GGP Italy SPA Brush Cutter 71501011 1 Swedish Version Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Brush Cutter 71501011 1 Swedish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
ë ëè èÖ Öñ ñà àÄ Äã ãú úç çé éÖ Ö ííÖ Öï ïç çà àó óÖ Öë ëä äé éÖ Ö ééÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡·ÓÚ˚, ‚˚ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ‡ÏÍË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Ì ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË „‡‡ÌÚËfl ÛÚ‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl. à àë ëè èé éã ãú úá áì ìâ âí íÖ Ö àà ááÄ Ää äÄ Äá áõ õÇ ÇÄ Äâ âí íÖ Ö ííé éã ãú úä äé é ééê êà àÉ Éà à- - ç çÄ Äã ãú úç çõ õÖ Ö ááÄ Äè èÄ Äë ëç çõ õÖ Ö óóÄ Äë ëí íà à. . ï ïê êÄ Äç çÖ Öç çà àÖ Ö èË Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ͇·˛‡ÚÓ ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl χÒÎflÌ˚È ÓÒ‡‰ÓÍ, ˜ÚÓ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ ËÎË Ô˂‰ÂÚ Í Ò¸ÂÁÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Ì‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÛÒÚÓÂÁ‡. 1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÛÁ· ÔË‚Ó‰‡, ÍÓÊÛı‡ Ë „ÓÎÓ‚ÍË. 2. ëÎÂÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡. 3. èÓÒΠÒÎË‚‡ ÚÓÔÎË‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 4. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÏËÌËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰Ó Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ͇·˛‡ÚÓ‡. 5. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ Óı·‰ËÚ¸Òfl (ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌÛÚ). 6. Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÒÔˆˇθÌ˚È Íβ˜. 7. á‡ÎÂÈÚ 1 ˜‡ÈÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ (Ò‚ÂÊ χÒÎÓ). çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ ‰Îfl ÔÓÍ˚ÚËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï‡ÒÎflÌÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ ÏÂÒÚÓ. 8. ï‡ÌËÚ ÍÛÒÚÓÂÁ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ, ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, ·ÓÈÎÂÓ‚ Ë Ú.Ô.) Ë ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË. è èé éÑ ÑÉ Éé éí íé éÇ Çä äÄ Ä ääì ìë ëí íé éê êÖ Öá áÄ Ä ää ùùä äë ëè èã ãì ìÄ Äí íÄ Äñ ñà àà à è èé éë ëã ãÖ Ö ïïê êÄ Äç çÖ Öç çà àü ü 1. Ç˚‚ÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl. 2. ëËθÌÓ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁÎ˯ÍÓ‚ χÒ· ËÁ ͇ÏÂ˚ Ò„Ó‡ÌËfl. 3. ᇘËÒÚËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë Ôӂ¸Ú Á‡ÁÓ (‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË) Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ Ò‚Â˜Û Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Á‡ÁÓÓÏ. 4. