Bose Cinemate 2 Owners Manual

							ItalianoSvenska
Deutsch Nederlands
English Français
Español
29
REFERENCE
Limited warranty
Your CineMate® system is covered by a limited 
transferable warranty. Details of the limited warranty 
are provided on the product registration card that is 
included in the carton. Please refer to the card for 
instructions on how to register. Failure to register 
will not affect your lim ited warranty rights.
What you must do to obtain Limited 
Warranty Service:
Return product, with proof of purchase from an 
authorized Bose dealer, using the following procedures:
1.Contact the Bose organization in your country/
region (visit  Global.Bose.com for Bose contact 
information in your country/region) for specific 
return and shipping instructions;
2. Label and ship the product, freight prepaid, to the 
address provided by the Bose organization in your 
country; and
3. Place any necessary return authorization number 
prominently on the outside of the carton.  Cartons 
not bearing a return authorization number, where 
required, will be refused.
Copyright and licenses
©2009 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, 
modified, distributed,  or otherwise used without prior written 
permission.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. 
“Dolby” and the double-D sy mbol are trademarks of 
Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. 
©1992-1997 Dolby Laboratories.  All rights reserved.
This product contains one or  more programs protected under 
international  and U.S. copyright laws as unpublished works. 
They are confidential and prop rietary to Dolby Laboratories. 
Their reproduction or disclosure, in wh ole or in part, or the production 
of derivative works therefrom without the express permission of Dolby 
Laboratories is prohibited. ©1992- 1996 by Dolby Laboratories, Inc. 
All rights reserved.
MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by 
Fraunhofer IIS and TH OMSON multimedia.
Designed with UEI Technology™ Under License from Universal 
Electronics Inc. ©UEI 2000-2002.
00.Kaiser_OG.book  Page 29  Fr iday, May 15, 2009  7:15 AM 
						

							TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 TAB 3, 11
TA B  5 ,  1 3 E s p a ñ o l
TA B  4 ,  1 2
ii
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
©2005 Bose Corporation Ninguna parte de esta obra puede reprod ucirse modificarse distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin consentimiento previo por escrito
i Lea esta guía del usuario
Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones 
de esta guía, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente el sistema y a 
disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde esta guía para utilizarla 
como material de referencia en el futuro.
El módulo de interfaz sólo deberá utilizarse con el módulo Acoustimass
® en el 
sistema CineMate®.
ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no 
exponga el producto a la lluvia o la humedad. 
ADVERTENCIA: 
No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque 
encima o cerca del aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. Al igual 
que con cualquier producto electrónico, evite que se derramen líquidos en los 
componentes del sistema, ya que podrían producirse fallos o fuego
.
ADVERTENCIA: 
El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero 
indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin 
aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece 
marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen instrucciones de 
operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario.
PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. 
Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, 
cumplimiento normativo y rendimiento del sistema.
ADVERTENCIA: 
Mantenga la pila del mando a distancia fuera del alcance de los 
niños. Si no se manipula correctamente, puede provocar un incendio o una 
combustión química. No se debe recargar, desmontar, calentar por encima de los 
100º C ni incinerar. Deseche cuanto antes las pilas usadas. Sustituya únicamente por 
pilas del tipo y del modelo correctos.
ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila 
correctamente. Mando a distancia de CineMate serie II—Cámbiela únicamente 
por pilas de litio de 3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun 
Wo CR2032 o DL2032.
Deseche correctamente las pilas usadas, siguiendo las disposiciones locales. 
No las queme.
ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, por 
ejemplo, velas.
Este producto cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagnética 
(EMC) 2004/108/EC y la Directiva so bre límites de tensión 2006/95/EC. 
Encontrará la declaración de conformidad completa en 
www.Bose.com/static/compliance/index.html.
Nota:  Si se utiliza la clavija de red como dispositivo de desconexión, deberá 
poder accionarse fácilmente.
