GGP Italy SPA Brush Cutter 71501011 1 Swedish Version Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Brush Cutter 71501011 1 Swedish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
V primeru, da motor po ponovitvi postopka ne vžge, si oglejte poglavje Odpravljanje tehničnih težav. VŽIG (Z OGRETIM MOTORJEM) Postopek za vžig s segretim motorjem je popol- noma enak vžigu s hladnim motorjem, le da v tem primeru ni potrebno uporabiti ročice za dovod goriva, ki se nahaja na uplinjaču. USTAVLJANJE MOTORJA (slika 12) Spustite sprožilec plina. Počakajte, da se motor upočasni na najmanjšo hitrost delovanja. Premaknite gumb na STOP, dokler se motor ne ustavi. PRILAGODITEV NASTAVITEV UPLINJAČA Uplinjenje vseh proizvedenih motornih kos, opravi proizvajalec. Preverite, če je zračni filter čist in pravilno vstavl- jen. Prilagoditveni vijak "zapirala" (mehanski vijak) je nastavljen tako, da se rezilno orodje pri najmanjši hitrosti motorja, ne vrti. V primeru, da se rezilno orodje pri najmanjši hitrosti motorja vrti, obrnite prilagoditveni vijak zapirala (ki se nahaja pri strani ročice za dovod goriva na uplinjaču) (slika 13, T) v nasprotno smer urinega kazalca, dokler se orodje ne usta- vi. V tem slučaju mora motor vsekakor še vedno teči, vrtenje pa mora biti pravilno. V primeru, da so na motorni kosi potrebne še druge prilagoditve, predlagamo, da pokličete vašega trgovca ali pooblaščen servisni cen- ter.POMEMBNO 110PRIPRAVA ZA UPORABOSL
– ČE NISTE SEZNANJENI z delovanjem motorne kose, vadite postopke z ugasnje- nim motorjem in stikalom v OFF "STOP" položaju. – VEDNO OČISTITE DELOVNO OBMOČJE predmetov kot so pločevinke, steklenice, kamni itd. če udarite ob take predmete, lahko pride do hudih telesnih poškodb upo- rabnika ali drugih prisotnih, poškoduje pa se lahko tudi motorna kosa. V primeru, da nenamernoi udarite ob kak predmet, TAKOJ IZKLJUČITE MOTOR in preglejte koso. Nikoli ne opravljajte dela s poškodo- vano ali pomankljivo motorno koso. – VEDNO REŽITE ALI KOSITE PRI NAJVEČJI HITROSTI Nikoli ne delajte pri nizki hitrosti pa najsi bo to ob zagonu ali med opravili. – Motorne kose NE UPORABLJAJTE za druge namene, kot rezanje trave. NE REŽI- TE višje od višine kolen. – Motorne kose NE UPORABLJAJTE ob pri- sotnosti drugih ljudi ali živali. Uporabnik mora pri rezanju ali pri premikanju držati najmanj 15 metrov varnostne razdalje od drugih ljudi in živali. Uporabnik mora pri težjih opravilih rezanja, držati najmanj 30 metrov varnostne razdalje od drugih ljudi in živali. – V PRIMERU, DA MOTORNO KOSO UPO- RABLJATE NA STRMINI, stojte nižje od rezilne enote. DO NOT USE THE BRUSH CUTTER if there is even the minimum risk of slipping or overbalancing. – Motorne kose NE UPORABLJAJTE NEPRETRGOMA, dolgo časa. OBČASNO NAREDITE ODMOR in izključite motor. KOVINSKI DISKI Disk s štirimi konicami, je primeren za rezanje trde trave na velikih površinah. Pri rezanju trave uporabljajte motorno koso na enak način, kot običajno koso. Travo režite s premikanjem motorne kose levo in desno, držite jo stran od rastlinja itd. Travo režite s krožnimi zamahi med kotoma 60˚ in 90˚ (slika 14). Disk s tremi konicami je primeren tudi za rezanje grmovja in manjših dreves, ki imajo premer največ 2 cm. V tem primeru pričnite z rezanjem rastlin zgoraj in počasi potisnite rezilno glavo navzdol, tako da razrežete veje na majhne koščke (slika 15). Ko uporabljate kovinska orodja, obstaja nevarnost povratnega udarca, če oprema pride v stik s trdimi predmeti !POZOR! !POZORI(debla, veje, kamni itd.). Če