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÛÒÚÓÂÁ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 5. ç‡ÔÓÎÌËÚ ·‡Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÓÔÎË‚ÓÏ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «íéèãàÇé à ëåÄáäÄ». Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é ÇëÖ çÄòà åÄòàçõ üÇãüûíëü ÇõëéäéäÄ- óÖëíÇÖççõåà àáÑÖãàüåà. éçà èêÖÇéëïéÑçé çÄëíêéÖçõ à ëäéçëíêìàêéÇÄçõ íÄäàå éÅêÄáéå, óíéÅõ éèÖêÄíéê åéÉ êÄÅéíÄíú ë åÄäëàåÄãúçéâ ÅÖáéèÄëçéëíúû. – çÖ ÇçéëàíÖ àáåÖçÖçàâ Ç äéçëíêìäñàû åÄòàç – çàäéÉÑÄ çÖ ùäëèãìÄíàêìâíÖ åÄòàçõ ë éíëìíëíÇìûôàåà àãà èéÇêÖÜÑÖççõåà óÄëíüåà. 130 é éÅ Åõ õó óç çé éÖ Ö ííÖ Öï ïç çà àó óÖ Öë ëä äé éÖ Ö ééÅ Åë ëã ãì ìÜ Üà àÇ ÇÄ Äç çà àÖ ÖRU – –ç ç  ÒÒÓ ÓÁ Á‰ ‰‡ ‡‚ ‚‡ ‡È ÈÚ Ú  ÔÔÓ ÓÏ Ï Âı ı ‰‰Î Îfl fl ÓÓÍ Í Û ÛÊ Ê‡ ‡˛ ˛˘ ˘Â ÂÈ È Ó Ó· ·Ò ÒÚ Ú‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚Í ÍË Ë ËË Ì̇ ‡ı ıÓ Ó‰ ‰fl fl˘ ˘Ë Ëı ıÒ Òfl fl ‚‚Ó ÓÍ Í Û Û„ „ ‚‚‡ ‡Ò Ò Îβ ˛‰ ‰Â ÂÈ È – –Ç ÇÒ Ò „ „‰ ‰‡ ‡ ÓÓ· ·Â ÂÒ ÒÔ Ô ˜ ˜Ë Ë‚ ‚‡ ‡È ÈÚ Ú  ··Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú¸ ¸ ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú˚ ˚ – –à àÁ Á· ·Â „ „‡ ‡È ÈÚ Ú  ÓÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ Ì˚ ˚ı ı ÒÒË ËÚ ÚÛ Û‡ ‡ˆ ˆË ËÈ È – –ç çË ËÍ ÍÓ Ó„ „‰ ‰‡ ‡ ÌÌ  ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú‡ ‡È ÈÚ Ú  ‚‚ ÓÓ‰ ‰Ë ËÌ ÌÓ Ó˜ ˜Í ÍÛ Û, , ÓÓÒ ÒÓ Ó· ·Â ÂÌ ÌÌ ÌÓ Ó ‚‚ Ó ÓÚ Ú‰ ‰‡ ‡Î ΠÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚ı ı ÏÏ ÂÒ ÒÚ Ú‡ ‡ı ı – –ç ç  ÒÒÓ ÓÁ Á‰ ‰‡ ‡‚ ‚‡ ‡È ÈÚ Ú  ÓÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ Ì˚ ˚ı ı ÒÒË ËÚ ÚÛ Û‡ ‡ˆ ˆË ËÈ È ‰‰Î Îfl fl Ó ÓÍ Í Û ÛÊ Ê‡ ‡˛ ˛˘ ˘Ë Ëı ı ‚‚‡ ‡Ò Ò Îβ ˛‰ ‰Â ÂÈ È – –è è Ë Ë ‡ ‡· ·Ó ÓÚ Ú  ‚‚Ò Ò „ „‰ ‰‡ ‡ Ì̇ ‡‰ ‰Â ‚ ‚‡ ‡È ÈÚ Ú  ÁÁ‡ ‡˘ ˘Ë ËÚ ÚÌ ÌÓ ÓÂ Â Ò ÒÌ Ì‡ ‡ fl flÊ Ê ÂÌ ÌË Ë  – –ê ê‡ ‡· ·Ó ÓÚ ÚÛ Û ÒÒ ˆˆÂ ÂÔ ÔÌ Ì˚ ˚Ï ÏË Ë ÔÔË ËΠ· ‡Ï ÏË Ë ÓÓÒ ÒÛ Û˘ ˘Â ÂÒ ÒÚ Ú‚ ‚Î Îfl flÈ ÈÚ ÚÂ Â Ú ÚÓ ÓΠθ ¸Í ÍÓ Ó ‚‚ ÒÒÓ ÓÓ ÓÚ Ú‚ ‚ ÂÚ ÚÒ ÒÚ Ú‚ ‚Ë ËË Ë ÒÒ ÔÔ ‡ ‡‚ ‚Ë ËΠ· ‡Ï ÏË Ë ÚÚ Âı ıÌ ÌË ËÍ ÍË Ë · ·Â ÂÁ ÁÓ ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë, , ‚‚ ÍÍÓ ÓÚ ÚÓ Ó ˚ ˚  ‚‚ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÚ Ú Â Â„ „Û ÛÎ Îfl fl Ì ÌÓ ÓÂ Â Ú Ú Âı ıÌ ÌË Ë˜ ˜Â ÂÒ ÒÍ ÍÓ Ó  ÓÓ· ·Ò ÒÎ ÎÛ ÛÊ ÊË Ë‚ ‚‡ ‡Ì ÌË ËÂ Â Í Í‚ ‚‡ ‡Î ÎË ËÙ ÙË Ëˆ ˆË Ë Ó Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌÌ Ì˚ ˚Ï Ï ÔÔÂ Â Ò ÒÓ ÓÌ Ì‡ ‡Î ÎÓ ÓÏ Ï. . – –ë ë ììÇ ÇÄ ÄÜ ÜÖ Öç çà àÖ Öå å ééí íç çé éë ëà àí íÖ Öë ëú ú ää ùùä äé éë ëà àë ëí íÖ Ö- - å åÖ Ö! !
