Epson Stylus Photo PX830FWD User Manual

							
101
H
Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.
E
Select the photos.
Sélectionnez les photos.
Fotos wählen.
Foto’s selecteren.
F
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
G
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
If you select Wide Rule A Size, Thin Rule A Size, or  Grph Paper A Size, skip to step F.
Si vous sélectionnez  Règle large A, Règle fine A ou  Papier mm A, passez à l’étape F.
Wenn Sie  Weite Linien A-Größe, Feine Linien A-Größe oder mm-
Papier A-Größe wählen, fahren Sie mit Schritt F fort.
Als u  Lijn groot A, Lijn klein A of  Ruitjes A selecteert, ga dan meteen naar stap F.
Q
If you want to rotate the frame, press Rotate.
Si vous souhaitez faire pivoter le cadre, appuyez sur Pivoter.
Wenn Sie den Rahmen drehen möchten, drücken Sie Drehen.
Druk op Draaien om het kader te draaien.
Q
D R & 109
Select a format.
Sélectionnez un format.
Format wählen.
Type selecteren.
 
						

							
10
Printing a Coloring 
Sheet
Impression d’une 
feuille de coloriage
Drucken einer 
Malvorlage
Kleurplaat afdrukken
Load A4-size plain or Matte paper.
Chargez du papier mat ou ordinaire de format A4.
A4-Normalpapier oder mattes Papier einlegen.
Gewoon A4-papier of papier van het type Matte plaatsen.
A R & 24
Only use the Coloring Book function for drawings and pictures that you created yourself. When using copyrighted materials, make sure you stay within the range of laws governing printing for personal use.
N’utilisez la fonction Livre couleur que pour les dessins ou les images que vous avez vous-même créés. Lors de l’utilisation de matériaux protégés par des droits d’auteur, veillez à respecter la législation régissant l’impression à des fins personnelles.
Verwenden Sie die Funktion Farbtonbuch nur für Zeichnungen und Bilder, die Sie selbst erstellt haben. Wenn Sie vom Urheberrecht geschütztes Material verwenden, achten Sie darauf, dass Sie den gesetzlich vorgeschriebenen Bereich für den persönlichen Gebrauch nicht überschreiten.
Gebruik de functie Kleurboek alleen voor tekeningen en afbeeldingen die u zelf hebt gemaakt. Wanneer u materiaal gebruikt waarop auteursrechten rusten, zorg er dan voor dat u binnen de wet blijft voor het maken van afdrukken voor persoonlijk gebruik.
Q
You can create a coloring sheet from your photos or line drawings.
Vous pouvez créer une feuille de coloriage à partir de vos photos ou dessins au trait.
Sie können von Fotos oder Strichzeichnungen eine Malvorlage drucken.
U kunt een kleurplaat afdrukken op basis van uw foto’s of lijntekeningen.
 
						

							
10
C
Select Coloring Book.
Sélectionnez Livre couleur.
Farbtonbuch wählen.
Kleurboek selecteren.
D
Select the type of input.
Sélectionnez le type d’entrée.
Wählen Sie die Eingabequelle aus.
Type invoer selecteren.
Press r until Coloring Book is displayed.
Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Livre couleur s’affiche.
Drücken Sie r, bis Farbtonbuch angezeigt wird.
Druk op r totdat Kleurboek wordt weergegeven.
Q
F
Select the paper type.
Sélectionnez le type de papier.
Papiertyp wählen.
Papiersoort selecteren.
E
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
B R & 31, 33
Insert or place.
Insérez ou placez.
Einsetzen oder einlegen.
Plaatsen.
If you are printing from a memory card, press l r to select the photo you want to print, then press OK.
Si vous souhaitez procéder à l’impression à partir d’une carte mémoire, appuyez sur l r pour sélectionner la photo que vous souhaitez imprimer, puis appuyez sur OK.
Wenn Sie von einer Speicherkarte drucken, wählen Sie das zu druckende Foto mit l r aus und drücken Sie anschließend OK.
Als u vanaf een geheugenkaart afdrukt, drukt u op l r om de gewenste foto te selecteren. Druk vervolgens op OK.
Q
 
						

							
10
G
Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.
If you want to change the density of the outline, or the density of the whole image, press x, then press Print Settings and select the appropriate settings after step F.
Si vous souhaitez modifier la densité des contours ou la densité de l’image complète, appuyez sur x, puis appuyez sur Param impr et sélectionnez les paramètres adaptés après l’étape F.
Wenn Sie die Dichte der Umrisslinie oder des ganzen Bildes ändern möchten, drücken Sie x, dann Druckeinst. und wählen Sie dann die geeigneten Einstellungen nach Schritt F.
Als u de dichtheid van de omtrekken of die van de hele afbeelding wilt wijzigen, druk dan op x gevolgd door Afdrukinst. en geef de gewenste instellingen op na stap F.
Q
 
