3