RU Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò Ô·ÓflÏË Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ‡Á‚Ë‚‡ÂÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ T TP PA AH HE EH Hà àE E HHE Eà àC Cè èP PA AB BH HO OC CT TE Eâ â131 T TP PA AH HE EH Hà àE E HHE Eà àC Cè èP PA AB BH HO OC CT TE Eâ â èӈ‰ۇ Á‡ÔÛÒ͇ Ôӂ‰Â̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÉÓ˛˜Â Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ë‚˜‡ Á‡ÒÓÂ̇ íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓÂÌ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡„flÁÌÂÌ íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ë‚˜‡ Ò Á‡ÁÓÓÏ (‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË) Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ íÓÔÎË‚Ó Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ëÏÂÒ¸ Ò ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÔÓˆËÂÈ ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò· Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ç çÖ Öà àë ëè èê êÄ ÄÇ Çç çé éë ëí íú úÇ Çé éá áå åé éÜ Üç çÄ Äü ü èèê êà àó óà àç çÄ Äì ìë ëí íê êÄ Äç çÖ Öç çà àÖ Ö ççÖ Öà àë ëè èê êÄ ÄÇ Çç çé éë ëí íà à ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‚ Ä‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ë‚ËÒÌÓÏ ñÂÌÚÂ. é˜ËÒÚËÚÂ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û á‡ÏÂÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËÎ¸Ú ëÌËÏËÚÂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓ˜ËÒÚËÚÂ, ÔÓÔ‡‚¸Ú Á‡ÁÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ÌÓ ËÏÂÂÚ Ï‡ÎÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ꇷÓÚ‡ çÖ êÖÉìãüêçÄ àÁ·˚ÚÓÍ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚
RU ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ à˝Ï¤Ì̇fl (ISO 10884) á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌË (EN 27917) 132 T TE EX XH Hà àó óE EC CK Kà àE E XXA AP PA AK KT TE EP Pà àC CT Tà àK Kà à T TE EX XH Hà àó óE EC CK Kà àE E XXA AP PA AK KT TE EP Pà àC CT Tà àK Kà à * á‡ÁÂÏÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ ISO 11806 (·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡, ÂÊÛ˘Â„Ó Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)• 1Ò΂‡ (ËÎË ÒÔ‰Ë)• 2ÒÔ‡‚‡ (ËÎË ÒÁ‡‰Ë) KÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚ ̇ ÏËÌËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË 2-x Ú‡ÍÚÌ˚È c ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ox·ʉÂÌËÂÏ 25.4 cm3 0.8 kW 10000 ± 200 1/min 2600 - 2800 1/min 8000 rpm min -1 Ø 26 mm ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓ LD L8RTF ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚È WYJ 393 ÅÂÌÁËÌ - χÒÎÓ 50:1 750 cm 3 íËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl é·˙ÂÏ ˆËÎË̉ӂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·ÓÓÚÓ‚ åËÌËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·ÓÓÚÓ‚ å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl „ÓÎÓ‚ÍË è‰‡˜‡ (Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl) ëˆÂÔÎÂÌˠ나‡ á‡ÊË„‡ÌË т˄‡ÚÂθ íÓÔÎ˂̇fl ÒÏÂÒ¸ ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Í‡ (m/s2) ISO7916 å‡ÒÒ‡(kg)* (ISO 11806) 2 28 8 2 28 8J Jå åÓ Ó‰ ‰Â ÂΠθ ¸ sx1 dx2 sx1 dx2 sx1 dx2 KÓ‰ ÑËÒÍ KÓ‰ ÑËÒÍ M Mo on no oD Du up pl le ex x 111.6 dB 111.4 dB 111 dB 109.5 dB 96.9 dB 97 dB 98.6 dB 95.8 dB 6.7 m/s 23.1 m/s2 4.2 m/s24.3 m/s2 7.45 m/s27.45 m/s2 7.32 m/s27.32 m/s2 9.49 m/s29.49 m/s2 8.91 m/s28.91 m/s2 4.9 kg 5.1 kg Ok Ok Ø 255 Ø 255 Ø 255 Ø 255 /// /// 2-x Ú‡ÍÚÌ˚È c ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ox·ʉÂÌËÂÏ 33.6 cm3 1.2 kW 9500 ± 200 1/min 2600 - 2800 1/min 7600 rpm min -1 Ø 26 mm ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓ LD L8RTF ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚È WYJ 393 ÅÂÌÁËÌ - χÒÎÓ 50:1 900 cm 3 3 34 4 M Mo on no oD Du up pl le ex x 110.5 dB 110.8 dB 108.5 dB 109.5 dB 97.5 dB 96.4 dB 96 dB 94.8 dB 6.4 m/s 22.2 m/s2 4.4 m/s23.9 