Zanussi Zds 304 Albanian Version Manual

							ALUdhëzimet për përdorim 2
BGРъководство за
употреба19
MKУпатство за ракување 38
ROInformaţii pentru
utilizator57
Enëlarëse
Съдомиялна машина
Машина за миење садови
Maşină de spălat vase
ZDS304
 
						

							Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  2
Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  4
Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  5
Përdorimi i pajisjes _ _  _ _  _ _  _  _ _ _  _  _  6
Vendosja e zbutësit të ujit _  _  _  _  _  _  _  _   7
Përdorimi I kripës në enëlarëse _  _  _  _  _   8
Përdorimi I lëndës shpëlarëse _  _  _  _  _  _   8
Mbushja e enëlarëses me takëme dhe
enë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  9
Përdorimi I detergjentit _ _ _ _ _ _ _ _ _  11Përzgjedhja dhe startimi I një programi
larës _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  12
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  13
Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  14
Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  16
Probleme që lidhen me mjedisin _  _  _  _   16
Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  16
Lidhja e ujit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  17
Lidhja elektrike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  18
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
  Të dhëna për sigurinë
Lexoni me kujdes këtë manual para
instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo
është në interes të sigurisë suaj dhe për të
siguruar funksionimin e duhur. Mbajini këto
udhëzime dhe sigurohuni që të jenë me
pajisjen kur ajo zhvendoset ose shitet. Të
gjithë personat që përdorin pajisjen duhet të
dinë plotësisht për funksionimin e saj dhe
veçoritë e sigurisë.
Përdorimi i saktë
• Pajisja është projektuar vetëm për
përdorim shtëpiak.
• Përdoreni pajisjen vetëm për të larë enët
shtëpiake të përshatshme për larjen në
enëlarëse.
• Mos fusni tretës në enëlarëse. Rrezik
shpërthimi.
• Vendosini thikat dhe takëmet e tjera me
majë të mprehtë në koshin e takëmeve,
me majat e drejtuara poshtë. Përndryshe
vendosini horizontalisht në koshin e
sipërm.
• Përdorni vetëm produkte origjinale për
enëlarëset (detergjent, kripë, shpëlarës).
• Nëse hapni derën ndërsa pajisja është në
punë e sipër, që andej mund të dalë avull
i nxehtë. Rrezik djegieje për lëkurën.
• Mos i nxirrni enët nga enëlarësja përpara
përfundimit të programit të larjes.
• Kur programi i larjes ka përfunduar,
shkëputeni spinën nga priza dhe mbyllni
rubinetin e ujit.
• Vetëm një inxhinier shërbimi i autorizuar
mund të riparojë pajisjen. Përdorni vetëm
pjesë këmbimi origjinale.
• Mos i bëni vetë riparimet, për të shmangur
plagosje apo dëmtim të pajisjes.
Kontaktoni gjithmonë Qendrën lokale të
Shërbimit.
Siguria e përgjithshme
• Personat (duke përfshirë edhe fëmijët) me
aftësi ndjesore fizike dhe mendore të
reduktuara ose mungesë përvoje dhe
njohurie nuk duhet ta përdorin pajisjen. Ata
duhet të kenë mbikëqyrje ose udhëzime
për përdorimin e pajisjes nga një person
përgjegjës për sigurinë e tyre.
• Detergjentet e larëses së enëve mund të
shkaktojnë djegie kimike për sytë, gojën
dhe fytin. Mund të jetë e rrezikshme për
jetën! Ndiqni udhëzimet e sigurisë të
prodhuesit të detergjentit për larëset e
enëve.
• Mos pini ujë nga larësja e enëve. Mbetjet
e detergjentit mund të jenë në pajisjen tuaj.
• Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë
gjithmonë e mbyllur kur nuk e përdorni
pajisjen. Kjo ju ndihmon të parandaloni
dëmtimin dhe pengimin mbi derën e hapur.
2
 
 
						

							• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën e
hapur.
Siguria për fëmijët
• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.
Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren për
të siguruar që ata nuk luajnë me pajisjen.
• Mbani të gjithë paketimin larg nga fëmijët.
Ka rrezik mbytjeje.
• Mbajini të gjithë detergjentet në një vend
të sigurt. Mos i lini fëmijët që të prekin
detergjentet.
• Mbajini fëmijët larg nga pajisja kur dera
është e hapur.
Instalimi
• Sigurohuni që pajisja të mos dëmtohet nga
transporti. Mos lidhni një pajisje të
dëmtuar. Kontaktoni furnizuesin nëse
është e domosdoshme.
• Hiqni të gjithë paketimin para përdorimit të
parë.
• Një person i kualifikuar dhe i aftë duhet të
bëjë instalimin elektrik dhe hidraulik të
kësaj pajisje.
• Mos provoni në asnjë mënyrë të ndryshoni
specifikimet ose modifikoni këtë produkt.
Kjo mund të shkaktojë dëmtim.
• Mos i ndryshoni specifikimet e mos e
modifikoni këtë produkt. Rrezik plagosjeje
dhe dëmtimi të pajisjes.
• Mos e përdorni pajisjen:
– nëse kablli i ushqimit ose tubat e ujit janë
të dëmtuara,
– nëse paneli i kontrollit, plani i punës ose
bazamenti janë dëmtuar në mënyrë të
tillë që brendësia e pajisjes është
lehtësisht e arritshme.
Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.
• Mos hapni vrima në skajet anësore të
pajisjes për të parandaluar dëmtim të
pjesëve hidraulike dhe elektrike.
Paralajmërim  Ndiqni me kujdes
udhëzimet e dhëna në paragrafët e
s p e c i f i k u a r  p ë r  l i d h j e t  e l e k t r i k e  d h e  a t o  t ë  u j i t .
 3
 
						

							Paneli I kontrollit
1Butoni On/off
2Butoni i përzgjedhjes së programit
3Butoni i shtyrjes së programit
4Dritat treguese
5Butonat e funksionit
Dritat treguese
Drita treguese ndizet kur programi i larjes ka
përfunduar. Funksione ndihmëse:
• Niveli i zbutësit të ujit.
• Nëse pajisja ka një keqfunksionim
tingëllon një alarm.
4
 
 
						

							Dritat treguese
1)
Drita treguese ndizet kur është e nevojshme
të mbushet kutia e kripës. Referojuni
kapitullit 'Përdorimi i kripës së enëlarëses.
Drita treguese e kripës mund të qëndrojë e
ndezur për disa orë, por nuk ndikon
negativisht në procesin e punës së pajisjes.
1)
Drita treguese ndizet kur është e nevojshme
të shtoni shpëlarësin. Referojuni kapitullit
'Përdorimi i shpëlarësit.
1) Drita treguese qëndron e fikur kur është në proces një program larjeje.
Butoni i shtyrjes së programit
Përdorni butonin e shtyrjes së programit për
të shtyrë fillimin e programit të larjes me një
interval prej 3 ose 6 orësh. Referojuni
kapitullit 'Vendosja dhe startimi i një programi
larjeje'.
Butonat e funksionit
Përdorni butonat e funksionit për këto
procese:
• Për të vendosur zbutësin e ujit. Referojuni
kapitullit 'Vendosja e zbutësit të ujit.
• Për të anuluar një program larjeje në
proces e sipër. Referojuni kapitullit
'Vendosja dhe startimi i një programi
larjeje.
Modaliteti i përzgjedhjes
Pajisja është në modalitetin e përzgjedhjes
kur të gjitha dritat treguese të programeve
janë të ndezura.
Pajisja duhet të jetë në modalitetin e
përzgjedhjes për këto procese:
– Për të vendosur një program larjeje.
– Për të vendosur nivelin e zbutësit të ujit.
Nëse drita treguese e një programi është e
ndezur, anuloni programin për t'u kthyer në
modalitetin e përzgjedhjes. Referojuni
kapitullit 'Vendosja dhe startimi i një programi
larjeje.
Programet e larjes
Programet e larjes
ProgramiNiveli i
ndotjesLloji i ngarkesësPërshkrimi i programit
Ndotje e
madheEnë argjile,
takëme,
tenxhere dhe
tiganëParalarja
Larja kryesore deri në 70°C
2 shpëlarje të ndërmjetme
Shpëlarja përfundimtare
Tharja
Ndotje
normaleEnë argjile dhe
takëmeParalarja
Larja kryesore deri në 65°C
1 shpëlarje e ndërmjetme
Shpëlarja përfundimtare
Tharja
 5
 
						