oprema suva nazaj, jo je težko upravljati in lahko resno ogrozi varnost uporabnika ter močno poškoduje motorno koso. Vrteče rezilo ne sme nikoli priti v stik s tlemi. GLAVA NITKE NE UPORABLJAJTE nitk iz drugih materialov kot najlon (npr. kovinska žico, plastificirano kovinsko žico) in/ali nitk, ki niso primerne za glavo, ki jo uporavljate. To bi lahko povzročilo hude telesne poškodbe in škodo. Ko uporabljate glavo nitke, mora biti na sprednjo zaščito pritrjeno tudi rezilo za rezanje nitke. Pritrdite spodnji obro- bek skupaj z rezilom za rezanje nitke na zaščito. Ne uporabljajte zelo obrabljenih glav: Nekateri deli se lahko oddelijo od naprave in ogrozijo uporabnika. Motorna kosa, ki ste jo kupili je opremljena z "Dregni in nadaljuj" glavo. Za izpust nove nitke: pri polni hitrosti motorja, z glavo nitke rahlo udarite ob tla (slika 16). Izpuščena je nova nitka. Rezilo odreže odvečno nitko. Periodično odstranjujte travo, ki se navije okoli motorne kose, da pre- prečite pregrevanje nosilne osi. Trava, ki se ujame okoli osi, se lahko spodvije pod zaščito glave za rezanje trave in upočasni hitrost vrtenja orodja (slika 17). Odstranite travo, ki se ujame z izvijačem ali kakim drugim orodjem, da omogočite pravilno hlajenje osi in prosto vrtenje orodja. TEHNIKE REZANJA Ko je motorna kosa pravilno opremljena z zaščito in glavo nitke, lahko odstrani visoko travo in grd plevel pred ograjami, zidovi, temelji, pločniki, okoli dreves itd. Ta motorna kosa se lahko uporablja tudi za odstranjevanje nezažele- nega rastlinja na polju, za lažjo pripravo vrta ali pa za popolno čiščenje določenega dela vrta. Tudi z nameščeno zaščito, lahko rezanje ob pločnikih, temeljih, zidovih itd., povzroči nadpovprečno obrabo nitke. POMEMBNO OPOMBA !POZOR! !POZOR! NAVODILA O REZANJU111 SL NAVODILA O REZANJU
¤ REZANJE/ GIBANJE Premikajte se enakomernim tempom, z gibi od ene strani na drugo, podobno kot pri tradicional- ni košnji. Med opravili, glave nitke ne nagibajte. Poskusite z rezanjem majhne površine na pri- merni višini. Glavo nitke držite na enakomerni višini od tal, da bo višina rezanja enakomerna (slika 18). ¤ NATANČNO REZANJE Motorno koso postavite pokonci, rahlo nagnje- no, dokler se spodnji del glave ne dotakne tal in je višina rezanja na določeni točki. Vedno režite stran od sebe. Motorne kose ne premikajte tako, da se glava z nitko iz najlona približa uporabniku. ¤ REZANJE POLEG OGRAJ / TEMELJEV (slika 19) Glavo nitke ograjam, stebrom, skalam, zidovom itd., približajte počasi, ne da bi v njih močno trčili. V primeru, da nitka pride v stik s skalami, zidovi, temeji itd, se lahko zlomi ali pa obrabi. V prime- ru, da se nitka ujame v ograji, se lahko nenado- ma zlomi in pretrga. ¤ REZANJE OKOLI DREVES (slika 20) Režite tako, da se postopoma približujete deblom dreves, da preprečite trčenje nitke ob drevesa. Okoli drevesa se premikajte od leve proti desni. Konec nitke premikajte proti travi, ki jo želite porezati, pri tem pa naj bo glava nitke rahlo nagnjena naprej.ti. Nitka iz najlona lahko POREŽE ALI POŠKODUJE MAJHNO GRMIČEVJE. Udarec nitke iz najlona ob debla grmovnic ali dreves z mehkim lubjem, LAHKO RASTLINE MOČNO POŠKODUJE. ¤ KOŠNJA Pri težjih pogojih košnje, glavo z nitko iz najlona, nagnite za približno 30 stopinj na levo. Prilagodite ročaj, če želite imeti večji nadzor med temi opravili. Ne opravljajte dela na ta način, če obstaja najmanjša možnost metan- !POZOR! POMEMBNO ja tujkov, ki bi lahko poškodovali ljudi, živali ali druge predmete (slika 21). NE MAHAJTE Z MOTOR- NO KOSO z nagnjeno glavo nitke. Motorne kose ne uporabljajte za odstranjevanje uma- zanije s pločnikov itd. Vaše orodje je močno in lahko luča majhne kamne itd. do razdalje 15 in več metrov ter tako poškoduje ali rani ljudi in živali, ali pa naredi škodo na okoliških predmetih, kot so avtomobili, okna itd. (slika 22). !POZOR! 112NAVODILA O REZANJU SL