m/s2 8.1 m/s23.5 m/s2 5.8 m/s22.7 m/s2 4.9 m/s23.9 m/s2 5.8 m/s25.4 m/s2 6.7 kg 7.1 kg Ok Ok Ø 255 Ø 255 Ø 255 Ø 255 /// Ø 255 2-x Ú‡ÍÚÌ˚È c ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ox·ʉÂÌËÂÏ 40.6 cm3 1.2 kW 10800 ± 200 1/min 2600 - 2800 1/min 8650 rpm min -1 Ø 26 mm ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓ LD L8RTF ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚È WYJ 394 ÅÂÌÁËÌ - χÒÎÓ 50:1 900 cm 3 4 40 0 M Mo on no oD Du up pl le ex x 112.7 dB 112.3 dB 110.9 dB 111 dB 99 dB 96.4 dB 98.2 dB 96.1 dB 4.4 m/s 22.1 m/s2 3.4 m/s23.7 m/s2 7.9 m/s24.9 m/s2 6.8 m/s26.0 m/s2 7.2 m/s25.3 m/s2 8.1 m/s28.3 m/s2 6.7 kg 7.1 kg Ok Ok Ø 255 Ø 255 Ø 255 Ø 255 /// Ø 255
HRPREZENTIRANJE133 Poštovani klijenti, Prije svega htjeli bismo Vam se zahvaliti na tome da ste odabrali naše proizvode, te se nadamo da će uporaba ovoga stroja predstavljati izuzetno zadovoljstvo za vas i da će on ispuniti sva Vaša očekivan- ja. Ove su upute namijenjene dobrom upoznavanju Vašega stroja, kako bi rad s njim bio siguran i učinkovit. Prosimo, nemojte zaboravljati da su upute neodvojiv dio samoga stroja. Postavite ih na dostupno mjesto kako biste u njima pogledali u slučaju potrebe. Ako prodate ili iznajmite stroj, oba- vezno predajte upute drugom korisniku. Vaš novi stroj je projektiran i proizveden u skladu s važećim standardima. On je siguran i pouzdan kada se uporabljuje u skladu s ovim uputama (namjenska uporaba). Bilo kakva druga uporaba ili nepridrža- vanje sigurnosnih uputa i uputa o održavanju, smatralo bi se nepravilnom, a dovelo bi do ukidanja garancije i odgovornosti Proizvođača. Uporabnik u tom slučaju snosi sve posljedice koje proističu iz ozljeda i šteta nanijetih njemu samomu ili trećim osobama. U slučaju da primijetite kakve male razlike između opisa danih u uputama i Vašega stroja, morate znati da zbog neprekidnoga poboljšavanja proizvoda, informacije u ovim uputama podliježu promjenama bez upozorenja ili obveznoga ažuriranja, osim u slučajevima što se tiču važnih karakteristika u vezi sigurnosti i rada stroja. U slučaju dvojbe, obratite se svojemu isporučitelju. želimo Vam ugodan rad!
HR134OZNAKA OSNOVNIH DIJELOVA 1) Motor 2) Svjećica 3) Ručica startera 4) Poluga startera 5) Prigušnik (čok) 6) Zračni filter 7) Poklopac spremnika za gorivo 8) Stražnji rukohvat 9) Ručica gasa 10) Sigurnosna poluga 11) START/STOP sklop- ka 12) Spojnica naramenice 13) Sigurnosni distancio- ner 14) Pogonska osovina 15) Prednji rukohvat 16) Prednji štitnik 17) Transmisijska glava 18) Rezna glava s naj- lonskom niti 19) Rezni disk 20) Pločica s podacima OZNAKA OSNOVNIH DIJELOVA Kosilica s niti opskrblje- na je slijedećim pribo- rom: 1) upute za uporabu i održavanje 2) ključ za svjećicu / zatezač 3) čelična poluga PLOČICA S PODACIMA 1) Oznaka usklađenosti s direktivom 98/37/EC. 2) Naziv i adresa proizvođača. 3) Razina jačine zvuka LWA, u skladu s direkti- vom 2000/14/EC. 4) Model proizvođača. 5) Model stroja. 6) Serijski broj stroja. 7) Oznaka sertifikata. 11) Godina proizvodnje. 1 LWA dB PRODUCT SERVICE 2 645711 3
HRSIMBOLI135 1)Pozor! / Opasnost! 2)Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute. 3)Trajne ozljede prijete Vašem organu sluha. Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom dugotrajnoga svakidašnjega rada pod normal- nim uvjetima, obvezno uporabljivao osobnu zaštitnu opremu, jer se izlaže razini buke jedna- ke ili veće od 85dB (A). Tijekom rada sa strojem uvijek uporabljujte zaštitne naočale (rizik od izba- civanja predmeta) i zaštitnim slušalicama (rizik od oštećenja organa sluha). Nosite na glavi zaštitnu kacigu ako postoji rizik od padajućih predmeta. 4)Nosite zaštitne čizme i rukavice! 5)Opasnost od izbacivanja predmeta! Tijekom rada sve prisutne osobe i domaće živo- tinje moraju biti na udaljenosti najmanje 15 m od stroja! 