Epson Stylus Photo PX820FWD User Manual

							
11
CompatibilityPictBridge
File FormatJPEG
Image size 80 × 80 pixels to 9200 × 9200 pixels
Depending on the settings on this printer and the digital camera, some combinations of paper type, size, and layout may not be supported.
Selon les paramètres de l’imprimante et de l’appareil photo numérique, il est possible que certaines associations de types de papier, de tailles de papier et de dispositions ne soient pas prises en charge.
Abhängig von den Einstellungen von Drucker und Digitalkamera werden einige Papiertyp-, Größen- und Layout-Kombinationen unter Umständen nicht unterstützt.
Afhankelijk van de instellingen op deze printer en de digitale camera worden sommige combinaties van papiersoort, papierformaat en lay-out niet ondersteund.
Q
Some of the settings on your digital camera may not be reflected in the output.
Il est possible que certains paramètres de l’appareil photo numérique ne soient pas visibles au niveau de l’impression.
Einige Einstellungen Ihrer Digitalkamera werden in der Ausgabe ggf. nicht wiedergegeben.
Sommige instellingen die u op de digitale camera vastlegt, worden mogelijk niet zichtbaar op de afdruk.
Q
G
See your camera’s guide to print.
Reportez-vous au guide de l’appareil photo pour procéder à l’impression.
Zum Drucken schlagen Sie im Handbuch Ihrer Kamera nach.
Handleiding van camera raadplegen voor afdrukfuncties.
CompatibilitéPictBridge
Format de fichiersJPEG
Taille des imagesDe 80 × 80 pixels à 9200 × 9200 pixels
KompatibilitätPictBridge
DateiformatJPEG
Bildgröße80 × 80 Pixel bis 9200 × 9200 Pixel
CompatibiliteitPictBridge
BestandsindelingJPEG
Afbeeldingsgrootte80 × 80 pixels tot 9200 × 9200 pixels
 
						

							
1

EN
Ink Levels
MaintenanceNozzle Check, Head Cleaning, Head Alignment
Printer SetupCD/DVD, Stickers, Thick Paper *¹, Sound *², Screen Saver, Display Format *³, Date/Time, Daylight Saving Time, Country/Region, Language
Network SettingsSee your online Network Guide for details.
File Sharing Setup
Home Network Print Settings
Fax SettingsScan & Print SetupResolution, Contrast, 
Auto Reduction *⁴, Last 
Transmission Report *⁵
Communication Dial Mode *⁶, DRD *⁷, 
ECM *⁸, V.34 *⁹, Rings 
to Answer *¹⁰, Dial Tone 
Detection *¹¹
Check Fax Connection
HeaderFax Header, Your Phone Number
Bluetooth SettingsSee your online User’s Guide for details.
External Device SetupPrint SettingsFor details on the setting items, see the Print Photos Mode  Menu list. R & 63Photo Adjustments
Select Location *¹²Select Folder, Select Group
Restore Default SettingsReset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except Network & Fax Settings, Reset All Settings
F Setup Mode
Setup Mode Menu 
List
Liste de menus du 
mode Config
Setup-Modus 
Menüpunkte
Menu’s van de Inst. 
modus
ENR & 122
*1  If the printout is smeared, set this function to On.
*2  You can make sound settings for 
Button Press, Error Notice, Completion Notice, and Volume.
*3  You can select the LCD screen display format from 
1-up with Info, 1-up without Info, and View Thumbnail Images.
*4  Indicates whether or not to reduce received faxes 
larger than A4-size to A4, or prints them at their original size on multiple sheets.
*5  Indicates whether or not to print a report for the 
previous transmitted fax. Select On Error to print reports only when an error occurs. Select On Send to print reports for every fax.
*6  Indicates the type of phone system to which this 
product is connected. Depending on the region, this menu may not be displayed.
*7  Indicates the type of answer ring pattern you want 
to use to receive faxes. To select an option other than All (or Off), you must set up your phone system to use different ring patterns. This option may be On or Off depending on the region.
*8  Indicates whether or not to use Error Correction 
mode to automatically correct fax data sent/received with errors due to the line or any other problems. Color faxes cannot be sent/received when ECM is off.
*9  Indicates the speed at which you transmit and 
receive faxes. On is 33.6 kbps and Off is 14.4 kbps.
*10  Depending on the region, this setting may not be 
displayed.
*11  When this is set to 
On, the product starts dialing after it detects a dial tone. It may not be able to detect a dial tone when a PBX (Private Branch Exchange) or a TA (Terminal Adapter) is connected. In that case, set to Off. However, doing so may drop the first digit of a fax number and send the fax to the wrong number.
*12  You can reselect a folder or group from the memory 
card or external USB device.
FR
DE
NLR & 125
R & 124
R & 123
 
