Epson Stylus Photo PX820FWD User Manual

							
11

Contacting Epson 
Support
Pour contacter 
l’assistance Epson
Kontaktaufnahme 
mit dem Epson-
Kundendienst
Contact opnemen 
met Epson
If you cannot solve the problem using the troubleshooting information, contact Epson support services for assistance. You can get the contact information for Epson support for your area in your online User’s Guide or warranty card. If it is not listed there, contact the dealer where you purchased your product.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations de dépannage, contactez les services d’assistance Epson pour obtenir de l’aide. Vous pouvez obtenir les coordonnées du service d’assistance Epson de votre pays dans le Guide d’utilisation en ligne ou sur votre carte de garantie. Si votre service d’assistance clientèle n’est pas répertorié, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
Wenn Sie das Problem nicht mit den Informationen zur Fehlerbehebung lösen können, wenden Sie sich an den Epson-Kundendienst. Kontaktinformationen des für Ihre Region zuständigen Epson-Kundendienstes finden Sie in Ihrem Online-Benutzerhandbuch oder auf der Garantiekarte. Falls die entsprechenden Informationen dort nicht aufgeführt werden, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Neem contact op met de ondersteuning van Epson als u het probleem niet kunt verhelpen met de informatie voor het oplossen van problemen. Contactgegevens voor de ondersteuning van Epson voor uw land vindt u in de online-Gebruikershandleiding of op de garantiekaart. Als u de gegevens niet vindt, raadpleeg dan de leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht.
 
						