MENJAVA NITKE GLAVE ZA REZANJE TRAVE Za menjavo nitke iz najlona, sledite navodilom, ki so priložena glavi (dopolnilna stran, ločena od priročnika) Nikoli ne zamenjajte nitke iz najlona, z nitko iz kakega drugega materia- la (npr. železno žico). BRUŠENJE KOVINSKIH DISKOV S TREMI ALI ŠTIRIMI KONICAMI Preden pričnete z brušenjem odstranite kapico svečke. Preden pričnete z brušenjem si nadenite rokavice, da preprečite stik z rezilom. Nevarnost hudih poškodb. Brusite s primerno ravno pilo (slika 23). Sliki 24 in 25 prikazujeta: A) Napačen način brušenja B) Meje brušenja C) Napačne ali neenakomerne robove Vse zobe je potrebno nabrusiti na enak način. Uporabljate lahko obe strani diskov s tremi in štirimi konicami. Ko se ena stran obrabi, lahko disk obrnete in uporabljate drugo stran. Zagotovite, da je kosilnica fiksirana tudi po končanem brušenju. Kovinskega diska se ne sme nikoli popravljati: Takoj, ko na disku opazite razpoke ali pa ste pre- koračili dovoljeno mejo brušenja, disk zamenjaj- te. ZRAČNI FILTER Nikoli ne uporabljajte motor- ne kose brez zračnega filtra. Zračni filter mora biti čist. V primeru, da se filter poškoduje ali obrabi, ga zamenjajte z novim. Čiščenje zračnega filtra (slika 26) 1. Pritisnite na zanko (A), ki fiksira zaščito zračnega filtra, odmaknite pokrov (B) in sne- mite filter (C) s podnožja filtra. 2. Dele filtra očistite z milom in vodo. ZA TO NE UPORABITE BENCINA! 3. Pustite, da se filter posuši na zraku. 4. Filter ponovno vstavite OPOMBA !POZOR! !POZOR!V primeru, da je filter obrabl- jen, raztrgan, poškodovan ali pa se ga ne da več očistiti, ga zamenjajte. SVEČKA (slika 27) 1. Vrzel (razdalja med elektrodama) svečke znaša 0,6 mm / .025". Razdaljo prilagodite, če je to potrebno. 2. Očistite kakršnekoli ogljikove delce. 3. Vrtilni moment mora biti med 12 in 15 Nm. Priključite kapico na svečko. ZAŠČITNO POKRIVALO (slika 28) Namažite z mastjo iz litijeve osnove. Odstranite vijak in napolnite z mastjo ter premikajte glavo z roko, dokler ne izstopi mast. Vijak namestite nazaj. RAZLIČNI PREGLEDI – Ročica za plin in varnostna ročica: preverite njuno delovanje. – Gumb STOP preverite njegovo delovanje. – Tank za gorivo: preverite, če kje pušča. V pri- meru, da vam pušča gorivo, ne opravljajte dela. – Reže za hlajenje: očistite jih. – Krilca cilindra očistite jih. – Sprednja zaščita: preverite njeno stanje. – Rezilna enota: odstranite ostanke trave. – Vijaki: preverite, če so dobro priviti. – Električni kabli in povezave: preverite njihovo stanje in jih po potrebi zamenjajte. Prepričajte se, da vse povezave delujejo pravilno. BRUŠENJE REZILA ZA REZANJE NITKE 1. Snemite rezilo (E) z zaščite (slika 29). 2. Rezilo pritrdite med primež. Rezilo nabrusite z ravno pilo in pri tem pazite na kot ostrine. Brusite le v eno smer. POSEBNO VZDRŽEVANJE Glede vseh postopkov, ki niso del rednega vzdrževanja kosilnice se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom. POMEMBNO OBIČAJNO VZDRŽEVANJE113SL OBIČAJNO VZDRŽEVANJE