						

							
10
Scanning to a 
Memory Card
Numérisation vers 
une carte mémoire
Scannen auf eine 
Speicherkarte
Scannen en 
opslaan op een 
geheugenkaart
C
Select Scan.
Sélectionnez Num.
Scan wählen.
Scan selecteren.
Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.
B R & 31A R & 33
Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.
E R & 109
Select settings, then start scanning.
Sélectionnez les paramètres et lancez la numérisation.
Einstellungen wählen und Scanvorgang starten.
Instellingen selecteren en scannen starten.
D
Select Scan to Memory Card.
Sélectionnez Numériser vers carte mémoire.
Scan auf Sp.-karte wählen.
Scannen naar kaart selecteren.
F
Check the message.
Consultez le message.
Meldung prüfen.
Melding lezen.
If the edges of the photo are faint, change the Scan Area in step E. R & 109
Si les bords de la photo sont pâles, modifiez le paramètre Zone de numérisation à l’étape E. R & 109
Wenn die Ränder des Fotos blass sind, ändern Sie den Scanber. in Schritt E. R & 110
Wijzig in stap E het Scangeb. als de randen van de foto wazig zijn. R & 110
Q
 
						

							
10
Scanning to a 
Computer
Numérisation vers 
un ordinateur
Scannen auf einen 
Computer
Scannen en opslaan 
op een computer
Make sure you have installed software for this printer on your computer and connected following the instructions on the Start Here poster.
Vérifiez que le logiciel adapté à l’imprimante est installé sur votre ordinateur et que la connexion a été effectuée conformément aux instructions de l’affiche Démarrez ici.
Stellen Sie sicher, dass die Software für diesen Drucker auf dem Computer installiert und dass er entsprechend den Hinweisen auf dem Poster Hier starten angeschlossen ist.
U moet software voor deze printer op uw computer hebben geïnstalleerd en de apparatuur hebben aangesloten volgens de instructies op de poster Hier beginnen.
Q
C
Select Scan to PC.
Sélectionnez Numériser vers PC.
Scan-to-PC wählen.
Scannen naar pc selecteren.
Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.
A R & 33
B
Select Scan.
Sélectionnez Num.
Scan wählen.
Scan selecteren.
D
Select the computer.
Sélectionnez l’ordinateur.
Computer auswählen.
Computer selecteren.
 
						

							
10
You can change the computer name on the control panel using Epson Event Manager. For more details, see the software information in the online User’s Guide.
Vous pouvez modifier le nom de l’ordinateur sur le panneau de contrôle, à l’aide de l’application Epson Event Manager. Pour plus de détails, reportez-vous aux informations relatives au logiciel dans le Guide d’utilisation en ligne.
Mit Epson Event Manager können Sie den Computernamen im Bedienfeld ändern. Weitere Informationen dazu, siehe Software-Informationen im Online-Benutzerhandbuch.
U kunt de naam van de computer op het bedieningspaneel wijzigen met Epson Event Manager. Zie de software-informatie in de online Gebruikershandleiding voor nadere details.
Q
 
						

							
10
Backup to an 
External USB Device
Sauvegarde vers un 
périphérique USB 
externe
Sicherung auf 
externe USB-Geräte
Back-up maken op 
een extern USB-
apparaat
C
Select Back Up Memory Card.
Sélectionnez Sauveg carte mém.
Speicherkarte sichern wählen.
Back-up van geheugenkaart selecteren.
Insert and connect.
Insérez et connectez.
Einsetzen und anschließen.
Plaatsen en aansluiten.
A R & 31B
Select Back Up Data.
Sélectionnez Sauveg données.
Daten sichern wählen.
Gegevens kopiëren selecteren.
D
Follow the on-screen instructions.
Suivez les instructions affichées à l’écran.
Folgen Sie den angezeigten Hinweisen.
Aanwijzingen op display volgen.
To change the writing speed, press x, select Writing Speed and then set.
Pour modifier la vitesse d’écriture, appuyez sur x, sélectionnez Vitesse écr. et réglez.
Um die Schreibgeschwindigkeit zu ändern, drücken Sie x, wählen Sie Schreibgeschw. und stellen Sie sie ein.
Schrijfsnelheid wijzigen: druk op x, selecteer Schrijfsnelheid en stel dit in.
Q
A folder is automatically created for each backup. You can print photos from the backup external USB device. R & 62
Un dossier est automatiquement créé pour chaque sauvegarde. Vous pouvez imprimer les photos à partir du périphérique USB externe de sauvegarde. R & 62
Für jede Sicherung wird automatisch ein Ordner erstellt. Fotos können vom externen USB-Sicherungsgerät gedruckt werden. R & 62
Voor elke back-up wordt automatisch een nieuwe map gemaakt. U kunt foto’s afdrukken vanaf het externe USB-apparaat met de back-up. R & 62
Q
 