Nota:  Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni 
ha sido probado para uso al aire libre, en vehículos de recreo o en embarcaciones.
Información de seguridad adicionalConsulte las instrucciones adicionales de la hoja Instrucciones de seguridad 
importantes (sólo Norteamérica) que se incluyen en el embalaje de envío.
Para conservar como referencia
El número de serie está situado en la parte posterior del módulo 
Acoustimass.
Número de serie:  ____________________________________________
Nombre del distribuidor: ______________________________________
Teléfono del distribuidor:  _____________________________________
Fecha de compra:  ___________________________________________
Se recomienda conservar el recibo de compra y la tarjeta de registro
del producto junto con  esta guía del usuario.
©2009 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, 
modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y 
por escrito.
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page ii   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TAB 1, 9 TAB 3, 11
Español
iii
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN 2
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Desembalaje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALAR EL SISTEMA 4
1 Ubicación de los componentes del sistema  . . . .  4
2 Conectar los altavoces al módulo 
Acoustimass
® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
3 Conectar el módulo de interfaz  . . . . . . . . . . . . . .  9
4 Conectar el audio del televisor al 
módulo de interfaz  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Conectar audio óptico   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
Conectar audio analógico   . . . . . . . . . . . . . . . .  11
Apagar los altavoces internos del televisor   . . .  11
5 Conectar a una toma de alimentación . . . . . . . . .  12
6 Insertar las pilas del mando a distancia 
CineMate
® GS   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
CONTROLES E INDICADORES 15
Control de grav es del módulo 
Acoustimass®  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mando a distancia CineMate
® serie II . . . . . . 16
Utilizar el mando a di stancia para controlar 
el sistema CineMate  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Mando a distancia CineMate®  GS  serie II  . . . 17
Utilizar el mando a di stancia para controlar 
el sistema CineMate®   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configurar el mando a distancia para 
controlar el televisor y otros dispositivos   . . . . . 18
Para controlar un dispositivo combinado  . . . . . 19
Utilizar el mando a distancia para ver 
la televisión   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilizar el mando a distancia para ver 
un DVD   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Seleccionar la entrada de televisión   . . . . . . . . . 20
Cambiar el control de un dispositivo a otro   . . . 20
Utilizar el mando a distancia 
CineMate®  GS  serie II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CUIDADO Y MANTENIMIENTO 25
Cambiar la pila del mando a distancia 
CineMate® serie II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cambiar las pilas del mando a distancia 
CineMate
®  GS  serie II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Limpieza del sistema de altavoces  . . . . . . . . 26
Resolución de problemas  . . . . . . . . . . . . . . . 27
Atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
REFERENCIA 29
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page iii   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 TAB 3, 11
TA B  5 ,  1 3 E s p a ñ o l
TA B  4 ,  1 2
2
INTRODUCCIÓN
Antes de comenzar
Gracias por adquirir el sistema Bose® CineMate®, 
que proporciona el excelente rendimiento acústico 
que necesita para disfrutar plenamente de los DVD y 
otros interesantes productos de entretenimiento para 
el hogar. 
El sistema CineMate se entrega con dos 
configuraciones:
 CineMate serie II – incluye los altavoces estándar  CineMate y un mando a distancia sencillo.
 CineMate  GS serie II – incluye los altavoces 
Gemstone
®, de menor tamaño, y un mando a 
distancia universal.
Ambas configuraciones incluyen un atractivo módulo 
Acoustimass
® con apoyo en el suelo para conseguir 
graves profundos y un módulo de interfaz que 
proporciona conexiones de  audio sencillas para el 
televisor.
Gracias a nuestra tecnología de procesamiento de 
señales TrueSpace
®, los altavoces del sistema 
CineMate ofrecen una mayor amplitud para atrevidos 
efectos tridimensionales y realismo cinematográfico 
con DVD codificados con sonido envolvente y otras 
fuentes de entretenimiento. En la práctica se trata de 
un equipo sencillo que ofrece casi el mismo 
rendimiento que los sistemas de alta calidad de cinco 
altavoces. 