						

							
1

FR
Niv. encre
MaintenanceVérif. buses, Nettoy. tête, Alignement tête
Config imprimanteCD/DVD, Autocol, Pap. épais *¹, Son *², Economiseur, Format affichage *³, Date/heure, Heure d’été, Pays/région, Langue/Language
Param réseauPour plus de détails, reportez-vous au Guide réseau en ligne.Config. partage fichier
Param impr réseau maison
Param faxConfig. Numérisation & impression
Résolution, Contraste, 
Réduction auto *⁴, 
Rapport dernière 
transm. *⁵
Communication Mode numérotation *⁶, 
DRD *⁷, ECM *⁸, 
V.34 *⁹, Sonnerie avant 
réponse *¹⁰, Détection 
tonalité *¹¹
Vérifier connx fax
En-têteEn-tête fax, Votre nº téléph.
Param BluetoothPour plus de détails, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.
Config. périph externeParam imprPour plus de détails au sujet des éléments de paramétrage, reportez-vous à la liste de menus du mode Impr photos. R & 64
Réglages photo
Sélect. empl. *¹²Sélec dossier, Sélect. grpe
Rétablir valeurs par défautRét. param envoi/réception fax, Réinitial. données fax, Rétablir param réseau, Rétablir tous les paramètres par défaut sauf réseau et fax, Rétablir tous les paramètres
F Mode Config
*1  Si l’impression est tachée, réglez cette fonction sur Oui.
*2  Vous pouvez régler les paramètres sonores des options 
App touche, Notification d’erreur, Notif finalisation et Volume.
*3  Les options suivantes sont disponibles pour le format d’affichage 
de l’écran LCD : 
1/1 avec infos, 1/1 sans infos et Afficher miniatures.
*4  Indique si l’appareil réduit au format A4 les télécopies reçues dont 
le format est supérieur, ou s’il imprime ces télécopies à leur format d’origine sur plusieurs feuilles.
*5  Indique si l’appareil imprime un rapport pour la précédente 
télécopie transmise. Si vous souhaitez imprimer des rapports uniquement en cas d’erreur, sélectionnez Si erreur. Si vous souhaitez imprimer des rapports pour l’ensemble des télécopies, sélectionnez A l’envoi.
*6  Indique le type de système téléphonique auquel cet appareil est 
connecté. Selon le pays, il est possible que ce menu ne s’affiche pas.
*7  Indique le type de sonnerie de réponse que vous souhaitez utiliser 
pour la réception des télécopies. Pour sélectionner une autre option que Tous (ou Non), vous devez paramétrer le système de votre téléphone de manière à utiliser des types de sonnerie différents. Selon le pays, l’option peut être réglée sur Oui ou Non.
*8  Indique si vous devez utiliser le mode de correction des erreurs 
afin de corriger automatiquement les données de télécopie envoyées/reçues contenant des erreurs dues à la ligne ou à d’autres problèmes. Les télécopies couleur ne peuvent être envoyées/reçues lorsque l’option ECM est désactivée.
*9  Indique la vitesse de transmission et de réception des télécopies. 
Le réglage Oui correspond à une vitesse de 33,6 Kbits/seconde et le réglage Non à une vitesse de 14,4 Kbits/seconde.
*10  Selon le pays, il est possible que cette option ne s’affiche pas.
*11  Lorsque cette option est réglée sur 
Oui, l’appareil lance la numérotation après avoir détecté une tonalité. Si un autocommutateur privé ou un adaptateur de terminal est connecté, il est possible que l’appareil ne puisse détecter de tonalité. Dans ce cas, réglez l’option sur Non. Toutefois, vous risquez alors d’omettre le premier chiffre du numéro de télécopieur et d’envoyer la télécopie vers un numéro erroné.
*12  Vous pouvez sélectionner un nouveau dossier ou un nouveau 
groupe à partir de la carte mémoire ou du périphérique USB externe.
 
