Epson Stylus Photo PX830FWD User Manual

							
1

L
Select the style of the text.
Sélectionnez le style de texte.
Textstil auswählen.
Stijl van de tekst selecteren.
M
Select the type.
Sélectionnez le type.
Typ auswählen.
Type selecteren.
N
Write a message or drawing.
Rédigez un message ou tracez un dessin.
Nachricht oder Zeichnung eingeben.
Tekst schrijven of tekening maken.
O
Place the template face-down.
Placez le modèle, face à traiter vers le bas.
Vorlage mit der Druckseite nach unten einlegen.
Sjabloon met afdrukzijde naar beneden plaatsen.
P
Select lower item.
Sélectionnez l’élément inférieur.
Unteren Menüpunkt wählen.
Onderste item selecteren.
Q
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
RS
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.
 
						

							

Printing from an 
External USB Device
Impression à partir 
d’un périphérique 
USB externe
Drucken von Fotos 
auf externen USB-
Geräten
Afdrukken vanaf een 
extern USB-apparaat
A R & 24B R & 31C
D
Load photo paper.
Chargez du papier photo.
Fotopapier einlegen.
Fotopapier laden.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Connect an external USB device.
Connectez un périphérique USB externe.
Ein externes USB-Gerät anschließen.
Extern USB-apparaat aansluiten.
Select Print Photos.
Sélectionnez Impr photos.
Fotos drucken wählen.
Foto’s afdr. selecteren.
After step D, follow the steps after E from memory card printing. R & 52
Une fois l’étape D effectuée, suivez les étapes qui suivent l’étape E pour l’impression à partir de la carte mémoire. R & 52
Führen Sie im Anschluss an Schritt D die auf E folgenden Schritte unter Drucken von einer Speicherkarte aus. R & 52
Volg na stap D de stappen na E voor het afdrukken vanaf een geheugenkaart. R & 52
Q
The supported photo file format is JPEG. For external USB device specifications, see the online User’s Guide.
Le format de fichiers photo pris en charge est le format JPEG. Pour connaître les caractéristiques des périphériques USB externes, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
JPEG ist das unterstützte Fotodateiformat. Technische Daten für externe USB-Geräte finden Sie im Online-Benutzerhandbuch.
Fotobestanden van het type JPEG worden ondersteund. Zie de online-Gebruikershandleiding voor de specificaties van het externe USB-apparaat.
Q
 
						

							

View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout Sheet, Print on CD/DVD, Print Proof Sheet, Slide Show, Copy/Restore Photos
*1  These functions only affect your printouts. They do not change your original 
images.
*2  When 
Borderless is selected, the image is slightly enlarged and cropped to fill the paper. Print quality may decline in the top and bottom areas, or the area may be smeared when printing.
*3  Select the amount the image is expanded when printing 
Borderless photos.
*4  Select 
Camera Text to print text that you added to your photo using your digital camera. Select Camera Settings to print your camera’s exposure time (shutter speed), F-stop (aperture), and ISO speed. If your digital camera has a built-in GPS unit and embeds the information about the location where each photo was taken, select Landmark to print the information as text.
*5  Select 
On to automatically crop your photo to fit inside the space available for the layout you selected. Select Off to turn off automatic cropping and leave white space at the edges of the photo.
*6  Select 
On to increase the print speed. Select Off to improve the print quality.
*7  Select 
PhotoEnhance to adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos automatically. Select P.I.M. to use your camera’s PRINT Image Matching or Exif Print settings.
*8  Depending on the type of photo, parts of the image other than the eyes may be 
corrected.
*9  You can change the image color mode to  
Sepia or B&W.
EN
 Print Photos Mode
Select PhotosSelect All Photos, Select by Date, Cancel Photo Selection
Print Settings Paper Size, Paper Type, Borderless *², Layout *², Quality, 
Expansion *³, Date, Print Info. On Photos *⁴, Fit Frame *⁵, 
Bidirectional *⁶, CD Density
Photo Adjustments *¹ Enhance *⁷, Scene Detection, Fix Red-Eye *⁸, Filter *⁹, 
Brightness, Contrast, Sharpness, Saturation
Maintenance R & 122
Problem Solver
x Photos Menu
Print Photos Mode 
Menu List
Liste de menus du 
mode Impr photos
Fotos drucken-
Modus Menüpunkte
Menu’s van de Foto’s 
afdr. modus
ENR & 63
FR
DE
NLR & 65
R & 64
R & 64
 