Popravila, ki jih bo za vas izvedel nepooblaščen servisni center in nekvalificirano osebje, bodo razveljavila garancijo. UPORABLJAJTE IN ZAHTEVAJTE LE ORIGI- NALNE REZERVNE DELE. HRANITEV V primeru, da ne upošteva- te teh navodil, se v uplinjaču lahko naredijo usedline olja, ki otežujejo vžig ali pa povzročijo trajno škodo zaradi neredne uporabe motorne kose. 1. Očistite zunanje dele motorja, konstrukcijo motorja, zaščito in glavo nitke. 2. Izpraznite rezervoar za gorivo 3. Ko izpraznite rezervoar za gorivo, zaženite motor. 4. Motor naj teče pri največji hitrosti, dokler se ne ustavi, da iz uplinjača odstranite vso gori- vo. 5. Počakajte, da se motor ohladi (približno 5 minut). 6. Za odstranjevanje svečke uporabljajte za to določen ključ. 7. Dolijte 1 čajno žličko motornega olja za dvo- taktne motorje (novega olja). Nekajkrat povle- cite vrvico štarterja, da notranje dele prekrije sloj olja. Ponovno vstavite svečko. 8. Motorno koso hranite v hladnem in suhem prostoru, daleč stran od toplotnih virov (kot so radiatorji, grelci za vodo itd.) ali nepokritih plamenov. PRIPRAVA MOTORNE KOSE PO HRANITVI 1. Odstranite svečko. 2. Močno vlecite vrvico štarterja, da iz komore za izgorevanje odstranite odvečno olje. 3. Očistite in preverite vrzel (razdalja med elek- trodama) svečke ali pa namestite novo svečko s primerno vrzeljo. 4. Pripravite motorno koso na uporabo. 5. Rezervoar napolnite s primernim gorivom. Oglejte si poglavje GORIVO IN MAZIVO. OPOMBA VSI NAŠI STROJI SO VRHUNSKE KVALITETE. SO POPOLNO NASTAVLJENI IN TAKO ZASNO- VANI, DA JE UPORABNIK PRI DELU KAR NAJ- BOL J VAREN. – NIKOLI SAMI NE DELAJTE NA STROJU. – NIKOLI NE OPRAVLJAJTE DELA S STROJI Z MANJKAJOčIMI ALI POšKODOVANIMI DELI. 114OBIČAJNO VZDRŽEVANJE SL – Ne motite okolja in drugih ljudi. – Vedno delajte varno – Izogibajte se nevarne situacije – Nikoli ne delajte sami, predvsem na oddaljenimi področjema. – Pazite na ljude poleg vas in mogoče nevarne situacije – Vedno nosite osebno varovalno opremo – Delajte le z verižnimi žagami ki so ustrez- ne stanadardom varnosti in so podlože- ne rednim vzdrževanjem ki izpelja stro- kovni delavec. – SPOŠTOVAJTE EKOSISTEM!!!
SL Motor dela neenakomerno Motor gubi moč pri obremenitvi WYKRYWANIE USTEREK 115 WYKRYWANIE USTEREK Nepravilen postopek zažiganja Nepravilno izgorevanje Umazana svečka Zamašen filter za gorivo Umazan zračni filter Nepravilno izgorevanje Nepravilno izgorevanje Napaka v svečki in razdalji med elektrodami Nepravilno izgorevanje Zmesa v neprimernem razmerju "bencin - olje" Motor ne more vžgati ali se pri delu ustavlja PROBLEMAVERJETNI VZROK POSTOPEK Spremljajte navodila v priročniku. Uplinjač naj vam nastavijo v pooblaščenem servisnem centru. Očistite svečko, uravnajte razdaljo med elektrodami ali zamenite svečko. Zamenite filter za gorivo. Odstranite zračni filter, očistete ga, ter ga ponovno namestite. Opravite regulacijo vplinjača v pooblaščenom servisu. Opravite regulacijo vplinjača v pooblaščenom servisu. Očistite svečko, uravnajte razdaljo med elektrodami ali zamenite svečko. Opravite regulacijo vplinjača v pooblaščenom servisu. Uporabite primerno zmes Stroj teče ali s manjšo močjo ANOMALIJE v režimu dela Izpušča preveč dima