						

							
1

DE
Füllstände
WartungDüsentest, Kopfreinigung, Kopfausricht.
Setup DruckerCD/DVD, Aufkleber, Dickes Pap. *¹, Klang *², Bildschirmschoner, Displayformat *³, Dat./Zeit, Sommerzeit, Land/Region, Sprache/Language
Netzwerkeinst.Weitere Informationen siehe Online-Netzwerkhandbuch.Setup Dateifreigabe
Heim-Netz-Druckeinstellungen
FaxeinstellungenSetup Scan & DruckAuflösung, Kontrast, 
Auto-Verkl. *⁴, Letzter 
Übertragungsbericht *⁵
Kommunikation Wählmodus *⁶, 
DRD *⁷, ECM *⁸, V.34 *⁹, 
Rufe bis Antw. *¹⁰, 
Wähltonerkennung *¹¹
Faxverbindung prüfen
KopfzeileFax-Kopfz., Ihre Telefonnr.
Bluetooth-EinstellungenWeitere Informationen, siehe Online-Benutzerhandbuch.
Externe GeräteeinstellungenDruckeinst.Zur Einstellung der Parameter, siehe Fotos drucken-Modus Menüpunkte.  R & 64
Fotoeinstellungen
Position wählen *¹²Ordner wählen, Gruppe wählen
Einst. wiederh.Fax-Sende-/Empf.einst. zurücks., Faxdateneinst. zurücksetzen, Netzwerkeinst. zurücks., Alles außer Netzwerk & Faxeinst. zurücksetzen, Alle Einst. zurücks.
F Setup-Modus
*1  Ist der Ausdruck verschmiert, aktivieren Sie diese Funktion (Ein).
*2  Sie können Klangeinstellungen für 
Taste drücken, Fehlermeldung, Abschlussmeldung und Lautstärke konfigurieren.
*3  Sie können unter folgenden LCD-Feld-Displayformaten 
auswählen: 1x mit Info, 1x ohne Info und Miniaturbild anzeigen.
*4  Gibt an, ob empfangene Faxe, die größer als das Format A4 
sind, auf A4 verkleinert werden sollen oder ob sie in ihrem Originalformat auf mehreren Seiten gedruckt werden sollen.
*5  Gibt an, ob ein Bericht für das zuletzt übertragene Fax gedruckt 
werden soll oder nicht. Wählen Sie Ein Fe., um Berichte nur bei Auftreten eines Fehlers zu drucken. Wählen Sie Ein Se., um Berichte für jedes Fax zu drucken.
*6  Gibt den Typ der Telefonanlage an, an die das Gerät 
angeschlossen ist. Abhängig von der Region ist dieses Menü möglicherweise nicht verfügbar.
*7  Gibt die Art des Antwortklingeltonmusters an, das Sie für den 
Faxempfang verwenden möchten. Um eine andere Option als Alle (oder Aus) zu wählen, müssen Sie Ihre Telefonanlage für die Verwendung unterschiedlicher Ruftonmuster einrichten. Diese Option ist abhängig von der Region entweder Ein oder Aus.
*8  Gibt an, ob der Fehlerkorrekturmodus aufgrund von 
Leitungsfehlern oder anderen Problemen mit Fehlern gesendete/empfangene Faxdaten korrigieren soll oder nicht. Farbfaxe können nicht gesendet/empfangen werden, wenn ECM ausgeschaltet ist.
*9  Gibt die Geschwindigkeit an, mit der Sie Faxe senden und 
empfangen. Ein = 33,6 Kbit/s; Aus = 14,4 Kbit/s.
*10  Abhängig von der Region ist diese Einstellung möglicherweise 
nicht verfügbar.
*11  Ist diese Option aktiviert (
Ein), wählt das Gerät nach dem Erkennen eines Wähltons. Das Gerät kann möglicherweise einen Wählton nicht erkennen, wenn eine Nebenstellenanlage oder ein TA (Terminaladapter) angeschlossen ist. Wählen Sie in diesem Fall die Einstellung Aus. Dies kann jedoch dazu führen, dass die erste Ziffer einer Faxnummer nicht berücksichtigt und das Fax an die falsche Rufnummer übertragen wird.
*12  Sie können einen Ordner oder eine Gruppe von der Speicherkarte 
oder dem externen USB-Gerät erneut wählen.
 
						