						

							


Afficher et impression photos, Imprimer toutes les photos, Imprimer photo Carte de vœux, Feuille dispo photo, Impr. CD/DVD, Imprimer feuille de vérification, Animation, Copier/restaurer ph
*1 Ces fonctions affectent uniquement les impressions. Elles ne modifient pas les images originales.
*2  Lorsque l’option 
Sans marges est sélectionnée, l’image est légèrement agrandie et rognée en fonction de la taille du papier. La qualité d’impression peut décliner dans les parties supérieure et inférieure. Ces zones peuvent également être tachées lors de l’impression.
*3  Déterminez le degré d’agrandissement de l’image lors de l’impression de photos 
Sans marges.
*4  Sélectionnez 
Texte appareil pour imprimer le texte ajouté à la photo à l’aide de l’appareil photo numérique. Sélectionnez Param. caméra pour imprimer la durée d’exposition (vitesse d’obturation), l’ouverture et la vitesse ISO de l’appareil photo. Si votre appareil photo numérique dispose d’un système GPS intégré et inclut des informations au sujet de l’emplacement où chaque photo a été prise, sélectionnez Repère pour imprimer les informations sous forme de texte.
*5  Sélectionnez 
Oui pour rogner automatiquement la photo en fonction de l’espace disponible au sein de la disposition sélectionnée. Sélectionnez Non pour désactiver le rognage automatique et laisser de l’espace blanc au niveau des bords de la photo.
*6  Sélectionnez 
Oui pour accroître la vitesse d’impression. Sélectionnez Non pour améliorer la qualité d’impression.
*7  Sélectionnez 
Correct. auto pour ajuster automatiquement la luminosité, le contraste et la saturation des photos. Sélectionnez P.I.M. pour utiliser les paramètres PRINT Image Matching ou Exif Print de l’appareil photo.
*8  Selon le type de photo, il est possible que des sections de l’image autres que les yeux soient 
corrigées.
*9  Vous pouvez régler le mode de couleur des images sur 
Sépia ou N&B.
FR
 Mode Impr photos
Sélec. photoSélect. ttes ph, Sélect./date, Annuler sélection ph.
Param imprTaille pap, Type pap, Sans marges *², Disposition *², Qualité, Extension *³, Date, Infos impression sur photos *⁴, Aj. cadre *⁵, Bidirect. *⁶, Densité CD
Réglages photo *¹Amélioration *⁷, Détection scène, Correct. Yeux rouges *⁸, Filtre *⁹, Luminosité, Contraste, Netteté, Saturation
Maintenance R & 122
Dépannage
x Menu Photos
Fotos anzeigen und drucken, Alle Fotos drucken, Foto/Grußkarte drucken, Foto-Layout-Blatt, CD/DVD-Druck, Korrekturabzug drucken, Diashow, Fotos kopieren/wiederh.
*1  Diese Funktionen wirken sich nur auf Ausdrucke aus. Sie verändern die ursprünglichen Bilder nicht.
*2  Wenn 
Randlos ausgewählt ist, wird das Bild geringfügig vergrößert und zugeschnitten, um das Papier ganz auszufüllen. Die Druckqualität kann im oberen und unteren Bereich nachlassen oder die Tinte kann während des Druckvorgangs verschmieren.
*3  Wählen Sie den Umfang, um den das Bild beim Drucken von 
Randlos-Fotos erweitert werden soll.
*4  Wählen Sie 
Kameratext, um Text zu drucken, der dem Bild mit der Digitalkamera hinzugefügt worden ist. Wählen Sie Kameraeinst., um Belichtungszeit (Verschlusszeit), Blende und ISO-Wert der Kamera zu drucken. Wenn die Digitalkamera mit GPS ausgerüstet ist und Informationen über den Aufnahmeort eines Fotos mitspeichert, wählen Sie Sehenswürdigk., um diese Informationen als Text zu drucken.
*5  Wählen Sie 
Ein, um das Foto automatisch so zuzuschneiden, dass es in den im gewählten Layout verfügbaren Raum hineinpasst. Wählen Sie Aus, um das automatische Ausschneiden zu deaktivieren. Das Foto wird dann mit weißen Rändern gedruckt.
*6  Wählen Sie 
Ein, um die Druckgeschwindigkeit zu erhöhen. Wählen Sie Aus, um die Druckqualität zu erhöhen.
*7  Wählen Sie 
PhotoEnhance, um Helligkeit, Kontrast und Sättigung der Fotos automatisch anzupassen. Wählen Sie P.I.M., um die PRINT Image Matching- oder Exif Print-Einstellungen der Kamera zu nutzen.
*8  Je nach Foto kann es sein, dass neben den Augen auch andere Teile des Bildes korrigiert werden.
*9  Sie können den Bildfarbmodus auf 
Sepia oder S&W ändern.
DE
 Modus Fotos drucken
Fotos wählenAlle Fotos wählen, Nach Datum wählen, Fotoauswahl abbrechen
Druckeinst.Pap.größe, Pap.sorte, Randlos *², Layout *², Qualit., Erweiterung *³, Dat., Info auf Fotos drucken *⁴, An Rahmen anp. *⁵, Bidirektional *⁶, CD Dichte
Fotoeinstellungen *¹Auto-Korr. *⁷, Motiverkennung, Rotaugen korr. *⁸, Filter *⁹, Helligkeit, Kontrast, Schärfe, Sättigung
Wartung R & 122
Problemlöser
x Menü Foto drucken
 