							ProgramiNiveli i
ndotjesLloji i ngarkesësPërshkrimi i programit
 1)Ndotje
normale ose
e lehtëEnë argjile dhe
takëmeLarja kryesore deri në 60°C
Shpëlarja përfundimtare
 2)Ndotje
normaleEnë argjile dhe
takëmeParalarja
Larja kryesore deri në 50°C
1 shpëlarje e ndërmjetme
Shpëlarja përfundimtare
Tharja
Çdo llojNgarkesë e
pjesshme (për t'u
mbushur më tej
gjatë ditës).1 shpëlarje e ftohtë (për të parandaluar
ngjitjen e mbeturinave të ushqimit).
Nuk është i nevojshëm detergjenti në
këtë program.
1) Ky është programi i përkryer ditor për larjen e një ngarkese jo të plotë. Ideal për një familje me 4
persona që duan të lajnë në enëlarëse vetëm enët e takëmet e mëngjesit dhe drekës dhe darkës.
2) Program testimi për institutet e testimit. Ju lutemi referojuni broshurës së bashkëngjitur, për të dhënat
e provës.
Vlerat e konsumit
ProgramiKohëzgjatja (në minuta)Energjia (në kWh)Uji (litra)
80-901,5-1,718-20
90-1001,1-1,215-16
300,88
160-1700,8-0,912-13
120,13,5
Presioni dhe temperatura e ujit,
ndryshimet e ushqimit me energjielektrike dhe sasia e enëve të ngarkuara
mund t'i ndryshojnë këto vlera.
Përdorimi i pajisjes
Referojuni udhëzimeve të mëposhtme për
çdo hap të procedurës
1. Bëni një kontroll nëse niveli i zbutësit të
ujit është i saktë për fortësinë e ujit në
zonën tuaj. Nëse është e nevojshme
përcaktoni zbutësin e ujit.
2. Mbushni mbajtësin e kripës me kripë të
veçantë për larëset e enëve.
3. Mbushni folenë e shpëlarësit me
shpëlarës.
4. Futni takëmet dhe enët në larësen e
enëve.5. Zgjidhni programin e duhur të larjes për
llojin e ngarkesës dhe ndotjes.
6. Vendosni sasinë e duhur të detergjentit
në folenë e detergjentit.
7. Nisni programin e larjes.
Nëse përdorni tableta detergjente,
referojuni kapitullit 'Përdorimi i
detergjentit.
6
 
 
						

							Vendosja e zbutësit të ujit
Zbutësi i ujit heq mineralet dhe kripërat nga
furnizimi i ujit. Mineralet dhe kripërat mund të
kenë efekt negativ në funksionimin e pajisjes.
Fortësia e ujit matet në shkallët ekuivalente:
• Sistemi gjerman (dH°).
• Sistemi francez (°TH).
• mmol/l (millimol për litër - njësi
ndërkombëtare për fortësinë e ujit).•Clarke.
Referojuni fortësisë së ujit në zonën tuaj dhe
përshtatni zbutësin e ujit. Autoriteti juaj lokal
i ujit mund t'ju tregojë për fortësinë e ujit në
zonën tuaj.
Fortësia e ujitPërzgjedhja e fortësisë së ujit
°dH°THmmol/lClarkemanualishtelektronikisht
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 88210
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 6329
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 5228
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 4527
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 3526
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 2725
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 1)1 1)
1) Nuk kërkohet përdorimi i kripës.
Duhet të vendosni zbutësin e ujit
manualisht dhe elektronikisht.
Përshtatja manuale
Pajisja vendoset në fabrikë në pozicionin 2.
12
Vendoseni çelësin
në pozicionin 1 ose
2.
Rregullimi elektronik
Zbutësi i ujit është vendosur nga fabrika në
pozicionin 5.
1. Ndizni pajisjen.
2. Sigurohuni që pajisja të jetë në
modalitetin e përzgjedhjes.
3. Shtypni dhe mbani shtypur butonat B dhe
C derisa dritat treguese të butonave të
funksionit A , B, dhe C të fillojnë të
pulsojnë.
4. Lëshojini butonat e funksionit B dhe C.
5. Shtypni butonin e funksionit A.
– Drita treguese për butonin e funksionit
A vazhdon të pulsojë.
– D r i t a t  t r e g u e s e  p ë r  b u t o n a t  e  f u n k s i o n i t
B dhe C fiken.
 7
 
						