							
1

2-Sided Printing  ........................................................................\
......41.462-up Copy  ........................................................................\
........................46AADF  ........................................................................\
....................................34Auto Duplexer  ........................................................................\
...............19Automatic document feeder (ADF)  ...............................................34BB&W print  ........................................................................\
..................46.63back up memory card  ......................................................................108beep  ........................................................................\
...............................122Bidirectional (print speed)  ................................................................63Binding Direction  ........................................................................\
46.109blank pages  ........................................................................\
.................150Bluetooth Settings  ........................................................................\
....122Book/2-Sided  ........................................................................\
...........38.46Book/2-up  ........................................................................\
.................38.46Borderless/With Border  ................................................................46.63Brightness  ........................................................................\
.......................63Buttons, Control panel  .................................................................12.16CCamera Settings........................................................................\
............63Camera Text  ........................................................................\
....................63CD/DVD jacket, printing  ....................................................................58CD/DVD print area, adjusting  ..........................................................57CD/DVD print position, adjusting  ..................................................45CD Density  ........................................................................\
......................63cleaning, inside of the printer  .......................................................142Coloring Book  ........................................................................\
.............102Color Restoration........................................................................\
..........42Contrast  ........................................................................\
...........................63Control panel  ........................................................................\
...........12.16copying photos  ........................................................................\
.............42crop photo  ........................................................................\
................52.57DDate/Time  ........................................................................\
....................122date stamp (Date)  ........................................................................\
........63Daylight Saving Time  .......................................................................122density (coloring sheet)  ..................................................................104digital camera, printing from  ........................................................120Display  ........................................................................\
........................16.18Display Format  ........................................................................\
...........122double-sided copy  ........................................................................\
.......41Dry Time........................................................................\
...........................46EEnhance  ........................................................................\
.....................46.63Enlarge (copy)  ........................................................................\
................46Enlarge (crop)  ........................................................................\
..........52.57Expansion (Borderless photos)  ..................................................46.63external device  ........................................................................\
..............62
Ffax, auto answer  ........................................................................\
68.88.90fax, checking fax connection  ...........................................................71fax, connecting to DSL  .......................................................................70fax, connecting to ISDN  .....................................................................70fax, group dial  ......................................................................74.80.94.97fax, reprint received faxes  ...........................................................94.97fax, rings to answer setting  .........................................................88.90fax, speed dial  ......................................................................72.80.94.97fax contrast  ........................................................................\
.....................97fax header  ........................................................................\
.......................76faxing to multiple recipients  ......................................................80.82fax log  ........................................................................\
.........................94.97fax report  ........................................................................\
...................94.97fax resolution  ........................................................................\
.................97fax scheduled transmission  ..............................................................84Fax Settings  ........................................................................\
.................122Filter (Sepia, B&W )  ........................................................................\
..46.63Fit Frame  ........................................................................\
..........................63HHome Network Print Settings  .......................................................122IInk Levels  ........................................................................\
......................122LLanguage, change  ........................................................................\
....122MMain tray  ........................................................................\
..........................26Memory card  ........................................................................\
..................32NNetwork Settings  ........................................................................\
.......122Nozzle Check  ........................................................................\
...............122PP.I.M.........................................................................\
.............................46.63Panel  ........................................................................\
.....................12.16.19PhotoEnhance  ........................................................................\
...16.46.63Photo tray  ........................................................................\
........................26PictBridge  ........................................................................\
.....................120power failure  ........................................................................\
..................21Print All Photos  ........................................................................\
..............63Printer Setup  ........................................................................\
...............122Proof Sheet  ........................................................................\
.....................63Rrear cover........................................................................\
.........................19red eye, correction  ........................................................................\
.......63Reduce  ........................................................................\
.............................46Restore Default Settings  .................................................................122restore faded photo  ........................................................................\
....42SSafety Instructions  ........................................................................\
.........8
Saturation........................................................................\
........................63Scan (document copy)  .......................................................................40Scan (photo copy)  ........................................................................\
........42Scan Area  ........................................................................\
......................109Scan to PC  ........................................................................\
............106.109Scan to PC (Email)  .....................................................................106.109Scan to PC (PDF)  ........................................................................\
106.109Scene Detection  ........................................................................\
...........63Screen Saver  ........................................................................\
................122Select by Date (photo)  ........................................................................\
63Select Folder  ........................................................................\
.........18.122Select Group  ........................................................................\
.........18.122Select Location  ........................................................................\
.....18.122sepia print  ........................................................................\
.................46.63Sharpness  ........................................................................\
........................63Slide Show  ........................................................................\
......................63Sound  ........................................................................\
............................122supported paper  ........................................................................\
..........24TThick Paper  ........................................................................\
..................122thumbnail index, printings  ...............................................................63thumbnail view  ........................................................................\
..........122trimming (crop)  ........................................................................\
.......52.57UUSB external device  ........................................................................\
.....62USB flash drive  ........................................................................\
...............62VView PhotoEnhance  ........................................................................\
....16Zzoom (crop)  ........................................................................\
..............52.57zoom (Reduce/Enlarge)  .....................................................................46
ENIndex
 
						