						

							


Foto’s weergeven en afdrukken, Alle foto’s afdrukken, Wenskaart afdrukken, Fotolay-out, Cd/dvd bedr., Proefvel afdrukken, Diavoorstelling, Foto’s kopiëren/herstellen
*1 Deze functies zijn alleen van toepassing op uw afdrukken. Aan de oorspronkelijke afbeeldingen verandert niets.
*2  Wanneer 
Randloos is geselecteerd, wordt de afbeelding iets vergroot en bijgesneden, zodat het hele vel papier wordt gevuld. De afdrukkwaliteit kan minder zijn aan de boven- en onderkant, of deze gedeelten kunnen vegen vertonen.
*3  Selecteer hoe sterk de afbeelding moet worden vergroot bij het afdrukken van foto’s 
met Randloos.
*4  Selecteer 
Cameratekst om tekst af te drukken die u met uw digitale camera aan de foto hebt toegevoegd. Selecteer Camera-instellingen om de belichtingstijd (sluitertijd), F-stop (diafragma) en ISO-waarde van de camera af te drukken. Als uw digitale camera een ingebouwde gps-functie heeft en informatie toevoegt over de locatie waar de foto is gemaakt, selecteer dan Oriëntatiep. om de informatie af te drukken als tekst.
*5  Selecteer 
Aan als de foto automatisch moet worden bijgesneden om in de geselecteerde lay-out te passen. Selecteer Uit om het automatisch bijsnijden uit te schakelen. De foto krijgt dan witte randen.
*6  Selecteer 
Aan om de afdruksnelheid te verhogen. Selecteer Uit om de afdrukkwaliteit te verbeteren.
*7  Selecteer 
PhotoEnhance om de helderheid, het contrast en de verzadiging van de foto’s automatisch aan te passen. Selecteer PIM als u de PRINT Image Matching- of Exif Print-instellingen van de camera wilt gebruiken.
*8  Afhankelijk van het soort foto, kunnen andere delen dan de ogen worden gecorrigeerd.
*9  U kunt de kleurmodus van afbeeldingen op 
Sepia of Z/W zetten.
NL
 Modus Foto’s afdr.
Foto’s sel.Alle foto’s sel., Sel. op datum, Fotoselectie annuleren
Afdrukinst.Pap.form., Pap.soort, Randloos *², Lay-out *², Kwal., Vergrot. *³, Datum, Info afdrukken op foto’s *⁴, Kadervull. *⁵, Bidirect. *⁶, CD Dichtheid
Fotoaanpassing *¹Verbet. *⁷, Scènedetectie, Rode-ogencor. *⁸, Filter *⁹, Helderheid, Contrast, Scherpte, Verzadig.
Onderhoud R & 122
Probleemoplossing
x Menu Foto afdr.
 