SL Jakost zvokaIzmerjena (ISO 10884) Zvočni tlak (EN 27917) 116TEHNIČNI PODATKI TEHNIČNI PODATKI * Ozemljeno v skladu z ISO 1806 (brez goriva, rezalnih in varovalnih elementov) - 1levo (ali spredaj) - 2desno (ali zadaj) Minimalno število vrtljajev2-suwowy chłodzony powietrzem 25.4 cm 3 0.8 kW 10000 ±200 1/min 2600 - 2800 1/min 8000 rpm min -1 Ø26 mm Centrifugalna LD L8RTF Elektronski WYJ 393 Bencin:olje 50:1 750 cm 3 Tip motorja Prostornina motorja Moč Največja hitrost vrtenja Najmanjša hitrost vrtenja Največje število vrtljajev Palica Sklopka Svečka Vžig Vplinjač Zmes Prostornina rezervoarja za gorivo (m/s 2) ISO7916 Masa (kg)* (ISO 11806) 28 28JModel sx1 dx2 sx1 dx2 sx1 dx2 Nitka Disk Nitka Disk Mono Duplex 111.6 dB 111.4 dB 111 dB 109.5 dB 96.9 dB 97 dB 98.6 dB 95.8 dB 6.7 m/s 23.1 m/s2 4.2 m/s24.3 m/s2 7.45 m/s27.45 m/s2 7.32 m/s27.32 m/s2 9.49 m/s29.49 m/s2 8.91 m/s28.91 m/s2 4.9 kg 5.1 kg Ok Ok Ø255Ø255 Ø255Ø255 /// ///2-suwowy chłodzony powietrzem 33.6 cm 3 1.2 kW 9500 ±200 1/min 2600 - 2800 1/min 7600 rpm min -1 Ø26 mm Centrifugalna LD L8RTF Elektronski WYJ 393 Bencin:olje 50:1 900 cm 3 34 Mono Duplex 110.5 dB 110.8 dB 108.5 dB 109.5 dB 97.5 dB 96.4 dB 96 dB 94.8 dB 6.4 m/s 22.2 m/s2 4.4 m/s23.9 m/s2 8.1 m/s23.5 m/s2 5.8 m/s22.7 m/s2 4.9 m/s23.9 m/s2 5.8 m/s25.4 m/s2 6.7 kg 7.1 kg Ok Ok Ø255Ø255 Ø255Ø255 ///Ø2552-suwowy chłodzony powietrzem 40.6 cm 3 1.2 kW 10800 ±200 1/min 2600 - 2800 1/min 8650 rpm min -1 Ø26 mm Centrifugalna LD L8RTF Elektronski WYJ 394 Bencin:olje 50:1 900 cm 3 40 Mono Duplex 112.7 dB 112.3 dB 110.9 dB 111 dB 99 dB 96.4 dB 98.2 dB 96.1 dB 4.4 m/s 22.1 m/s2 3.4 m/s23.7 m/s2 7.9 m/s24.9 m/s2 6.8 m/s26.0 m/s2 7.2 m/s25.3 m/s2 8.1 m/s28.3 m/s2 6.7 kg 7.1 kg Ok Ok Ø255Ø255 Ø255Ø255 ///Ø255
RUè èê êÖ ÖÑ Ñà àë ëã ãé éÇ Çà àÖ Ö117 삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ, Ç ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ Ï˚ ıÓÚÂÎË ·˚ Ôӷ·„Ó‰‡ËÚ¸ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ̇¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË Ë ‚˚‡ÁËÚ¸ ̇‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ LJ¯ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÓÔ‡‚‰‡ÂÚ Ç‡¯Ë ÓÊˉ‡ÌËfl. ç‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ë Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÏÂı‡ÌËÁχ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË ËÎË Ò‰‡˜Ë ÏÂı‡ÌËÁχ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ô‰‡ÈÚÂ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ. åÂı‡ÌËÁÏ ·˚Î ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ‚˚ÔÛ˘ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË. éÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ‚ ‡·ÓÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Òӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ). çÂÒӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl «ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ», ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓÓ„Ó „‡‡ÌÚËfl ̇ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚÒfl, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ÌÂÈ, ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‡ÒıÓ‰˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚ Ò‚flÁË Ò Û˘Â·ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÚÂÎÂÒÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ËÎË ÚÂÚ¸ËÏË Îˈ‡ÏË. ÖÒÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ Ì·Óθ¯Ë ‡ÁÌӄ·ÒËfl ÏÂÊ‰Û Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Á‰ÂÒ¸ ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ, ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ‚·‰ÂÂÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË, ËÌÙÓχˆËfl, ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚ ÔÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌ˲. é‰Ì‡ÍÓ ‚Ò ̇˷ÓΠÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÂı‡ÌËÁχ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ͇ÍËı-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ ÔÓ‰‡ÊÂ. èËflÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚!