6)Nemojte uporabljivati kružne pile. Opasnost: Uporaba lista kružne pile na kosilicama s ovim simbolom izlaže operatora riziku opa- sne ozljede ili čak smrti. 7)Maksimalna brzina okretanja transmisije, na koju je pričvršćen rezni alat. 8)Indikacija razine akusti-ne snage LWA u skla- du sa direktivom 2000/14/CE 9)Smrtna opasnost od intoksikacije! Tijekom rada stroj izbacuje otrovni plin. Ne uporabljujte kosu u zatvorenom prostoru ili u mestima gdje je prozra-ivanje nedovoljno.Smrtna opasnost od intoksikacije. 10)Opasnost od požara! Smjesa je zapaljiva. Nemojte razlijevati gorivo. 11)Držite se što je moguće dalje od vatre. Nemojte pušiti. Ne razlijevajte gorivo. Nemojte puniti rezervoar gorivom kada motor radi ili je još uvijek vruć. 12)Pozor! Vruće površine! Tijekom rada i neko vrijeme po zaustavljanju stroja, prigušnik, cilindar i karter motora ostaju vrući. Ne dodirujte ih dok se ne ohlade: opasnost od opeklina! 13)Uvijek radite s montiranim štitnikom! 14)Pozor! Rezni alat! Pazite na ruke. Nemojte stavljati ruke pod štitnik. 15)Pozor! Rezni alat! Pazite na noge. Nemojte stavljati noge pod štitnik. 16)Zrak 17)Zračni regulator (choke) SIMBOLI POZOR: Ova kosilica s niti predviđena je za potrebe domaćinstava. -1 min 1345 67891011 121314151617 2
Svaki dio stroja je mogućni izvor opasnosti u slučaju nepravilne uporabe ili lošeg održavanja. Preporučljivo je pažljivo pročitati poglavlja koja su označena slijedećim natpisima: ili Daje detalje ili druge ele- mente u vezi sa već prethodno naznačenim, u svrhu izbjegavanja oštećenja stroja ili uzrokovan- ja štete. Mogućnost nanošenja ozli- jeda sebi ili drugim osobama u slučaju nepoštivanja pravila. Mogućnost nanošenja teških ozlijeda sebi ili drugim osobama, sa smrtnom opasnošću u slučaju nepoštivanja pravila. A) UPUTE 1.Pažljivo pročitajte ove upute. Prije nego pristupite radu s kosom morate se upoznati s napravama za upravljanje i naučiti se brzo zaustavljati motor. Osim toga, potrebno je dobro shvatiti njezinu pravilnu uporabu. 2.Uporabljujte kosu namjenski, tj.: – Za košnju trave s najlonskom vrvicom (npr. uz rub gredica, cvjetnih nasada, ograda, zidova, ili zelenih površina, u ograničenom prostoru, za završavanje rada koji je obavljen prije toga s vrtnom kosilicom). – Košnja visoke trave ili rezanje šikara pomoću kovinskog ili plastičnog priključnog reznog alata. Izlaže rukovaoca riziku od ozbiljne, pa čak i smrtne ozljede. 3.Nemojte dozvoljavati djeci ili osobama koje nisu upoznata s uputama uporabljivati kosu. Lokalni propisi mogu ograničavati starost kori- snika. 4.Ne uporabljujte kosu: – Kada se u blizini nalaze ljudi, a naročito djeca ili životinje. Morate se pridržavati sigurnosne udaljenosti (najmanje 15 m) između stroja i eventualno prisutnih osoba. S kosom mora raditi samo jedna osoba. – Ako je osoba koja radi s kosom pod utjecajem lijekova, alkohola odn. droga, koji bi utjecali na !OPASNOST! !POZOR! VAŽNO NAPOMENA njegove reflekse, pozornost ili vidnu sposob- nost. – U slučaju umora ili neraspoloženja. – Ako je neki od štitnika skinut, kao npr. štitnik rezne glave ili odvoda plina, ili ako su ovi štit- nici pokvareni. – Ako štitnik ne odgovara reznom alatu. – Ako rabite glavu s najlonskom niti uvjerite se da je oštrica za rezanje niti na svom mjestu, da biste postigli pravu duljinu niti. 5.Nemojte vršiti promjene na kosi: to bi osobu koja radi s kosom izložila opasnosti i riziku od teških nezgoda i ozljeda. 6.Pamtite da vlasnik ili korisnik nosi odgovor- nost za nesreće ili štete koje bi nanio trećim oso- bama ili njihovom imetku. B) PRIPREMA 1.Nemojte raditi s kosom bosi ili u sandale. Nemojte raditi s njom ako ste u odijelu koje bi se zapelo za grm ili okretni dio. Tijekom rada obvezno budite u duge hlače, čizme ili u specijalna obuća s profiliranim potpla- tom i uporabljujte zaštitne naočale protiv izbaci- vanja predmeta, rukavice (preporučljivo kožne) i zaštitne slušalice. Na mjestima gdje postoji opa- snost od padajućih predmeta (granje, kamenje itd.), postavite na glavu zaštitnu kacigu. 