						

							
10
Other Modes Menu 
List
Liste de menus des 
autres modes
Sonstige Modi-
Menüpunkte
Menu’s van overige 
modi
ENR & 109
EN
 Back Up Data Mode
Back Up Memory Card
 Coloring Book Mode
 Print Ruled Papers Mode
Wide Rule A4 Size, Thin Rule A4 Size, Grph Paper A4 Size, Note Pad A4 Size
Photo or Drawing on Glass, Photo on Memory Card
A4 Plain Paper, A4 Matte
Print SettingsDensity, Line Detection
 Scan Mode
Scan to Memory CardFormatJPEG, PDF
Scan Area A4, Auto Cropping *¹, 
Max Area *¹
DocumentText, Photograph *¹
QualityStandard, Best
Binding Direction *²
Portrait, Left Portrait, Top Landscape, Top Landscape, Left
Scan to PC
Scan to PC (PDF)
Scan to PC (Email)
Scan to PC (WSD) *³
*1  When using these settings, make sure to place your document 
on the document glass.
*2  This item is only displayed when 
PDF is selected as the Format.
*3  This feature is only available for English versions of Windows 
7/Vista.FR
DE
NLR & 110
R & 110
R & 109
FR
 Mode Sauveg données
Sauveg carte mém
 Mode Livre couleur
 Mode Impression papier lignés
Règle large A4, Règle fine A4, Papier mm A4, Bloc-notes A4
Photo ou dessin sur la vitre, Photo sur carte mém.
Papier ordinaire A4, A4 mat
Param imprDensité, Détect. ligne
 Mode Num
Numériser vers carte mémoireFormatJPEG, PDF
Zone de numérisation A4, Rognage auto *¹, 
Zone max *¹
Document
Texte, Photo *¹
QualitéStandard, Sup.
Sens de reliure *²
Portrait, Gauche Portrait, Haut Paysage, Haut Paysage, Gauche
Numériser vers PC
Numériser vers PC (PDF)
Numériser vers PC (email)
Numériser vers PC (WSD) *³
*1  Lors de l’utilisation de ces paramètres, veillez à placer le 
document sur la vitre d’exposition.
*2  Cet élément est uniquement affiché lorsque l’option 
PDF est sélectionnée pour le paramètre Format.
*3  Cette fonction est uniquement disponible pour les versions en 
anglais des systèmes d’exploitation Windows 7/Vista.
 
						

							
110
DE
 Modus Daten sichern
Speicherkarte sichern
 Farbtonbuch-Modus
 Liniertes Papier dr.-Modus
Weite Linien A4-Größe, Feine Linien A4-Größe, mm-Papier A4-Größe, Notizblock A4-Größe
Foto oder Zeichnung auf Glas, Foto auf Speicherkarte
A4 Normalpapier, A4 Matt
Druckeinst.Dichte, Leitungserfas.
 Scan-Modus
Scan auf Sp.-karteFormatJPEG, PDF
Scanber.A4, Auto-Beschn. *¹, 
Max.Ber. *¹
DokumentText, Foto *¹
Qualit.Standard, Beste
Binderichtung *²
Hochformat-links Hochformat-oben Querformat-oben Querformat-links
Scan-to-PC
Als PDF Scannen
Scan für Email
An PC scannen (WSD) *³
*1  Bei Verwendung dieser Einstellungen das Dokument auf das 
Vorlagenglas legen.
*2  Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn 
PDF als Format eingestellt ist.
*3  Diese Funktion ist nur für englische Versionen von Windows 7/ 
Vista verfügbar.
NL
 Modus Gegevens kopiëren
Back-up van geheugenkaart
 Kleurboek modus
 Lijntjespapier
Lijn groot A4, Lijn klein A4, Ruitjes A4, Kladblok A4
Foto of tekening op scanner, Foto op geh.kaart
A4 Gewoon pap., A4 mat
Afdrukinst.Dichtheid, Lijndetectie
 Modus Scan
Scannen naar kaartTypeJPEG, PDF
Scangeb. A4, Auto. bijsn. *¹, 
Max. geb *¹
DocumentTekst, Foto *¹
Kwal.Standaard, Best
Bindrichting *²
Vert., Links Vert., Boven Horiz., Boven Horiz., Links
Scannen naar pc
Scannen naar pc (PDF)
Scannen naar pc (e-mail)
Scannen naar PC (WSD)  *³
*1  Leg uw document op de glasplaat wanneer u deze 
instellingen gebruikt.
*2  Dit item wordt alleen weergegeven wanneer 
PDF is geselecteerd als Type.
*3  Deze functie is alleen beschikbaar voor de Engelse versie van 
Windows 7 en Vista.