Zanussi Zds 304 Albanian Version Manual

							ProgramGradul de
murdărireTipul de
încărcăturăDescrierea programului
Normal mur‐
dareVase de porţelan
şi tacâmuriPrespălare
Spălare principală până la 65°C
1 clătire intermediară
Clătire finală
Uscare
 1)Normal mur‐
dare sau pu‐
ţin murdareVase de porţelan
şi tacâmuriSpălare principală până la 60°C
Clătire finală
 2)Normal mur‐
dareVase de porţelan
şi tacâmuriPrespălare
Spălare principală până la 50°C
1 clătire intermediară
Clătire finală
Uscare
OricareÎncărcare par‐
ţială (se va com‐
pleta pe parcur‐
sul zilei).1 clătire cu apă rece (pentru a evita li‐
pirea resturilor de alimente).
Pentru acest program nu este necesar
detergentul.
1) Acesta este programul perfect pentru spălările zilnice, pentru o încărcătură parţială. Ideal pentru o
familie de 4 persoane care doreşte să încarce numai vesela şi tacâmurile de la micul dejun şi de la
cină.
2) Program de testare pentru institutele de testare. Vă rugăm să consultaţi fişa separată cu datele de la
teste.
Valorile consumurilor
ProgramDurata (în minute)Consum de energie
(în kWh)Apă (în litri)
80-901,5-1,718-20
90-1001,1-1,215-16
300,88
160-1700,8-0,912-13
120,13,5
Presiunea şi temperatura apei, variaţiile
curentului electric şi cantitatea de vase
pot duce la modificarea acestor valori.
Utilizarea aparatului
Consultaţi următoarele instrucţiuni pentru
fiecare pas din procedură:
1. Verificaţi dacă nivelul dedurizatorului de
apă este corect pentru duritatea apei dinzona dv. Dacă este necesar, setaţi dedu‐
rizatorul de apă.
2. Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru
maşina de spălat vase.
 61
 
						

							3. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire
cu agent de clătire.
4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în maşina
de spălat vase.
5. Setaţi programul de spălare corect pentru
tipul de încărcătură şi pentru gradul de
murdărie.6. Umpleţi distribuitorul de detergent cu
cantitatea corectă de detergent.
7. Porniţi programul de spălare.
Dacă folosiţi tablete de detergent, con‐
sultaţi capitolul "Utilizarea detergentu‐
lui".
Reglarea substanţei de dedurizare a apei
Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi
sărurile din apa de alimentare. Mineralele şi
sărurile pot afecta negativ funcţionarea apa‐
ratului.
Duritatea apei este măsurată în scale echi‐
valente:
• Grade germane (dH°).
• Grade franceze (°TH).• mmol/l (milimoli pe litru - unitatea interna‐
ţională pentru duritatea apei)
•Clarke.
Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐
ritatea apei din zona dv. Dacă este necesar,
contactaţi Compania locală de furnizare a
apei.
Duritatea apeiSetarea durităţii apei
°dH°THmmol/lClarkemanualăelectronică
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 88210
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 6329
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 5228
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 4527
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 3526
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 2725
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 1)1 1)
1) Nu este necesar să se utilizeze sare.
Trebuie să setaţi dedurizatorul de apă
manual şi electronic.
Reglare manuală
Aparatul este setat din fabricaţie la poziţia 2.
62
 
 
						