							
1

NL
Inktniveau
OnderhoudSpuitkan. contr., Printkop rein., Printkop uitl.
Printer inst.Cd/dvd, Stickers, Dik papier *¹, Geluid *², Screensaver, Weergave *³, Dat./tijd, Zomertijd, Land, Taal/Language
Netwerkinst.Zie de online-Netwerkhandleiding voor meer informatie.Bestandsdeling inst.
Netwerkinstellingen
Faxinstell.Scannen/afdr. instResolutie, Contrast, 
Autom. verkl. *⁴, Rapport 
laatste verzending *⁵
Communicatie Kiesmodus *⁶, DRD *⁷, 
ECM *⁸, V.34 *⁹, 
Belsignalen *¹⁰, 
Kiestoondetectie *¹¹
Faxverbinding contr.
KopKopregel, Uw telefoonnummer
Bluetooth-instellingenZie de online-Gebruikershandleiding voor meer informatie.
Instellingen extern apparaatAfdrukinst.Zie de menu’s van de Foto’s afdr. modus voor informatie over de instellingen. R & 65
Fotoaanpassing
Locatie sel. *¹²Map selecteren, Groep selecteren
Inst. terughalenInst. fax verz./ontv. herstellen, Faxgegevens resetten, Netwerkinst. herstellen, Alles behalve netwerk en fax resetten, Alle inst. herstellen
F Modus Inst.
*1  Zet deze functie op Aan als de afdruk vlekken heeft.
*2  U kunt geluid instellen voor 
Knop indr., Foutmelding, Gereedmelding en Volume.
*3  Voor de weergave op het display kunt u kiezen uit 
1 met info, 1 zonder info en Miniaturen weergeven.
*4  Geeft aan of ontvangen faxen die groter zijn dan A4-formaat, 
tot A4-formaat moeten worden verkleind of met het originele formaat op meerdere vellen moeten worden afgedrukt.
*5  Geeft aan of een rapport moet worden afgedrukt voor de 
vorige verzonden fax. Selecteer Bij fout om alleen rapporten af te drukken wanneer een fout optreedt. Selecteer Bij vrz om rapporten af te drukken voor elke fax.
*6  Geeft aan op welk type telefoonsysteem dit apparaat is 
aangesloten. Afhankelijk van de regio wordt dit menu mogelijk niet weergegeven.
*7  Geeft aan welk type belpatroon u wilt gebruiken om faxen 
te ontvangen. Als u een andere optie dan All (of Uit) wilt selecteren, moet u uw telefoonsysteem instellen op het gebruik van verschillende belpatronen. Deze optie kan Aan of Uit zijn, afhankelijk van de regio.
*8  Geeft aan of de foutcorrectiemodus moet worden gebruikt om 
automatisch verzonden/ontvangen faxgegevens te corrigeren die fouten bevatten door problemen met de verbinding of andere problemen. Kleurenfaxen kunnen niet worden verzonden/ontvangen wanneer ECM is uitgeschakeld.
*9  Geeft aan met welke snelheid u faxen verzendt en ontvangt. 
Aan betekent 33,6 kbps en Uit betekent 14,4 kbps.
*10  Afhankelijk van de regio wordt deze instelling mogelijk niet 
weergegeven.
*11  Wanneer deze optie is ingesteld op 
Aan, begint het apparaat met kiezen zodra het een kiestoon waarneemt. Mogelijk kan het apparaat geen kiestoon waarnemen wanneer een PBX (bedrijfstelefooncentrale) of een TA (Terminal Adapter) is aangesloten. Stel deze optie in dat geval in op Uit. Daardoor kan echter het eerste cijfer van een faxnummer wegvallen, waardoor de fax naar het verkeerde nummer wordt gezonden.
*12  U kunt een map of groep opnieuw selecteren vanaf de 
geheugenkaart of het externe USB-apparaat.
 
						

							
1
 
						

							
1
Solving Problems
Résolution des problèmes
Probleme lösen
Problemen oplossen
 
						

							
1

Error MessagesSolution
Paper jam R &  136 w Never touch the buttons on the control panel while your hand is inside the printer.
Cannot recognize photos. Make sure photos are placed correctly on the glass. R & 34
A printer error has occurred. Turn power off and then on again. For details, see your documentation. R & 141
Communication error. Make sure the computer is connected, then try again.Make sure the computer is connected correctly. If the error message still appears, make sure that scanning software is installed on your computer and that the software settings are correct.
The printer’s ink pads are nearing the end of their service life. Please contact Epson support.Contact Epson support to replace ink pads before the end of their service life. When the ink pads are saturated, the printer stops and Epson support is required to continue printing.
The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please contact Epson support.Contact Epson support to replace ink pads.
Error in the data. The document cannot be printed. The data is not available because of a malfunction in the sending device.See the documentation for the device transmitting the data.
Error in the data. The document may not be printed correctly. A part of the data is corrupted or cannot be buffered.See the documentation for the device transmitting the data.
Backup Error. Error Code XXXXXXXXA problem occurred and backup was canceled. Make a note of the error code and contact Epson support.
No dial tone detected. Try Check Fax Connection.Make sure the phone cable is connected correctly and the phone line works. R & 68 If you connected the product to a PBX (Private Branch Exchange) phone line or Terminal Adapter, turn off the Dial Tone Detection. R & 122
The combination of IP address and subnet mask is invalid. See your documentation.Refer the online Network Guide.
Error Messages
Messages d’erreur
Fehlermeldungen
Foutmeldingen
ENR & 128
FR
DE
NLR & 131
R & 130
R & 129
 
