Bose Cinemate 2 Owners Manual

							TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TAB 1, 9 TAB 3, 11
Español
29
REFERENCIA
Garantía limitada
El sistema CineMate® está cubierto por una garantía 
transferible limitada. Los detalles sobre la garantía se 
encuentran en la tarjeta de registro del producto que se 
incluye en el embalaje. Consulte en la tarjeta las 
instrucciones para registrarse. En caso de no 
registrarse, la garantía lim itada no se verá afectada.
Qué debe hacer para obtener servicio de 
garantía limitada:
Devuelva el producto, ac ompañado del comprobante 
de compra de un distribuidor autorizado de Bose, 
utilizando el procedimiento siguiente:
1. Póngase en contacto con las oficinas de Bose en 
su país/región (visite Global.Bose.com si necesita 
información de contacto de Bose) para obtener 
instrucciones específicas sobre devolución y 
transporte;
2. Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado 
a la dirección que haya proporcionado la 
organización Bose del país, y
3. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el 
número de autorización de devolución. Se 
rechazarán las cajas que no tengan el debido 
número de autorización de devolución.
Copyright y licencias
©2009 Bose Corporation. Ninguna  parte de este trabajo podrá 
reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra 
manera sin permiso previo y por escrito.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. 
“Dolby” y el símbolo de  las dos D son marcas 
comerciales de Dolby Laboratories. Obras 
confidenciales no publicadas . ©1992-1997 Dolby Laboratories. 
Todos los derechos reservados.
Este producto contiene uno o más programas protegidos como 
obras inéditas por las leyes estadounidenses e internacionales de 
propiedad intelectual. Dichos programas confidenciales y propiedad 
de Dolby Laboratories. Queda  prohibida la reproducción o 
publicación total o parcial, así  como la producción de obras 
derivadas sin la autorización expresa de Dolby Laboratories. 
©1992-1996 Dolby Laboratories,  Inc. Reservados todos los 
derechos.
La licencia de la tecnología de comp resión de audio MPEG Layer-3 la 
otorgan Fraunhofer IIS y THOMSON multimedia.
Diseñado con UEI Technology™ bajo licencia de Universal 
Electronics Inc. © UEI 2000-2002.
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 29   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 Français
TA B  5 ,  1 3 TA B  2 ,  1 0
TA B  4 ,  1 2
ii
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
©2005 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation même partielle de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable
i Veuillez lire ce guide
Prenez le temps de lire attentivement les  instructions de cette notice d’utilisation. 
Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système 
et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice 
d’utilisation pour référence ultérieure.
Le module d’interface doit être utilisé uniquement avec le module Acoustimass
® 
du système CineMate®.
AVERTISSEMENT :  Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, ne 
pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. 
AVERTISSEMENT : 
Protéger l’appareil de tout risque de ruissellement ou 
d’éclaboussure. Ne pas placer d’objets contenant des liquides, tels que des vases, 
sur l’appareil. Comme avec tout appareil élec tronique, veillez à ne pas renverser de 
liquides sur aucune partie de l’appareil.  Les liquides peuvent provoquer des pannes 
et/ou un risque d’incendie
.
AVERTISSEMENT : 
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un 
triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence 
d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. 
Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un 
risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle 
équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la 
présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à 
l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation.
AT T E N T I O N  :  N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. 
Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des 
réglementations et les performances.
AVERTISSEMENT : 
Conservez la pile de la télécommande hors de portée des 
enfants. En cas de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou 
des brûlures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à 
une température supérieure à 100 °C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, 
respectez la manière appropriée définie par la  réglementation locale. Remplacez la pile 
uniquement par une pile de même type, portant la même référence.
AVERTISSEMENT :  La pile risque d’exploser lorsqu’elle est remplacée par une 
pile inappropriée. Télécommande CineMate série II : utilisez uniquement une pile 
au lithium de 3 volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de 
type CR2032 ou DL2032.
Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne l’incinérez pas.
AVERTISSEMENT :  Ne jamais placer d’objets enflammés, tels que des bougies 
allumées, sur l’appareil.
Ce produit est conforme à la directive sur les ondes électromagnétiques 
2004/108/EC et à la directive sur les basses tensions 2006/95/EC. 
L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse 
www.Bose.com/static/compliance/index.html.
Remarque : Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de 
débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.
Remarque : Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé 
pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.
Informations de sécurité complémentairesVous trouverez des instructions complémentaires dans le document intitulé Instructions importantes relatives à la sécurité (Amérique du Nord uniquement) 
joint au carton d’expédition.
Renseignements à conserver
Le numéro de série figure à l’arrière du module Acoustimass.
Numéro de série :  ___________________________________________
Nom du revendeur : __________________________________________
Téléphone du revendeur:  _____________________________________
Date d’achat :  _______________________________________________
Nous vous conseillons de conserver votre reçu et votre carte 
d’enregistrement avec cette notice d’utilisation.
©2009 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou 
autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation 
écrite préalable.