						

							

 
						

							

Fax Mode
Mode fax
Faxmodus
Faxmodus
 
						

							

Connecting to a 
Phone Line
Connexion à une 
ligne téléphonique
Anschließen an eine 
Telefonleitung
Aansluiting op een 
telefoonlijn
Using the phone line 
for fax only
Utilisation de la ligne 
téléphonique pour 
l’envoi de télécopies 
uniquement
Verwenden der 
Telefonleitung nur für 
den Faxbetrieb
Lijn uitsluitend voor 
faxen
A
Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Connectez le câble téléphonique partant de la prise téléphonique au port LINE.
Telefonkabel vom Telefon-Wandanschluss mit dem Anschluss LINE verbinden.
Telefoonsnoer vanaf wandaansluiting aansluiten op de poort LINE.
B
Turn on auto answer.
Activez la réponse automatique.
Automatische Rufannahme einschalten.
Automatische beantwoording inschakelen.
If you do not connect an external telephone to the product, make sure you turn on  auto answer. Otherwise, you cannot receive faxes.
Si vous ne connectez pas un téléphone externe à votre appareil, vérifiez que la réponse automatique  est activée. Sinon, vous ne pouvez pas recevoir de télécopies.
Wenn kein externes Telefon an das Produkt angeschlossen wird, sicherstellen, dass die automatische Rufannahme aktiviert ist. Andernfalls können Sie keine Faxe empfangen.
Als u geen externe telefoon op het product aansluit, moet u automatische beantwoording () inschakelen. U kunt anders geen faxen ontvangen.
c
Depending on the area, a phone cable may be included with the product. If so, use that cable.
Selon le pays, il est possible qu’un câble téléphonique soit fourni avec le produit. Vous devez alors utiliser ce câble.
Abhängig von der Region wird mit dem Produkt möglicherweise ein Telefonkabel geliefert. Verwenden Sie in diesem Fall dieses Kabel.
Het hangt van het land af of een telefoonsnoer is meegeleverd met het apparaat. Zo ja, gebruik dan die kabel.
Q
 
						

							

Sharing line with 
phone devices
Partage de la 
ligne avec des 
périphériques 
téléphoniques
Gemeinsame Nutzung 
der Leitung mit 
Telefonapparaten
Lijn gedeeld met 
telefoons
A
Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Connectez le câble téléphonique partant de la prise téléphonique au port LINE.
Telefonkabel vom Telefon-Wandanschluss mit dem Anschluss LINE verbinden.
Telefoonsnoer vanaf wandaansluiting aansluiten op de poort LINE.
B
Remove the cap.
Retirez le capot.
Abdeckung entfernen.
Kapje verwijderen.
C
Connect a phone or answering machine to the EXT. port.
Connectez un téléphone ou un répondeur au port EXT.
Ein Telefon oder einen Anrufbeantworter an den Anschluss EXT. anschließen.
Telefoon of antwoordapparaat aansluiten op de poort EXT.
See the following for other connection methods.
Pour les autres méthodes de connexion, reportez-vous aux explications ci-dessous.
Nachfolgend sind weitere Anschlussmethoden dargestellt.
Zie het volgende gedeelte voor andere verbindingsmethoden.
Q
 
						

							
0
Connecting to DSL
Connexion DSL
Anschließen an DSL
Aansluiting met DSL
Connecting to ISDN (one phone number) 
Connexion RNIS (un numéro de téléphone) 
Anschließen an ISDN (eine Rufnummer) 
Aansluiting met ISDN (één telefoonnummer) 
Connecting to ISDN (two phone numbers) 
Connexion RNIS (deux numéros de téléphone) 
Anschließen an ISDN (zwei Rufnummern) 
Aansluiting met ISDN (twee telefoonnummers) 
For details, see the documentation that came with your devices.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la documentation fournie avec les périphériques.
Weitere Informationen finden Sie in der im Lieferumfang Ihrer Geräte enthaltenen Dokumentation.
Raadpleeg de documentatie bij de apparaten voor meer informatie.
abcde
Telephone wall jackSplitterDSL modemISDN wall jackTerminal adapter or ISDN router
Prise téléphoniqueRépartiteurModem DSLPrise RNISAdaptateur de terminal ou routeur RNIS
Telefon-WandanschlussSplitterDSL-ModemISDN-WandanschlussTerminaladapter oder ISDN-Router
TelefoonaansluitingSplitterDSL-modemISDN-aansluitingTerminaladapter of ISDN-router