RU118à àÑ ÑÖ Öç çí íà àî îà àK KÄ Äñ ñà àé éç çç çÄ Äü ü ååÄ Äê êK Kà àê êé éÇ ÇK KÄ Ä ååÄ Äò òà àç çõ õ àà ÖÖÖ Ö ëëé éë ëí íÄ ÄÇ Çç çõ õÖ Ö óóÄ Äë ëí íà à 1) Ñ‚Ë„‡ÚÂθ 2) 나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl 3) êÛÍÓflÚ͇ ÒÚ‡Ú‡ 4) ê˚˜‡„ ÒÚ‡Ú‡ 5) ÑÂÚÓ̇ÚÓ 6) ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú 7) ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ 8) ᇉÌflfl ÛÍÓflÚ͇ 9) ÑÓÒÒÂθÌ˚È ˚˜‡„ 10) è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ˚˜‡„ 11) èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èÛÒÍ/ëÚÓÔ 12) äÂÔÎÂÌË ‡Ìˆ‡ 13) è‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ‡Á‰ÂÎËÚÂθ 14) èË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î 15) è‰Ìflfl ÛÍÓflÚ͇ 16) è‰ÌËÈ ÍÓÊÛı 17) ÉÓÎӂ͇ ‰ÛÍÚÓ‡ 18) êÂÊÛ˘‡fl „ÓÎӂ͇ Ò ÌÂÈÎÓÌÓ‚˚Ï ÍÓ‰ÓÏ 19) êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ 20) 퇷΢͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË à àÑ ÑÖ Öç çí íà àî îà àK KÄ Äñ ñà àé éç çç çÄ Äü ü ååÄ Äê êK Kà àê êé éÇ ÇK KÄ Ä ååÄ Äò òà àç çõ õ àà ÖÖÖ Ö ëëé éë ëí íÄ ÄÇ Çç çõ õÖ Ö óóÄ Äë ëí íà à Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÔË- Ó·ÂÚÂÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ÍÛÒÚÓÂÁ‡ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÔÓÎÌË- ÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: 1) ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ- ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ 2) ҂˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl / Íβ˜ Torx 3) ÒڇθÌÓÈ ÒÚÂÊÂ̸ í íÄ ÄÅ Åã ãà àó óä äÄ Ä ëë ÑÑÄ Äç çç çõ õå åà à 1) áÌ‡Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÑËÂÍÚË‚Â 98/37/EC 2) ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl 3) ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (LWA) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2000/14/EC 4) êÂÙÂÂÌÚ̇fl ÏÓ‰Âθ, ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ 5) åÓ‰Âθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 6) ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 7) áÌ‡Í ÒÂÚËÙË͇ˆËË 11) ÉÓ‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 1 LWA dB PRODUCT SERVICE 2 645711 3
RUY YC Cã ãO OB BH Hõ õE E OOÅ ÅO Oá áH HA Aó óE EH Hà àü ü119 1 1) ) BÌËÏaÌËÂ! / OÔ‡ÒÌÓÒÚ¸! 2 2) ) è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ·Ó¯˛Â. 3 3) ) LJ¯Ë Ó„‡Ì˚ ÒÎÛı‡ ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ä‡Ê‰˚È ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ, Âʉ̂ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ¯Ûχ, ÛÓ‚Â̸ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ ËÎË Ô‚˚¯‡ÂÚ 85 ‰Å (Ä). èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚. èË ‡·ÓÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎflı Ô‰Óı‡ÌÂÌËfl ÓÚ ÎÂÚfl˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ Ô˜‡ÚÍË, ‡ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡ – ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ¯ÎÂÏ ÒÓ Á‚ÛÍÓËÁÓÎflˆËÂÈ). ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ô‡‰ÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÚÓ, ÍÓÏ Ò‰ÒÚ‚ Á‡˘ËÚ˚ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ͇ÒÍÛ. 4 4) ) àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó·Û‚¸ Ë Ô˜‡ÚÍË! 5 5) ) éÔ‡ÒÌÓ! 