							
1

FRIndex
AADF  ........................................................................\
....................................34Affichage  ........................................................................\
...................16.18Aff PhotoEnhance  ........................................................................\
........16Agrandissement (copie)  .....................................................................47Agrandissement (rognage)  .........................................................52.57Aj. cadre  ........................................................................\
...........................64Amélioration  ........................................................................\
............47.64Animation  ........................................................................\
.......................64appareil photo numérique, impression à partir de  ...............120BBac photo  ........................................................................\
........................26Bac principal  ........................................................................\
...................26Bidirect. (vitesse d’impression)  ........................................................64Bip  ........................................................................\
...................................123bip  ........................................................................\
...................................123Ccapot arrière  ........................................................................\
...................19Carte mémoire  ........................................................................\
..............32carte mémoire de sauvegarde......................................................108Chargeur automatique de documents (ADF)  ............................34clé USB à mémoire flash.....................................................................62Config. imprimante........................................................................\
...123Consignes de sécurité........................................................................\
...8Contraste  ........................................................................\
.........................64contraste de la télécopie  ...................................................................97Copie 2 en 1  ........................................................................\
....................47copie de photos  ........................................................................\
............42copie recto verso  ........................................................................\
..........41coupure d’électricité  ........................................................................\
...21DDate/hre  ........................................................................\
........................123découpage (rognage)  ...................................................................52.57densité (feuille de coloriage)  .........................................................104Densité CD  ........................................................................\
......................64Détection scène  ........................................................................\
............64EEconomiseur  ........................................................................\
...............123en-tête de télécopie  ........................................................................\
....76envoi d’une télécopie à plusieurs destinataires  ..................80.82Extension (photos sans marges)  ...............................................47.64FFeuille vérification  ........................................................................\
........64Filtre (Sépia, N&B)  ........................................................................\
...47.64Format affichage  ........................................................................\
.......123HHeure d’été  ........................................................................\
..................123horodatage (Date)........................................................................\
........64
Iimpression en N&B  ........................................................................\
47.64impression en sépia  .......................................................................47.64Impression recto/verso  ................................................................41.47Imprimer ttes les photos  ...................................................................64index des miniatures, impressions  .................................................64Infos photo  ........................................................................\
.....................64Jjournal de télécopies  ....................................................................94.97LLangue, changement  .......................................................................123Livre/2/1  ........................................................................\
....................38.47Livre/RV  ........................................................................\
......................38.47Livre de coloriage  ........................................................................\
......102Luminosité  ........................................................................\
......................64NNetteté  ........................................................................\
.............................64nettoyage, intérieur de l’imprimante  .........................................143Niv. encre  ........................................................................\
......................123Numérisation (copie de documents)  ............................................40Numérisation (copie de photos)  .....................................................42Numériser vers PC  .....................................................................106.109Numériser vers PC (email)  ......................................................106.109Numériser vers PC (PDF)  .........................................................106.109PP.I.M.........................................................................\
.............................47.64pages blanches  ........................................................................\
..........150Panneau  ........................................................................\
...............12.16.19Panneau de contrôle  .....................................................................12.16Pap. épais  ........................................................................\
.....................123papier pris en charge  ........................................................................\
..24Param Bluetooth  ........................................................................\
........123Param fax  ........................................................................\
......................123Param impr réseau maison  ............................................................123Param réseau  ........................................................................\
..............123périphérique externe  ........................................................................\
..62périphérique USB externe  .................................................................62PhotoEnhance  ........................................................................\
...16.47.64PictBridge  ........................................................................\
.....................120pochette CD/DVD, impression  ........................................................58position d’impression CD/DVD, ajustement  ...............................45Rrapport de télécopies  ...................................................................94.97Réduction  ........................................................................\
........................47résolution de la télécopie  ..................................................................97Restauration coul  ........................................................................\
.........42restaurer une photo passée..............................................................42Rétablir valeurs par défaut  .............................................................123rognage de la photo  .....................................................................52.57
SSaturation........................................................................\
........................64Sélec dossier........................................................................\
..........18.123Sélect./date (photo)........................................................................\
.....64Sélect. empl.  ........................................................................\
..........18.123Sélect. grpe  ........................................................................\
............18.123Sens de reliure  ........................................................................\
......47.109Ss marges/Marge  ........................................................................\
....47.64Ttélécopieur, connexion DSL  ..............................................................70télécopieur, connexion RNIS  ............................................................70télécopieur, numérotation groupée  ............................74.80.94.97télécopieur, numérotation rapide  ................................72.80.94.97télécopieur, paramètre Sonner. avt rép  ..................................88.90télécopieur, réimpression des télécopies reçues  ................94.97télécopieur, réponse automatique  ....................................68.88.90télécopieur, vérification de la connexion du télécopieur  ......71Temps séchage  ........................................................................\
..............47Texte app.  ........................................................................\
........................64Touches, panneau de contrôle  ..................................................12.16transmission programmée de télécopies  ....................................84UUnité recto verso automatique  .......................................................19VVérif. buses  ........................................................................\
...................123vue des miniatures........................................................................\
....123Yyeux rouges, correction  .....................................................................64Zzone d’impression CD/DVD, ajustement  .....................................57Zone de numérisation  .....................................................................109zoom  ........................................................................\
.................................47zoom (rognage)  ........................................................................\
......52.57
 
						