							12
Setaţi comutatorul la
poziţia 1 sau 2.
Reglarea electronică
Dedurizatorul de apă este setat din fabrică la
nivelul 5.
1. Porniţi aparatul.
2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul se‐
tare.
3. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele pentru
funcţii B şi C până când luminile indica‐
toare ale butoanelor pentru funcţii A, B şi
C încep să clipească.
4. Eliberaţi butoanele pentru funcţii B şi C.
5. Apăsaţi butonul funcţiei A.
– Lumina indicatoare pentru butonul
funcţiei A continuă să clipească.
– Luminile indicatoare pentru butoanele
funcţiilor B şi C se sting.
– Lumina indicatoare sfârşit începe să
clipească.
Funcţia de setare a agentului de deduri‐
zare a apei este activată.
Lumina indicatoare sfârşit clipeşte pentru
a indica nivelul agentului de dedurizare a
apei. Pauza este de aproximativ 5 secun‐
de.
Exemplu: 5 clipiri, pauză, 5 clipiri, pauză
etc... = nivelul 5
6. Apăsaţi butonul funcţiei A o dată pentru a
mări nivelul agentului de dedurizare a
apei cu un pas.
7. Apăsaţi butonul Pornit/oprit pentru a sal‐
va operaţia.
Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase
Atenţie  Utilizaţi numai sare pentru
maşina de spălat vase. Tipurile de sare
care nu sunt pentru maşina de spălat vase
afectează agentul de dedurizare a apei.
12
3
Umpleţi comparti‐
mentul pentru sare
cu 1 litru de apă
(doar la prima utili‐
zare).
4
 63
 
						

							56
Este normal ca apa să se reverse din
compartimentul pentru sare când îl um‐
pleţi cu sare.
Asiguraţi-vă că nu se găseşte niciun
gram de sare în afara compartimentului
pentru sare. Sarea care stă pe rezervor mai
mult timp găureşte rezervorul. Se reco‐
mandă pornirea unui program de spălare
imediat după ce umpleţi compartimentul pen‐
tru sare. Aceasta previne coroziunea datorită
sării împrăştiate.
Când setaţi electronic agentul de dedurizare
la nivelul 1, lumina indicatoare a sării nu
rămâne aprinsă.
Utilizarea substanţei de limpezire
Atenţie  Utilizaţi numai agenţi de clătire
de marcă pentru maşini de spălat vase.
Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a umple
dozatorul pentru agentul de clătire:
12
M A X1   2   3   4   +
34
Atenţie Nu umpleţi dozatorul pentru
agentul de clătire cu alte produse (de
exemplu agent de curăţare pentru maşina
de spălat vase, detergent lichid). Există ris‐
cul deteriorării aparatului.
Reglarea dozajului agentului de clătire
M A X
1   2   3   4   +
Cadranul agentului
de clătire este setat
din fabricaţie la po‐
ziţia 3.
Pentru a mări sau
reduce dozarea
consultaţi 'Ce tre‐
buie făcut dacă...'
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei
Recomandări utile
Atenţie  Folosiţi aparatul numai pentru
vase care se pot spăla în maşina de
spălat vase.
Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa obiecte
care pot absorbi apa (bureţi, cârpe de
bucătărie etc.).
64
 
 
						

							• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele,
efectuaţi aceste operaţiuni:
– Înlăturaţi toate resturile de mâncare.
– Înmuiaţi resturile de arsură de pe cratiţe.
• Când încărcaţi tacâmurile şi vasele, efec‐
tuaţi aceste operaţiuni:
– Încărcaţi obiectele concave (de ex. ceş‐
tile, paharele şi oalele) cu gura în jos.
– Asiguraţi-vă că apa nu se acumulează
în recipient sau pe o bază adâncă.
– Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu
sunt introduse unele în altele.
– Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu
acoperă alte tacâmuri şi alte vase.
– Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte
pahare.
– Puneţi obiectele mici în coşul pentru ta‐
câmuri.
• Obiectele de plastic şi cratiţele cu teflon au
tendinţa de a reţine picături de apă. Obiec‐
tele de plastic nu se usucă la fel de bine ca
obiectele de porţelan sau de oţel.
• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior.
Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.
Atenţie  Asiguraţi-vă că braţele
stropitoare se pot mişca liber înainte să
porniţi un program de spălare.
Avertizare  Închideţi întotdeauna uşa
după ce încărcaţi sau descărcaţi
aparatul. O uşă deschisă poate fi
periculoasă.
1
Aranjaţi serviciul de
vase şi capacele
mari în jurul marginii
coşului de jos.
2
3
Rândurile de dinţi
din coşul inferior pot
fi coborâte pentru a
încărca oale, cratiţe
şi castroane. 
12
Utilizaţi grilajul pentru tacâmuri. Dacă di‐
mensiunile tacâmurilor împiedică utiliza‐
rea grătarului, înlăturaţi-l.
1
Aranjaţi articolele
astfel încât apa să
atingă toate supra‐
feţele.
2
Pentru articole mai
lungi, pliaţi grătarul
pentru căni în sus.
Reglarea înălţimii coşului de sus
Dacă puneţi farfurii mari în coşul de jos, mu‐
taţi mai întâi c oşul de sus într-o poziţie supe‐
rioară.
 65
 