Ayuda para la instalación
El sistema CineMate se conect a fácilmente al televisor y 
a otros equipos de cine en casa. Para ayudarle a 
configurar el sistema Cine Mate se suministran los 
elementos siguientes:
 Guía de instalación rápida
 DVD de instalación
 Instrucciones detalladas en  la sección Configuración 
de la guía del usuario
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 2   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							3
INTRODUCCIÓN
TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TAB 1, 9 TAB 3, 11
Español
Desembalaje
Desembale con cuidado el sistema CineMate®. 
Conserve todo el material de embalaje, ya que le 
permitirá transportar el sistema de la forma más segura 
cuando sea necesario. Si alguna pieza del sistema 
parece estar dañada, no la utilice. Informe 
inmediatamente a Bose o a su distribuidor Bose 
autorizado. Encontrará la información de contacto de 
Bose en la página de direcciones incluida con la caja.
ADVERTENCIA:  Mantenga las bolsas de plástico fuera 
del alcance de los niños, para evitar el peligro de asfixia.
A medida que los identifica puede escribir una marca 
en la casilla correspondiente al nombre de cada pieza.
Nota: Éste es un buen momento para buscar el número 
de serie en la parte posterior del módulo Acoustimass®. 
Copie ese número en el espacio suministrado en la 
página ii para localizarlo fác ilmente cuando registre el 
sistema.
oAltavoces Cinemate serie II
O BIEN
o Altavoces CineMate  GS 
serie II Gemstone
®o Módulo Acoustimass
o Patas de goma pequeñas 
oPatas de goma grandes 
o Mando a distancia de 
CineMate serie II 
O BIEN 
o Mando a distancia CineMate 
GS  serie II o
Módulo de interfaz 
o Cable de altavoz o
Cable de alimentación
o Cable estéreo o
Cable óptico
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 3   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 TAB 3, 11
TA B  5 ,  1 3 E s p a ñ o l
TA B  4 ,  1 2
4
INSTALAR EL SISTEMA
La imagen de abajo muestra una de las formas en las 
que puede colocar el sistema.
Consulte los pasos 1-5 para más información.
1
Ubicación de 
los componentes 
del sistema
Necesitará lo siguiente:
Módulo de interfaz
Altavoces CineMate® 
GS  serie II Gemstone®
O BIEN 
Altavoces CineMate serie II
Módulo Acoustimass®
1 m  
(3  p
ie
s) 
o
 m á
s
1  
m  (
3  p
ies
) 
o  m
ás
1
 
m  (3  
p i
e s
)  o  
m en o
s
Iz q
ui
e r
d
o
Der
e ch
o
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 4   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							5
INSTALAR EL SISTEMA
TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TAB 1, 9 TAB 3, 11
Español
1. En la parte inferior de cada altavoz, coloque un 
juego de patas de goma pequeñas. 
2. Coloque los altavoces izquierdo y derecho: 
 separados por una distancia mínima de  1 m (3 pies)
 a un mínimo de 1 m (3 pies) de la pantalla de  televisión 
 cerca del borde frontal de cualquier estantería
 apuntando hacia delante (no en ángulo) para  mirar al área de escucha.
3. En las patas del mó dulo Acoustimass
®, coloque las 
patas de goma grandes.  4.
Coloque el módulo Acoustimass: 
 en el mismo punto de la habitación que los  altavoces y el televisor
 a un mínimo de 1 m (3 pies) del televisor para  evitar interferencias con la pantalla
 a una distancia mínima de 0,8 m (2,5 pies) de  cintas de vídeo o audio para evitar que se 
produzcan daños magnéticos en ellas
 al alcance del cable del módulo de interfaz y de  una toma de corriente alterna de la red eléctrica
 con el puerto frontal apuntando fuera o a lo largo  de la pared para obtener un rendimiento 
equilibrado
 oculto bajo una mesa, detrás de un sofá o un  sillón u oculto por la s cortinas, según sus 
preferencias
 NO dentro de un recinto, sobre una cama, sofá o  una superficie que pueda bloquear las aberturas 
de ventilación.