							
1

DEIndex
2-fach Kopie  ........................................................................\
...................482-seitiger Druck  ........................................................................\
.......41.48AADF  ........................................................................\
....................................34Alle Fotos drucken  ........................................................................\
.......64Als PDF Scannen  ........................................................................\
106.110An Rahmen anpassen  ........................................................................\
.64Anzeigefeld  ........................................................................\
..............16.18Auto-Korr.  ........................................................................\
..................48.64Autom. Duplexeinheit  ........................................................................\
19Automatischer Vorlageneinzug (ADF)  ..........................................34BBedienfeld  ........................................................................\
...........12.16.19beschneiden (zuschneiden)  .......................................................52.57Bidirektional (Druckgeschwindigkeit)  ..........................................64Bildschirmschoner  ........................................................................\
....124Binderichtung  ........................................................................\
.......48.110Bluetooth-Einstellungen  ................................................................124Buch/2-seitig  ........................................................................\
............38.48Buch/2x  ........................................................................\
......................38.48CCD-Dichte  ........................................................................\
........................64CD/DVD-Druckbereich, einstellen  .................................................57CD/DVD-Druckposition, anpassen.................................................45CD/DVD-Hülle, drucken  .....................................................................58DDat./Zeit  ........................................................................\
........................124Datumsstempel (Datum)  ...................................................................64Diashow  ........................................................................\
...........................64Dichte (Malvorlage)  ........................................................................\
..104Dickes Pap.  ........................................................................\
...................124Digitalkamera, drucken von  ..........................................................120Displayformat  ........................................................................\
.............124doppelseitige Kopie  ........................................................................\
....41Druckereinstellungen  ......................................................................124Düsentest  ........................................................................\
.....................124EEinstellungen wiederherst.  ............................................................124Erweiterung (randlose Fotos).....................................................48.64externes Gerät  ........................................................................\
...............62externes USB-Gerät  ........................................................................\
.....62FFarbwiederherst.  ........................................................................\
...........42Fax, Anschließen an DSL  ....................................................................70Fax, Anschließen an ISDN  ..................................................................70Fax, Auto-Antwort  ....................................................................68.88.90Fax, Einstellung der Ruftöne bis zur Antwort  .......................88.90Fax, Faxe neu drucken  ..................................................................94.98Fax, Gruppenwahl  ..............................................................74.80.94.98Fax, Kurzwahl  .......................................................................72.80.94.98
Fax, Überprüfen der Faxverbindung  .............................................71Faxauflösung  ........................................................................\
..................98Faxbericht  ........................................................................\
.................94.98Faxeinstellungen  ........................................................................\
.......124Faxkontrast  ........................................................................\
.....................98Faxkopfzeile........................................................................\
....................76Faxversand an mehrere Empfänger  ........................................80.82Filter (Sepia, SW )  ........................................................................\
.....48.64Fotofach  ........................................................................\
...........................26Fotoinformation........................................................................\
............64Fotos kopieren  ........................................................................\
...............42Foto zuschneiden  ........................................................................\
...52.57GGeplante Faxübertragung.................................................................84Gruppe wählen  ........................................................................\
....18.124HHauptpapierfach  ........................................................................\
..........26Heim-Netz-Druckeinstellungen  ...................................................124Helligkeit  ........................................................................\
.........................64Hintere Abdeckung  ........................................................................\
.....19KKameratext  ........................................................................\
.....................64Kontrast........................................................................\
............................64Korrekturabzug  ........................................................................\
.............64Lleere Seiten  ........................................................................\
..................150MMalbuch  ........................................................................\
........................102Miniaturansicht  ........................................................................\
..........124Miniaturbildindex, drucken  ..............................................................64Motiverkennung  ........................................................................\
...........64NNach Datum wählen (Foto)  ...............................................................64Netzwerkeinstellung  ........................................................................\
124OOrdner wählen  ........................................................................\
.....18.124PP.I.M.........................................................................\
.............................48.64PhotoEnhance  ........................................................................\
...16.48.64PhotoEnhance anzeigen  ....................................................................16PictBridge  ........................................................................\
.....................120Piep  ........................................................................\
.................................124Position wählen  ........................................................................\
...18.124RRandlos/Rand  ........................................................................\
..........48.64Reduzieren  ........................................................................\
......................48Reinigen, Druckerinnenraum........................................................144Rote-Augen-Korrektur  ........................................................................\
64SSättigung  ........................................................................\
.........................64
Scan (Dokument kopieren)  ...............................................................40Scan (Foto kopieren)  ........................................................................\
...42Scanber.  ........................................................................\
........................110Scan für Email  ........................................................................\
.....106.110Scan für PC  ........................................................................\
...........106.110Schärfe  ........................................................................\
.............................64Sepia-Druck  ........................................................................\
..............48.64Sicherheitshinweise........................................................................\
.......8Signalton  ........................................................................\
......................124Sommerzeit  ........................................................................\
.................124Speicherkarte........................................................................\
.................32Speicherkarte sichern  ......................................................................108Sprache, ändern  ........................................................................\
.........124Stromausfall  ........................................................................\
...................21SW-Druck  ........................................................................\
...................48.64TTasten, Bedienfeld  ........................................................................\
..12.16Tintenstände  ........................................................................\
...............124Trockngzeit  ........................................................................\
.....................48Uunterstütztes Papier  ........................................................................\
....24USB-Flashlaufwerk  ........................................................................\
.......62Vverblasste Fotos wiederherstellen  .................................................42Vergrößern (Kopieren)  ........................................................................\
48Vergrößern (zuschneiden)  ..........................................................52.57ZZoom (verkleinern/vergrößern)  ......................................................48zoomen (zuschneiden)  .................................................................52.57
 