						

							Avertizare  Reglaţi înălţimea înainte de
a umple coşul de sus.
Înălţimea maximă a vaselor în:
 coşul de suscoşul de jos
Poziţia su‐
perioară20 cm31 cm
Poziţia infe‐
rioară24 cm27 cm
12
Pentru a muta coşul de sus într-o poziţie in‐
ferioară sau superioară efectuaţi aceste eta‐
pe:
1. Deplasaţi în afară opritoarele frontale (A).
2. Trageţi coşul afară.
3. Puneţi coşul în poziţia superioară sau in‐
ferioară.
4. Puneţi opritoarele frontale (A) în poziţia
lor iniţială.
Atenţie  Dacă coşul este în poziţia
superioară, nu puneţi căni pe grilajul
pentru căni.
Utilizarea detergentului
Folosiţi numai detergenţi (praf, lichid sau
tablete) care sunt adecvaţi pentru maşi‐
na de spălat vase.
Respectaţi datele de pe ambalaj.
• Dozajul recomandat de producător.
• Recomandări de păstrare.
Nu folosiţi mai mult decât cantitatea co‐
rectă de detergent, pentru a proteja me‐
diul înconjurător.
12
3
Umpleţi distribuito‐
rul pentru detergent
( A) cu detergent.
4
Dacă folosiţi un pro‐
gram de spălare cu
faza de prespălare,
puneţi mai mult de‐
tergent în comparti‐
mentul cu detergent
pentru prespălare
( B).
66
 
 
						

							56
Utilizarea detergentului sub formă de
tablete
Puneţi tableta de detergent în dozatorul de
detergent ( A).
Detergentul sub formă de tablete conţine:
• detergent
• agent de clătire
• alţi agenţi de curăţare.
Pentru a utiliza detergentul sub formă de ta‐
blete, efectuaţi următoarele operaţiuni:
1. Asiguraţi-vă că tabletele de detergent
sunt adecvate pentru duritatea apei din
regiunea dv. Consultaţi instrucţiunile pro‐
ducătorului.
2. Setaţi nivelurile cele mai redus pentru du‐
ritatea apei şi pentru dozajul agentului de
clătire.
Nu este nevoie să umpleţi rezervorul de
sare şi dozatorul pentru agent de clătire.
Efectuaţi aceste operaţiuni dacă
rezultatele uscării nu sunt
satisfăcătoare:
1. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clăti‐
re cu agent de clătire.
2. Setaţi dozajul agentului de clătire pe po‐
ziţia 2.
Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a utiliza
din nou detergent praf:
1. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul
pentru agent de clătire.
2. Setaţi dedurizatorul de apă la cel mai ri‐
dicat nivel.
3. Efectuaţi un program de spălare fără va‐
se.
4. Reglaţi dedurizatorul pentru apă. Consul‐
taţi capitolul "Setarea dedurizatorului de
apă".
5. Reglaţi dozarea agentului de clătire.
Mărcile diferite de detergent se dizolvă
în intervale diferite de timp. Unele table‐
te de detergent nu produc cele mai bune re‐
zultate de curăţare în timpul programelor de
spălare scurte. Folosiţi programe de spălare
lungi când utilizaţi tablete de detergent, pen‐
tru a înlătura complet detergentul.
Selectarea şi pornirea unui program de spălare
Setaţi programul de spălare cu uşa în‐
tredeschisă. Programul de spălare por‐
neşte doar după ce închideţi uşa. Până atun‐
ci este posibilă modificarea setărilor.
Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a seta şi a
porni un program de spălare:
1. Porniţi aparatul.
2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul se‐
tare.
3. Apăsaţi pe unul din butoanele pentru pro‐
grame. Consultaţi capitolul "Programele
de spălare".– Lumina indicatoare a programului se
aprinde.
– Toate celelalte lumini indicatoare ale
programului se sting.
4. Închideţi uşa.
– Programul de spălare porneşte auto‐
mat.
Când programul de spălare este în curs
de desfăşurare, nu puteţi schimba pro‐
gramul. Anulaţi programul de spălare.
Avertizare  Întrerupeţi sau anulaţi un
program de spălare numai dacă este
necesar.
 67
 