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page ii  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TA B  1 ,  9 F r a n ç a i s
TAB 2, 10
iii
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION 2
Avant de commencer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Déballage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CONFIGURATION 4
1 Mise en place des composants  . . . . . . . . . . . . . .  4
2 Connexion des enceintes au module 
Acoustimass
® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
3 Branchement du module d’ interface   . . . . . . . . .  9
4 Raccordement du son de la TV au module 
d’interface   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Raccordement du signal audio optique  . . . . . .  10
Raccordement du signal audio analogique   . . .  11
Désactivation des enceintes internes 
du téléviseur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
5 Connexion au secteur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
6 Insertion des piles de  la télécommande 
du CineMate
® GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
COMMANDES ET INDICATEURS 15
Réglage des graves du module 
Acoustimass®  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Télécommande du CineMate
® série II   . . . . . 16
Utilisation de la télécommande pour 
contrôler le CineMate  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Télécommande du CineMate®  GS  série II . . . 17
Utilisation de la télécommande pour 
contrôler le CineMate® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Réglage de la télécommande pour 
contrôler le téléviseur et  d’autres appareils   . . . 18
Pour contrôler un appareil combiné   . . . . . . . . . 19
Utilisation de la télécommande pour 
regarder la TV   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilisation de la télécommande pour 
regarder un DVD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sélection de la source TV   . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Passage d’un appareil à un autre   . . . . . . . . . . . 20
Utilisation de la télécommande 
du CineMate®  GS  série II   . . . . . . . . . . . . . . . 21
ENTRETIEN 25
Remplacement de  la pile de la 
télécommande du CineMate® série II  . . . . . . 25
Remplacement des piles de la 
télécommande du CineMate
®  GS  série II  . . . 26
Nettoyage des enceintes   . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dépannage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service client   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
RÉFÉRENCE 29
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page iii  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 Français
TA B  5 ,  1 3 TA B  2 ,  1 0
TA B  4 ,  1 2
2
INTRODUCTION
Avant de commencer
Nous vous remercions d’avoir acquis le système 
d’enceintes Bose® Cinemate® qui offre les 
performances acoustiques optimales pour vous 
permettre de profiter pleine ment de la qualité sonore 
des DVD et des autres systèmes hi-fi et vidéo présents 
chez vous. 
Le système CineMate est disponible en deux 
configurations :
 CineMate série II : composé des enceintes 
CineMate standard et d’une télécommande simple.
 CineMate  GS série II : composé des enceintes 
miniaturisées Gemstone
® et d’une télécommande 
universelle.
Ces deux configurations sont également dotées d’un 
module Acoustimass
® (caisson de basses à poser au 
sol) et d’un module d’in terface simplifiant les 
connexions audio avec votre téléviseur.
Grâce à notre technologie exclusive de traitement du 
signal TrueSpace
®, les enceintes CineMate améliorent 
le rendu spatial des effets 3D  et le réalisme sonore des 
DVD et autres sources codées en son Surround. En fait, 
leurs performances avoisinent celles des systèmes à 
cinq enceintes de meilleure qu alité, tout en utilisant un 
équipement peu encombrant. 
Installation
Le système CineMate est facile à connecter à votre 
téléviseur et à vos autres  appareils Home Cinéma. 
Les éléments suivants vous  aideront à installer et 
configurer votre système CineMate :
 Guide d’installation rapide
 DVD de configuration
 Instructions d’installation détaillées dans la section 
Installation de ce guide
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page 2  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							3
INTRODUCTION
TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TA B  1 ,  9 F r a n ç a i s
TAB 2, 10
Déballage
Déballez votre CineMate® avec précaution. Conservez 
tous les emballages, car ils  constituent, en cas de 
besoin, la façon la plus sûre de transporter le système. 
Si vous remarquez que l’un des composants du 
système semble endommagé, n’essayez pas de 
l’utiliser. Avertissez immédiatement Bose ou un 
revendeur Bose
® agréé. Pour savoir comment 
contacter Bose®, consultez la liste d’adresses incluse 
dans le carton d’emballage.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque 
d’étouffement, gardez les sacs plastiques hors 
de portée des enfants.
Identifiez les composants et cochez la case 
correspondante face au nom de chacun.
Remarque :  C’est le moment de trouver le numéro de 
série situé à l’arrière du module Acoustimass®. 
Copiez ce numéro dans l’espace prévu à cet effet en 
page ii. Vous pourrez ainsi vous y référer lors de 
l’enregistre ment de votre système.
oEnceintes Cinemate série II
OU
o Enceintes CineMate  GS 
série II Gemstone
®o Module Acoustimass
o Pieds en caoutchouc (petits) 
oPieds en caoutchouc 
(grands) 
o Télécommande du 
CineMate série II 
OU 
o Télécommande du 
CineMate  GS série II o
Module d’interface 
o Câble d’enceintes o
Cordon d’alimentation
o Câble stéréo o
Câble optique
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page 3  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 Français
TA B  5 ,  1 3 TA B  2 ,  1 0
TA B  4 ,  1 2
4
CONFIGURATION
L’image ci-dessous illustre l’une des nombreuses 
façons de positionner votre système.