						

							
1

NLIndex
AADF  ........................................................................\
....................................34Afdrukgebied van cd/dvd, aanpassen  ..........................................57Afdrukpositie op cd/dvd, aanpassen  ............................................45Alle foto’s afdrukken  ........................................................................\
....65Automatische documenttoevoer (ADF)  .......................................34Automatische duplexeenheid  .........................................................19Bback-up van geheugenkaart  .........................................................108Bedieningspaneel  ........................................................................\
..12.16Bidirect. (afdruksnelheid)  ..................................................................65Bindrichting  ........................................................................\
...........49.110blanco pagina’s  ........................................................................\
..........150Bluetooth-instellingen  ....................................................................125Boek/2>1  ........................................................................\
...................38.49Boek/dubbelz.  ........................................................................\
.........38.49CCameratekst  ........................................................................\
...................65Cd-/dvd-hoesje, afdrukken  ...............................................................58CD Dichtheid  ........................................................................\
..................65Contrast  ........................................................................\
...........................65Controle spuitkanaal  ........................................................................\
125DDatum/Tijd  ........................................................................\
...................125datumstempel (Datum)  .....................................................................65Diavoorstelling  ........................................................................\
..............65dichtheid (kleurplaat)  ......................................................................104digitale camera, afdrukken van  ....................................................120Dik papier  ........................................................................\
.....................125Display  ........................................................................\
........................16.18Droogtijd  ........................................................................\
.........................49Dubbelzijdig afdrukken  ...............................................................41.49dubbelzijdig kopiëren  ........................................................................\
41Eextern apparaat........................................................................\
.............62extern USB-apparaat  ........................................................................\
...62Ffax, aansluiting met DSL  ....................................................................70fax, aansluiting met ISDN  ..................................................................70fax, automatische beantwoording  
.....................................68.88.90fax, beltonen instellen  ..................................................................88.90fax, faxverbinding controleren  ........................................................71fax, groepskiesnummer  ...................................................74.80.94.98fax, ontvangen fax opnieuw afdrukken.  ................................94.98fax, snelkiesnummer  .........................................................72.80.94.98faxcontrast  ........................................................................\
......................98faxen naar meerdere nummers  .................................................80.82Faxinstell.  ........................................................................\
......................125faxkopregel  ........................................................................\
.....................76
faxlog  ........................................................................\
..........................94.98faxrapport  ........................................................................\
.................94.98faxresolutie  ........................................................................\
.....................98Filter (Sepia, Z/W )  ........................................................................\
...49.65foto’s kopiëren  ........................................................................\
...............42foto bijsnijden  ........................................................................\
.........52.57Fotogegevens  ........................................................................\
................65Fotolade  ........................................................................\
...........................26GGeheugenkaart  ........................................................................\
.............32geplande verzending fax...................................................................84Groep selecteren  ........................................................................\
.18.125HHelderheid  ........................................................................\
......................65Hoofdlade  ........................................................................\
.......................26IInktniveau  ........................................................................\
....................125KKadervull.  ........................................................................\
........................65klepje achterzijde  ........................................................................\