						

							Atenţie  Deschideţi uşa cu atenţie. Pot
ieşi aburi fierbinţi.
Anularea unui program de spălare
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele pentru
funcţii B şi C până când toate luminile
programului se aprind.
2. Eliberaţi butoanele pentru funcţii B şi C
pentru a anula programul de spălare.
În acest moment puteţi efectua următoarele
operaţiuni:
1. Opriţi aparatul.
2. Setaţi un nou program de spălare.
Umpleţi distribuitorul de detergent cu deter‐
gent înainte de a seta un nou program de
spălare.
Întreruperea unui program de spălare
Deschideţi uşa.
• Programul se opreşte.
Închideţi uşa.
• Programul continuă din punctul în care a
fost întrerupt.
Setarea şi pornirea unui program de
spălare cu pornirea cu întârziere
1. Apăsaţi butonul Pornit/oprit.
2. Utilizaţi butonul pornire cu întârziere până
când lumina indicatoare cu numărul co‐
rect de ore începe să clipească (3 sau 6
ore).
3. Setaţi un program de spălare.
– Lumina indicatoare a programului se
aprinde.
4. Închideţi uşa.
– Începe numărătoarea inversă pentru
pornirea cu întârziere.
– Numărătoarea inversă pentru pornirea
cu întârziere scade în paşi de 3 ore.
Când numărătoarea inversă este în‐
cheiată, programul de spălare porneş‐
te automat.
– Lumina indicatoare a pornirii cu în‐
târziere se stinge.
Nu deschideţi uşa în timpul numărătorii
inverse, pentru a evita întreruperea
numărătorii inverse. Când închideţi uşa din
nou, numărătoarea inversă va continua de la
momentul întreruperii.
Anularea Pornirii cu întârziere:
1. Apăsaţi şi ţineţi apăsate butoanele pentru
funcţii B şi C până când toate luminile
programului se aprind.
– Când anulaţi o pornire cu întârziere,
anulaţi de asemenea şi programul de
spălare.
2. Setaţi un nou program de spălare.
Puteţi selecta programul de spălare şi
pornirea cu întârziere şi cu uşa închisă.
Când apăsaţi pe butonul pentru un program,
aveţi numai 3 secunde pentru a selecta un
program diferit sau pornirea cu întârziere.
După aceste 3 secunde, programul selectat
începe automat.
Terminarea programului de spălare
Opriţi aparatul în următoarele condiţii:
• Aparatul se opreşte automat.
• Lumina indicatoare sfârşit se aprinde.
1. Apăsaţi butonul Pornit/oprit.
2. Deschideţi uşa.
3. Pentru rezultate mai bune la uscare, ţineţi
uşa întredeschisă câteva minute înainte
de a scoate vasele.
Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le
scoate din maşină. Vasele fierbinţi se pot de‐
teriora uşor.
Scoaterea vaselor din maşină
• Mai întâi scoateţi articolele din coşul de
jos, apoi din cel de sus.
• Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poa‐
te fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult
mai repede decât vasele.
68
 
 
						