2.Vrlo pažljivo provjerite travnjak za košnju i odstranite sve predmete, koje bi stroj izbacio (kamenje, granje, žice, kosti itd.). 3.Benzin je vrlo zapaljiv. – Pohranite gorivo u specijalnoj posudi koja je upravo za to namijenjena. – Punite stroj samo na otvorenom. Ne pušite tijekom ove operacije ili bilo kakve druge manipulacije s gorivom. – Nemojte otvarati poklopac spremnika goriva i ne punite ga ako motor radi ili je još uvijek vruć. – Nemojte startati motor ako je spremnik prepun ili se je benzin razlio: udaljite kosu od mjesta, gdje je gorivo razliveno te ne palite vatru dok se gorivo ne ispari i isparine nestanu. – Pažljivo zatvarajte spremnik i posudu s gori- vom, te čvrsto pritežite poklopce. – Prije startanja stroja udaljite se s njim najman- je 3 m od mjesta punjenja gorivom. 4.Zamjenjujte oštećeni prigušnik na ispušnoj cijevi. 5.Prije svakoga paljenja kosilice izvedite cjelo- vitu provjeru stanja opreme, rezne jedinice, štit- nika i pričvrsnih dijelova da se uvjerite da dijelo- 136SIGURNOSNE UPUTE HR SIGURNOSNE UPUTE
vi nisu istrošeni, oštećeni ili olabavljeni. Uvijek provjerite da li ručica gasa i "STOP" dugme ispravno rade. Provjerite da li poluga blokade gasa (sigurnosna poluga) ispravno radi; ručica gasa treba raditi samo ako je sigurnosna poluga na gornjoj strani rukohvata stalno pritisnuta. 6.Provjerite da li su ručke i naramenice na pra- vom mjestu, te da li je stroj dobro balansiran. 7.Provjerite da li je pravilno podešena minimal- na brzina (minimalni broj okretaja), tako da se stroj zaustavlja kada otpustite ručicu prigušne zaklopke. C) UPORABA 1.Nemojte startati motor u zatvorenom prosto- ru ili tamo gdje je prozračivanje nedovoljno, te koncentracija ugljičnog oksida može postati pre- visoka. 2.Kosu uporabljujte samo na dnevnom svjetlu. 3.Ako je mogućno, s kosom izbjegavajte košnju mokre trave. 4.Pri radu održavajte siguran razmak od rezno- ga alata. Taj razmak ovisi o mjestu spoja nara- menice. 5.Idite polako, te nemojte trčati. Pazite na rav- notežu. Pazite na prepreke kao npr. kamenje, granje itd. o koje se možete spotaknuti. 6.Nemojte raditi sa strojem na strmim kosinama jer biste se izložili opasnosti. Na strminama koračajte pomno, radite u stabilnom položaju. Na obroncima nemojte kositi uz brdo ili niz brdo, nego po dužini obronka. 7.Obveza je korisnika: procijeniti mogućne rizi- ke na obrađivanom tlu i poduzeti sve potrebne mjere, da bi zajamčio svoju sigurnost. To je vrlo važno kada je tlo strmo, neravno, sklisko ili trulo. 8.Ako uporabljujete kovinski rezni alat (primjeri- ce trokraki ili četverokraki nož), postoji rizik od povratnog udarca prilikom sudara s ovećim predmetom (kamenom, panjem itd.). U takvom se slučaju čistač šikara trza u smjeru suprotnom od okretanja reznog alata. 9.Nemojte mijenjati sinkronizaciju motora, jer on bi prekoračio svoju standardnu radnu brzinu. 10.Prije nego startate motor: na udaljenosti naj- manje od 15 m od stroja ne smiju biti ljudi, rezni alat ne smije dodirivati tlo, stroj mora biti stabi- lan. 11.Okretni dio stroja može izazvati izbacivanjepredmeta, koji su razbacani po tlu. Vodite brigu o sigurnosnoj udaljenosti koja mora biti najman- je 15 m između stroja i osoba ili životinja koje se nalaze u blizini. Ne uporabljujte kosu u blizini vozila ili drugih predmeta kojima možete zadati oštećenja prigo- dom izbacivanja predmeta. 12.Pažljivo startajte motor, te se pridržavajte uputa za uporabu. Budite na neopasnoj udalje- nosti od reznog alata. 13.Čistač šikara mora uvijek dok radite biti pričvršćen za okvir. 