.........19Kleurboek  ........................................................................\
.....................102Kleuren herstellen  ........................................................................\
........42Knoppen, Bedieningspaneel  ......................................................12.16Kop. 2-op-1  ........................................................................\
.....................49LLocatie sel.........................................................................\
..............18.125MMap selecteren  ........................................................................\
.....18.125miniaturen in index, afdrukken  .......................................................65miniaturen weergeven  ....................................................................125NNetwerkinstellingen  ........................................................................\
.125Oondersteund papier  ........................................................................\
....24PPaneel  ........................................................................\
...................12.16.19PhotoEnhance  ........................................................................\
...16.49.65PhotoEnhance weerg.........................................................................\
.16PictBridge  ........................................................................\
.....................120PIM  ........................................................................\
...............................49.65Printerinstellingen  ........................................................................\
....125Proefvel  ........................................................................\
............................65RRandloos/Met rand  ........................................................................\
49.65reinigen, binnenzijde printer  ........................................................145rode ogen, corrigeren  ........................................................................\
.65SScangebied  ........................................................................\
..................110Scannen (document kopiëren)........................................................40Scannen (foto kopiëren)  ....................................................................42
Scannen naar pc  ........................................................................\
106.110Scannen naar pc (e-mail)  ........................................................106.110Scannen naar pc (PDF)  ............................................................106.110Scènedetectie  ........................................................................\
................65Scherpte  ........................................................................\
..........................65Screensaver  ........................................................................\
.................125Sel. op datum (foto)  ........................................................................\
.....65sepia-afdruk........................................................................\
..............49.65Stand. inst. herstellen  ......................................................................125stroomstoring  ........................................................................\
................21TTaal, wijzigen  ........................................................................\
...............125Toon  ........................................................................\
...............................125toon  ........................................................................\
................................125Uuitsnede maken (bijsnijden)  .......................................................52.57USB-flashdrive  ........................................................................\
...............62VVeiligheidsvoorschriften  ......................................................................8Verbeteren  ........................................................................\
................49.65Vergrot. (randloze foto’s)  ..............................................................49.65Vergroten (bijsnijden)  ...................................................................52.57Vergroten (kopiëren)  ........................................................................\
...49Verkleinen  ........................................................................\
.......................49verkleurde foto’s herstellen  ..............................................................42Verzadig.  ........................................................................\
..........................65WWeergave  ........................................................................\
.....................125ZZomertijd  ........................................................................\
.....................125zoom  ........................................................................\
.................................49zoom (bijsnijden)........................................................................\
....52.57zwart-witafdruk  ........................................................................\
......49.65
 
						

							
Copyright © 2010 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.Printed in XXXXXX
*1 Not all cartridges are available in all regions.
Epson Stylus Photo PX820FWD *¹BKCMYLCLM
HummingbirdColibriKolibriKolibrie
T0801T0802T0803T0804T0805T0806
OwlChouetteEuleUil
T0791T0792T0793T0794T0795T0796
ENBlackCyanMagentaYellowLight CyanLight Magenta
FRNoirCyanMagentaJauneCyan clairMagenta clair
DESchwarzCyanMagentaGelbHellcyan Hellmagenta
NLZwartCyaanMagentaGeelLichtcyaanLichtmagenta
Getting more information.
Pour plus d’informations.
Hier erhalten Sie weitere Informationen.
Meer informatie.
*1 Toutes les cartouches ne sont pas disponibles dans tous les pays.
*1  Nicht alle Patronen sind in 
allen Regionen verfügbar.
*1  Niet alle cartridges zijn in 
alle landen verkrijgbaar.