							Îngrijirea şi curăţarea
Avertizare  Stingeţi aparatul înainte de
a-l curăţa.
Curăţarea filtrelor
Important  Nu utilizaţi aparatul fără filtre.
Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect.
Instalarea incorectă va cauza rezultate
nesatisfăcătoare ale spălării şi deteriorarea
aparatului.
12
Curăţaţi în întregime
filtrele A, B şi C sub
jet de apă.
3
Pentru scoaterea fil‐
trelor B şi C rotiţi
mânerul aproxima‐
tiv ¼ în sensul in‐
vers al acelor de
ceasornic.
4
Scoateţi filtrul plat A
din partea de jos a
aparatului.
5
Aşezaţi sistemul fil‐
trului în poziţie. Pen‐
tru a bloca sistemul
filtrului rotiţi mânerul
în sens orar până
când se blochează
în poziţie. 
Important  Nu scoateţi braţele stropitoare.
Dacă orificiile din braţele stropitoare se în‐
fundă, îndepărtaţi murdăria rămasă cu un
beţigaş.
Curăţarea exterioară
Curăţaţi suprafeţele exterioare ale maşinii de
spălat vase şi panoul de comandă cu o cârpă
moale umedă. Folosiţi numai detergenţi neu‐
tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abra‐
zivi sau solvenţi (acetonă, tricloretilenă
etc...).
Măsuri de precauţie împotriva îngheţului
Atenţie  Nu instalaţi aparatul într-un loc
în care temperatura este sub 0°C.
Producătorul nu este răspunzător pentru
daunele cauzate de îngheţ.
Dacă nu este posibil, goliţi maşina şi închideţi
uşa. Deconectaţi furtunul de alimentare cu
apă şi goliţi apa din furtunul de alimentare cu
apă.
Ce trebuie făcut dacă...
Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în tim‐
pul funcţionării.Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi
să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă
nu puteţi găsi singuri o soluţie la problemă,
 69
 
						

							contactaţi-l pe dealerul dv. sau Centrul de
Asistenţă.
Cod de eroare şi defecţiuneCauză posibilă şi soluţie
• clipire continuă a luminii pro‐
gramului în desfăşurare
• 1 clipire a luminii indicatoare
sfârşit
Maşina de spălat vase nu se ali‐
mentează cu apă• Robinetul de apă este blocat sau este înfundat cu de‐
puneri de calcar.
Curăţaţi robinetul de apă.
• Robinetul de apă este închis.
Deschideţi robinetul de apă.
• Filtrul din furtunul de alimentare cu apă este blocat.
Curăţaţi filtrul.
• Racordarea furtunului de alimentare cu apă nu este
corectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.
Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.
• clipire continuă a luminii pro‐
gramului în desfăşurare
• 2 clipiri ale luminii indicatoare
sfârşit
Maşina de spălat vase nu eva‐
cuează apa• Scurgerea de la chiuvetă este blocată.
Curăţaţi scurgerea chiuvetei.
• Conectarea furtunului de evacuare a apei nu este co‐
rectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.
Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.
• clipire continuă a luminii pro‐
gramului în desfăşurare
• 3 clipiri ale luminii indicatoare
sfârşit
Dispozitivul anti-inundaţie este
în funcţiune• Închideţi robinetul de apă şi contactaţi centrul de ser‐
vice local.
Programul nu porneşte• Uşa aparatului nu este închisă.
Închideţi uşa.
• Ştecherul nu este introdus în priză.
Introduceţi ştecherul în priză.
• Siguranţa din tabloul de siguranţe al locuinţei s-a ars.
Înlocuiţi siguranţa.
• Este setată pornirea cu întârziere.
Anulaţi pornirea cu întârziere, pentru a porni imediat
programul.
După verificare, porniţi aparatul. Programul
continuă din punctul în care a fost întrerupt.
Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi
centrul de service local.
Aceste date sunt necesare pentru a vă putea
ajuta în mod rapid şi corect:
• Model (Mod.)
• Numărul produsului (PNC)• Numărul de serie (S.N.)
Pentru aceste date, consultaţi plăcuţa cu da‐
tele tehnice.
Notaţi aici datele necesare:
Descrierea modelului : ..........
Numărul produsului : ..........
Numărul de serie : ..........
70