凯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰·‡Ò˚‚‡Ú¸ Ô‰ÏÂÚ˚! ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ Î˛‰Ë Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 15 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚. 6 6) ) ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ χÍËÓ‚‡Ì‡ Á̇ÍÓÏ: Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÎÓÚ̇ ˆËÍÛÎflÌÓÈ ÔËÎ˚. è è‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ Ú¸ ¸: : ààÒ ÒÔ ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ë  ˆ ˆË Ë Í ÍÛ ÛÎ Îfl fl Ì ÌÓ Ó„ „Ó Ó ÔÔË ËΠθ ¸Ì ÌÓ Ó„ „Ó Ó ÔÔÓ ÓÎ ÎÓ ÓÚ ÚÌ Ì‡ ‡ Ì̇ ‡ ÍÍÛ ÛÒ ÒÚ ÚÓ Ó Â ÂÁ Á‡ ‡ı ı, , Ï Ï‡ ‡ Í ÍË Ë Ó Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌÌ Ì˚ ˚ı ı ÚÚ‡ ‡Í ÍË ËÏ Ï ÒÒË ËÏ Ï‚ ‚Ó ÓÎ ÎÓ ÓÏ Ï, , ÔÔÓ Ó‰ ‰‚ ‚  „ „‡ ‡Â ÂÚ Ú ÓÓÔ Ô  ‡ ‡Ú ÚÓ Ó ‡ ‡ Ë ËÒ ÒÍ ÍÛ Û ÒÒ  ¸ ¸Â ÂÁ ÁÌ Ì˚ ˚ı ı ÚÚ ‡ ‡‚ ‚Ï Ï ËËÎ ÎË Ë ‰‰‡ ‡Ê Ê  ÒÒÏ ÏÂ Â Ú Ú ÂΠθ ¸Ì ÌÓ ÓÈ È Ó ÓÔ Ô‡ ‡Ò ÒÌ ÌÓ ÓÒ ÒÚ ÚË Ë. . 7 7) ) å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÂÊÛ˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚8 8) ) ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (LWA) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/EC 9 9) ) éÔ‡ÒÌÓ! ü‰Ó‚ËÚ˚ „‡Á˚! ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯Ë̇ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÚÓÍÒ˘Ì˚ „‡Á˚. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı. Ç˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ÊËÁÌË! 1 10 0) ) éÔ‡ÒÌÓ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl! íÓÔÎË‚o Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌo. ç ‡ÁÎË‚‡Ú¸. 1 11 1) ) ÑÂʇڸÒfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl. ç ÍÛËÚ¸. ç ‡ÁÎË‚‡Ú¸ ÚÓÔÎË‚Ó. ç ̇ÔÓÎÌflÚ¸ ·‡Í ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 1 12 2) ) ÇÌËχÌËÂ! ÉÓfl˜‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ „ÎÛ¯ËÚÂθ, ˆËÎË̉, ÍÓÔÛÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ú.‰. ·Û‰ÛÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl „Ófl˜ËÏË ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌËı, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ÓÒÚ˚ÌÛÚ. éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÊÓ„Ó‚! 1 13 3) ) ꇷÓÚ‡Ú¸ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ! 1 14 4) ) ÇÌËχÌËÂ: êÂÊÛ˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚! ÑÂÊËÚ ÛÍË Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË. ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í! 1 15 5) ) ÇÌËχÌËÂ: êÂÊÛ˘Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl! ÑÂÊËÚ ÌÓ„Ë Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË. ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÒÚÛÔÌË ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡Í! 1 16 6) ) ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ 1 17 7) ) á‡ÒÎÓÌ͇ Y YC Cã ãO OB BH Hõ õE E OOÅ ÅO Oá áH HA Aó óE EH Hà àü ü Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö: :è è Ë ËÓ Ó· ·  ÂÚ Ú ÂÌ ÌÌ Ì˚ ˚È È ‚‚‡ ‡Ï ÏË Ë ÍÍÛ ÛÒ ÒÚ ÚÓ Ó Â ÂÁ Á ÔÔ Â Â‰ ‰Ì ̇ ‡Á ÁÌ Ì‡ ‡˜ ˜Â ÂÌ Ì ‰‰Î Îfl fl ··˚ ˚Ú ÚÓ Ó‚ ‚Ó Ó„ „Ó Ó ËËÒ ÒÔ ÔÓ ÓΠθ ¸Á ÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌË Ëfl fl. . -1 min 1345 67891011 121314151617 2