PRECAUCIÓN:  No bloquee las aberturas de ventilación 
de la parte inferior y posterior del módulo. 
Nota: Recuerde que el módulo Acoustimass es la única 
parte del sistema que se conecta a una toma de corriente.
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 5   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							6
INSTALAR EL SISTEMA
TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 TAB 3, 11
TA B  5 ,  1 3 E s p a ñ o l
TA B  4 ,  1 2
El módulo de interfaz recibe órdenes del mando a 
distancia y proporciona conexiones de entrada de 
audio para el sistema de altavoces CineMate. Las 
órdenes del mando a distancia permiten encender los 
altavoces, cambiar el volumen y silenciar o apagar el 
sistema de altavoces.
5. Coloque el módulo  de interfaz: 
 sobre una superficie pl ana cerca del televisor u 
otro equipo de cine en casa
 a un máximo de 4,6  m (15 pies) del módulo 
Acoustimass
®
 NO bajo la luz solar directa
Si coloca el módulo de 
interfaz en una estantería, 
procure que el borde delantero del módulo no 
sobresalga del borde delantero de la estantería. 
Si lo coloca en una estantería elevada, procure que 
el borde delantero del módulo sobresalga 
ligeramente para evitar que la estantería bloquee 
las señales del mando a distancia.
Retire la película protectora  de la lente de la parte 
delantera del módulo de 
interfaz.
Nota:  El mando a distancia deberá tener línea de visión 
directa con el módulo de interfaz, el televisor y cualquier 
otro equipo que vaya a controlar.
PRECAUCIÓN:  Al colocar el módulo de interfaz, evite 
bloquear las aberturas de ventilación del televisor o de 
otros equipos electrónicos. 
Continúe con   en la página siguiente.
2
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 6   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							7
INSTALAR EL SISTEMA
TA B  5 ,  1 3
TA B  4 ,  1 2 TA B  6 ,  1 4 TA B  8 ,  1 6 TA B  7 ,  1 5
TAB 1, 9 TAB 3, 11
Español
1.Observe las dos clavijas que se encuentran en un 
extremo del cable de altavoz.
2. Separe las dos clavija s para cada una llegue 
a un altavoz.
2
Conectar los 
altavoces al módulo 
Acoustimass
®
Necesitará lo siguiente:
Módulo Acoustimass
Cable de altavoz
Altavoces CineMate®  GS  
serie II Gemstone®
O BIEN 
Altavoces Cine Mate serie II
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 7   Friday, May 15, 2009  3:43 AM 
						

							8
INSTALAR EL SISTEMA
TA B  1 ,  9
TAB 6, 14
TAB 8, 16 TAB 7, 15 TAB 3, 11
TA B  5 ,  1 3 E s p a ñ o l
TA B  4 ,  1 2
3. Inserte cada clavija en el conector del altavoz 
correspondiente. 
La clavija marcada como RIGHT corresponde al 
altavoz situado a la derecha del televisor (mirando 
hacia el televisor).
(Consulte en   las directrices de ubicación.) 4.
Inserte la clavija individu al del otro extremo del 
cable de altavoz en el conector que lleva la 
etiqueta SPEAKERS en la  parte posterior del 
módulo Acoustimass
®.
5. Apriete cada tornillo de f ijación con los dedos para 
asegurar la clavija.
PRECAUCIÓN:  No enchufe el módulo Acoustimass a 
una toma de red de CA hasta conectar todos los demás 
componentes.
6. Continúe con   en la página siguiente.
1
Tornillos de fijación 
3
00.Kaiser_OG_ESP.book  Page 8   Friday, May 15, 2009  3:43 AM