Voir les étapes 1 à 5 pour plus de détails.
1
Mise en place des 
composants
Composants nécessaires :
Module d’interface
Enceintes CineMate® 
GS  série II Gemstone®
OU 
Enceintes Cinemate série II
Module Acoustimass®
1 
m  
o
u 
p
lu
s
1 
m  o
u 
p l
u s
1
 m
 
o u 
m oi
n s
G
a
u
ch
e
Dro it
e
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page 4  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							5
CONFIGURATION
TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TA B  1 ,  9 F r a n ç a i s
TAB 2, 10
1. Fixez un jeu de pieds en caoutchouc à la base de 
chaque enceinte. 
2. Mettez en place les enceintes gauche et droite : 
 distantes d’au moins 1 m
 à moins de 1 m de l’écran du téléviseur 
 si elles sont posées sur une étagère, à l’avant  de celle-ci
 orientées directement face à la zone d’écoute. 
3. Fixez le jeu de grands pieds en caoutchouc à la 
base du module Acoustimass
®.  4.
Placez le module Acoustimass
® : 
 du même côté de la pièce que le téléviseur et  les enceintes
 à plus de 1 m du téléviseur pour éviter les  interférences 
 à plus de 0,8 mètres de vos cassettes audio ou  vidéo pour leur éviter d’être endommagées par 
le champ magnétique
 à proximité du câble du module d’interface et  d’une prise électrique
 l’ouverture non orientée vers un mur pour  préserver les performances
 dissimulé sous une table, derrière un canapé ou  derrière une tenture, selon vos préférences
 PAS dans un meuble fermé, posé sur un lit ou un  canapé ou sur toute surface qui bloquerait les 
ouvertures de ventilation.
ATTENTION :  Ne masquez pas les grilles d’aération 
situées à la base et à l’arrière du module. 
Remarque : N’oubliez pas que le  module Acoustimass 
est la seule partie du système qui doit être connectée 
directement à une prise électrique.
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page 5  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							6
CONFIGURATION
TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 Français
TA B  5 ,  1 3 TA B  2 ,  1 0
TA B  4 ,  1 2
Le module d’interface reçoit les signaux de la 
télécommande et assure les connexions d’entrée audio 
du système CineMate
®. La télécommande permet de 
mettre les enceintes sous tens ion, de modifier le volume 
et de couper ou éteindre le système d’enceintes.
5. Placez le module d’interface : 
 sur une surface plane, à proximité du téléviseur  et de vos autres appareils 
 à moins de 4,6 mètres  du module Acoustimass
®
 à l’abri du soleil direct
Si vous placez le module d’
interface sur une 
étagère, positionnez sa face avant au ras du bord 
de cette étagère. Si vous placez le module 
d’interface sur une étagèr e élevée, veillez à ce que 
sa face avant dépasse légèrement du bord de 
l’étagère, faute de quoi l’étagère risquerait de 
bloquer les signaux de la télécommande.
Décollez le film transparent qui protège l’optique 
de réception des signaux à l’avant du module 
d’
interface.
Remarque :  Il ne doit exister aucun obstacle entre le 
module d’interface, le téléviseur et tout autre appareil 
devant être contrôlé par la télécommande.
ATTENTION :  Lors du positionnement du module 
d’interface, évitez d’obstruer les orifices d’aération du 
téléviseur ou de tout autre appareil électronique.
Continuez par la sectio n   en page suivante.
2
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page 6  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							7
CONFIGURATION
TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TA B  1 ,  9 F r a n ç a i s
TAB 2, 10
1.Notez les deux fiches à l’une des extrémités du 
câble des enceintes.
2. Séparez-les afin de pouvoir raccorder chacune 
d’elles à une enceinte.
2
Connexion des 
enceintes au module 
Acoustimass
®
Composants nécessaires :
Module Acoustimass
Câble d’enceintes
Enceintes CineMate® 
GS  série II Gemstone®
OU 
Enceintes Cinemate série II
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page 7  Friday, May 15, 2009  3:45 AM 
						

							8
CONFIGURATION
TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 Français
TA B  5 ,  1 3 TA B  2 ,  1 0
TA B  4 ,  1 2
3. Insérez entièrement la fiche dans le connecteur 
situé à l’arrière de l’enceinte appropriée. 
La fiche marquée RIGHT doit être raccordée à 
l’enceinte placée à droite du téléviseur 
(lorsque vous êtes face à celui-ci).
(Reportez-vous à la section   pour tous conseils 
de mise en place.) 4.
Insérez le connecteur isolé qui se trouve à l’autre 
extrémité du câble dans la prise identifiée 
SPEAKERS à l’arrière du module Acoustimass
®.
5. Serrez à la main toutes les vis de fixation pour 
bloquer la fiche en place.
ATTENTION :  Ne branchez pas le module Acoustimass 
à la prise de courant avant d’avoir connecté tous les 
composants.
6. Continuez par la sectio n   en page suivante.
1Vis de fixation 
3
00.Kaiser_OG_FRA.book  Page 8  Friday, May 15, 2009  3:45 AM