						

							
1

Messages d’erreurSolution
Bourrage R &  136 w N’appuyez jamais sur les touches du panneau de contrôle lorsque vos mains se trouvent dans l’imprimante.
Impossible de reconnaître les photos. Vérifiez que les photos sont correctement placées sur la vitre. R & 34
Erreur impr. Mettez hs tension, puis ss tens. Pour plus de détails, voir la documentation. R & 141
Erreur communication. Vérifiez que l’ordinat est connecté et réessayez.Vérifiez que l’ordinateur est correctement connecté. Si le message d’erreur s’affiche toujours, vérifiez que le logiciel de numérisation est installé sur l’ordinateur et que les paramètres du logiciel sont corrects.
Tampons d’encre de l’imprimante quasiment en fin de vie Contactez le support Epson.Contactez l’assistance Epson pour remplacer les tampons d’encre avant la fin de leur durée de vie. Lorsque les tampons d’encre sont saturés, l’imprimante cesse de fonctionner et l’intervention de l’assistance Epson est nécessaire pour poursuivre l’impression.
Tampons d’encre de l’imprimante en fin de vie. Contactez l’assistance Epson.Contactez l’assistance Epson pour remplacer les tampons d’encre.
Erreur données. Le document ne peut être imprimé. Données 
non dispo. : anomalie de fonctionnement du périph. envoi.Reportez-vous à la documentation du périphérique de transmission des données.
Erreur données. Doc. ne pourra peut-être pas être impr correct. Données corrompues ou pas en mém tampon.Reportez-vous à la documentation du périphérique de transmission des données.
Erreur de sauvegarde. Code d’erreur XXXXXXXXUn problème est survenu et la sauvegarde a été annulée. Notez le code d’erreur et contactez l’assistance Epson.
Aucune tonalité détectée. Vérif connexion fax.Assurez-vous que le câble téléphonique est correctement connecté et que la ligne téléphonique fonctionne. R & 68 Si vous avez connecté l’appareil à un autocommutateur privé ou un adaptateur de terminal, désactivez la fonction Détection tonalité. R & 122
Association adresse IP et masque de sous-réseau incorrecte. Voir la doc.Reportez-vous au Guide réseau en ligne.
 
						

							
10

FehlermeldungenLösung
Papierstau R &  136 w Die Tasten im Bedienfeld nicht berühren, wenn Ihre Hand im Drucker ist.
Fotos nicht erkannt. Sicherstellen, dass Fotos richtig auf die Glasplatte gelegt sind. R & 34
Druckerfehler. Gerät aus- und wieder einschalten. Weitere Informationen, siehe Dokumentation. R & 141
Kommunikationsfehler. Sicherstellen, dass der Computer verbunden ist, dann erneut versuchen.Sicherstellen, dass der Computer richtig angeschlossen ist. Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass das Scanprogramm auf dem Computer installiert ist und die Programmeinstellungen richtig sind.
Die Tintenkissen im Drucker sind fast verbraucht. Bitte den Epson-Support verständigen.Wenden Sie sich an den Epson-Support, um die Tintenkissen zu ersetzen, bevor diese verbraucht sind. Wenn die Tintenkissen voll sind, stoppt der Drucker und Sie müssen sich an den Epson-Kundendienst wenden, um weiterdrucken zu können.
Die Tintenkissen im Drucker sind verbraucht. Bitte den Epson-Support verständigen.Wenden Sie sich zum Auswechseln der Tintenkissen an den Epson-Support.
Datenfehler. Das Dokument kann nicht gedruckt werden. Daten wegen einer Störung im Sendegerät nicht verfügbar.Siehe Handbuch für das Gerät, das die Daten sendet.
Datenfehler. Das Dokument wird ggf. nicht richtig gedruckt. Daten sind teilweise fehlerhaft oder können nicht gepuffert werden.
Siehe Handbuch für das Gerät, das die Daten sendet.
Sich.fehler Fehlercode XXXXXXXXEs ist ein Fehler aufgetreten und die Sicherung wurde abgebrochen. Notieren Sie den Fehlercode und wenden Sie sich an den Epson-Support.
Kein Wählton. Faxverbindung prüfen.Stellen Sie sicher, dass das Telefonkabel richtig angeschlossen und die Telefonleitung in Ordnung ist. R & 68 Wenn das Gerät an einer Nebenstellenanlage oder einem Terminaladapter betrieben wird, schalten Sie die Wähltonerkennung aus. R & 122
Die Kombination von IP-Adresse und Subnetzmaske ist ungültig. Siehe Dokumentation.Siehe Online-Netzwerkhandbuch.