14.Zaustavite motor i izvucite kabel svjećice u slijedećim slučajevima: – Prije izvođenja bilo kakvog rada na reznom sustavu. Prije čišćenja, provjere, podešavanja ili popravka kosilice. – Samo podešavanja rasplinjača i relanta obavl- jaju se s motorom u radu. Tijekom ovih postu- paka radite s priključenom pogonskom osovi- nom. Također provjerite da oprema nije u dodiru s bilo kakvim objektom te da je kosilica u stabilnu položaju. – Poslije neželjenih udaraca o strani objekt pre- gledajte rezni sustav i pogonsku osovinu radi provjere mogućih oštećenja. Prije ponovne uporabe kosilice obavite eventualne potrebne popravke. – Ako kosilica počne nepravilno vibrirati, potražite uzrok vibriranja te pronađite rješenje. 15.Morate zaustaviti motor u slijedećim slučajevima: – Svaki put, kada kosu ostavljate bez nadzora. – Prije nego napunite spremnik gorivom. – Prigodom premještanja kose na drugi travn- jak. 16.Nemojte s kosom raditi predugo, a nepre- kidno. Pravite stanke, zaustavljajte motor. D) ODRŽAVANJE I POHRANA 1.Pobrinite se da svi vijci i matice budu čvrsto pritegnuti, da bi zajamčili sigurnost uporabe. Redovito održavanje je vrlo važno za sigurnu i dugotrajnu radnu sposobnost stroja. 2.Nemojte raditi s kosom ako je bilo koji dio pokvaren ili iznošen. Nemojte popravljati dijelo- ve, nego mijenjate ih. Uporabljujte originalne rezervne dijelove. Na reznom alatu uvijek mora biti označen proiz- vođač, a također i maksimalna radna brzina 3.Prigodom skidanja i montaže reznog alata uporabljujte debele rukavice. 4.Nemojte pohranjivati kosu s punim spremni- kom u prostoru gdje benzinske isparine mogu SIGURNOSNE UPUTE137 HR
doći u kontakt s plamenom, iskrom ili izvorom silne topline. 5.Pohranjujte u čistom, suhom prostoru, gdje je kosa nedostupna djeci. 6.Ohladite motor kose, prije nego je pohranite u zatvoreni prostor. 7.Opasnost od požara smanjite na slijedeći način: s kose skinite preostalu travu, lišće i ulje, vrlo pažljivo počistite motor i njegova rebra za hlađenje, a također i odvod ispušnih plinova i spremnik goriva. 8.Ako je potrebno istočiti benzin iz spremnika, ovu operaciju obavite na otvorenom, a kada je motor ohlađen. 9.Ne smijete dodavati, otklanjati ili mijenjati bilo kakve delove stroja. To bi izazvalo: – ozljeđenje osobe koja radi s kosom i ostalih osoba koje se nalaze u blizini – kvar stroja A osim toga gubite garanciju. 10.Tijekom skladištenja ili transporta uvijek pre- krijte oštricu štitnikom da biste spriječili even- tualne ozljede. 11.Da bi zaštitili okoliš, izbjegavajte izlijevati ulje ili benzin u kanalizaciju, odvodne kanale ili neposredno u tlo. U bilo kojoj lokalnoj benzinskoj postaji reciklirali bi ulje i benzin. 138SIGURNOSNE UPUTE / UPUTE ZA SKLAPANJE HR UPUTE ZA SKLAPANJE Da bi se postigla ispravna i sigurna uporaba kosilice s niti, treba se dos- lovce pridržavati uputa za sklapanje zaštitnih i sigurnosnih komponenata. Proizvođač ne odgovara ako se kosilica s niti rabi bez nave- denih zaštitnih i sigurnosnih uređaja. PREDNJI RUKOHVAT Kosilice s niti obično se isporučuju s prednjim rukohvatom demontiranim i smještenim unutar pakiranja. Stoga, rukohvat treba montirati prema dolje navedenoj proceduri. MONO KOSILICA (sl. 1) Prednji rukohvat treba montirati zajedno s nje- govim štitnikom. Plastični distancioner (E) namješta se na pogonsku cijev radi postizanja odgovarajuće udaljenosti stražnjega i prednjega!POZOR!rukohvata. Prednji rukohvat mora se namjestiti na pogonsku cijev ispred ovoga distancionera. Namjestite kvadratne matice u odgovarajuća ležišta na rukohvatu, a zatim umetnite vijke s podloškama. Zatežite vijke postupno i jednoliko. Podesite položaj prednjega rukohvata prije pot- puna zatezanja. Završite jednoličnim pritezan- jem vijaka. Nemojte modificirati ili oštećivati plastični distancioner. Priviknite se na minimalni razmak rukohvata. DUPLEX KOSILICA (sl. 2) Treba namjestiti prednji prečkasti rukohvat. Namjestite rukohvat u određeno ležište na pogonskoj cijevi. Postavite gornji pokrov i umet- nite predviđene vijke. Lagano zategnite u istom stupnju, podesite položaj prečke, a zatim pot- !POZOR!
puno zategnite vijke, ali ne prekomjerno, da biste ispravno učvrstili rukohvat. Nikada nemojte raditi s neispravno učvršćenim ili labavim rukohvati- ma. Naljepnica sa strelicom smještena je na pogonu na razini učvrsne točke prečke prednjega rukohvata. Ovo označava ispravan položaj prečke s ručicama. Ne mijenjajte položaj nosača ručice na prednjoj prečki s ručicama. Pri radu pazite na sigurnost. PREDNJI ŠTITNIK (sl. 3) Štitnik mora biti namješten tako da se slaže s ispravnim položajem rezne oštrice niti te da štiti operatora. Nikada ne radite bez štitnika. štitnik se mora učvrstiti isporučenim posebnim vijcima i podloškama. štitnik mora odgovarati kako modelu stroja, tako i upotrebljavanoj reznoj opremi. Kad se rabi glava s niti, štitnik mora biti montiran s oštricom za rezanje niti. Ako štitnik nije opreml- jen rezačem niti, donju traku zajedno s oštricom (isporučeno) treba pričvrstiti na štitnik. Kad donja traka i njene vodilice nalegnu u ležišta pritisnite traku prema štitniku dok se ne aktiviraju učvrsni zupci (sl. 4). REZNI ALATI Uporaba drugih reznih alata, osim glava s 2 niti ili metalnih diskova, može prouzročiti prerano habanje ili oštećenje kosilice. METALNI DISKOVI (sl. 5) Za rukovanje s metalnim diskovima rabite zaštitne rukavice. a)Namjestite cilindrični ležaj (A), užlijebljenu prstenastu maticu (B), metalni disk (C), prste- nastu maticu (D), fiksni pokrov (E) te podlošku (F) na čeono vratilo, a zatim šesterokutnu učvrsnu maticu (G), okrećući je suprotno od kazaljke sata. b)Radi sigurne blokade mora se spriječiti zakre- tanje osovine: umetnite čeličnu polugu (H) (isporučeno) u rupu sa strane užlijebljene prstenaste matice (B), polako zakrećite alatku !POZOR! VAŽNO !POZOR! !POZOR! !POZOR!dok čelična poluga ne uđe u rupu na boku glave, da bi blokirala zakretanje alatke. Zategnite maticu i izvucite čeličnu polugu iz rupe. GLAVA S NITI (sl. 6) a)Namjestite cilindrični ležaj (A) i užlijebljenu prstenastu maticu (B) na čeono vratilo, a zatim zategnite glavu s niti (C) okrećući je suprotno od kazaljke sata (lijevi navoj). b)Radi sigurne blokade mora se spriječiti zakre- tanje osovine: umetnite čeličnu polugu (H) (isporučeno) u rupu sa strane užlijebljene prstenaste matice (B), polako zakrećite alatku dok čelična poluga ne uđe u držač na boku glave, da bi blokirala zakretanje alatke. MONTAŽA OSOVINE (Modeli s odvojivom osovinom – sl. 6/1) Postaviti udubljenje (A) zgloba (B) u ravninu s ispupčenim zupcem (C) na donjem dijelu osovi- ne (D). Izvući zaporni klin (E) te potisnuti donji dio oso- vine (D) tako da zaporni klin (E) preskoči u otvor (F) na osovini. Umetanje klina olakšat ćete laganim okretanjem donjeg dijela osovine (D) u oba smjera; potpuno umetnuti klin (E) mora biti u cijelosti uvučen. Nakon umetanja klina, pritegnite ručicu (G) do kraja. NARAMENICA (sl. 7) Kosilica s niti opremljena je jednom trakastom naramenicom. Prebacite traku preko lijevoga ramena, prema desnom boku. Zatim spojite opružnu kuku na nosač smješten na pogonskoj cijevi kosilice. Podesite naramenicu prema svomu rastu i stasu kako biste radili učinkovitije i sigurnije. !POZOR! UPUTE ZA SKLAPANJE139 HR