							– Drita treguese e përfundimit fillon të
pulsojë.
Funksioni i përzgjedhjeve të zbutësit të
ujit është aktivizuar.
Drita treguese e përfundimit të programit
pulson për të treguar nivelin e zbutësit të
ujit. Pauza zgjat afro 5 sekonda.
Shembull: 5 pulsime, pauzë, 5 pulsime,
pauzë, etj... = niveli 56. Shtypni butonin e funksionit A një herë
për të rritur nivelin e zbutësit të ujit me nga
një hap.
7. Shtypni butonin On/Off për të ruajtur
procesin.
Përdorimi I kripës në enëlarëse
Kujdes  Përdorni vetëm kripë për larëse
enësh. Llojet e kripës që nuk janë të
përdorshme për larëset e enëve i bëjnë keq
ndaj zbutësit të ujit.
12
3
Mbushni mbajtësin
e kripës me 1 litër
ujë (vetëm veprimin
e parë).
4
56
Është normale që uji të derdhet nga
mbajtësi i kripës kur e mbushni me kripë.
Sigurohuni që nuk ka kokrra kripe jashtë
dhomëzës së kripës. Kripa e cila
qëndron në serbator për një farë kohe e
shpon serbatorin. Rekomandohet që të
fillohet një program larjeje menjëherë pasi ju
mbushni mbajtësin e kripës. Kjo parandalon
gërryerjen nga kripa që derdhet.
Kur vendosni elektronikisht zbutësin e ujit në
nivelin 1, drita treguese e kripës nuk rri
ndezur.
Përdorimi I lëndës shpëlarëse
Kujdes  Përdorni vetëm shpëlarës
origjinalë të përshtatshëm për
enëlarëse.
Ndiqni këta hapa për të mbushur folenë e
shpëlarësit:
8
 
 
						

							12
M A X1   2   3   4   +
34
Kujdes Mos e mbushni folenë e
shpëlarësit me produkte të tjera (p.sh.
agjentë pastrues për enëlarësen,
detergjent të lëngshëm). Rrezik plagosjeje
dhe dëmtimi të pajisjes.
Rregullimi i dozimit të shpëlarësit
M A X
1   2   3   4   +
Çelësi i shpëlarësit
është paravendosur
nga fabrika në
pozicionin 3.
Për të rritur ose ulur
dozën, referojuni
paragrafit "Ç'të bëni
kur...'
Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enë
Informacione dhe këshilla të dobishme
Kujdes  Përdoreni pajisjen vetëm për
enë shtëpiake që janë të përshtatshme
për larjen në enëlarëse.
Mos e përdorni pajisjen për të larë objekte që
thithin ujë (sfungjerë, plaçka, etj.).
• Përpara se të futni takëme dhe enë, ndiqni
këta hapa:
– Hiqni gjithë mbetjet dhe copëzat e
ushqimit.
– Zbutini mbetjet e djegura të ushqimit në
tiganë.
• Ndërsa futni takëme dhe enë, ndiqni këta
hapa:
– Futni enët e zgavruar (p.sh.filxhanët,
gotat dhe tavat) me zgavrën nga poshtë.
– Sigurohuni që uji të mos mblidhet në enë
ose në një bazament të thellë.
– Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos
futen tek njëra-tjetra.
– Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos
mbulojnë takëme dhe enë të tjera.
– Sigurohuni që gotat të mos prekin gotat
e tjera.
– Vendosni objektet e vogla në koshin e
takëmeve.
• Enët plastike dhe tiganët me veshje të
posaçme kundër ngjitjes, mund të mbajnë
pikat e ujit. Enët plastike nuk thahen aq
mirë sa enët prej porcelani dhe çeliku.
• Vendosni enët e lehta në koshin e sipërm.
Sigurohuni që artikujt të mos lëvizin.
Kujdes  Sigurohuni që krahët spërkatës
të mund të lëvizin lirisht përpara se të
startoni një program larjeje.
Paralajmërim  Gjithmonë mbyllni derën
pasi të keni futur apo nxjerrë enët nga
pajisja. Dera e hapur mund të përbëjë rrezik.
 9
 
						

							1
Rregulloni enët e
servirjes dhe
kapakët e mëdhenj
përqark anës së
koshit të poshtëm.
2
3
Rreshtat e
dhëmbëve në
koshin e poshtëm
mund të jenë të
sheshtë për të
ngarkuar tenxheret,
tiganët dhe tasat. 
12
Përdorni rrjetën e takëmeve. Nëse
përmasat e takëmeve parandalojnë
përdorimin e rrjetës, hiqeni atë.
1
Rregulloni artikujt
me qëllim që uji të
prekë të gjitha
sipërfaqet.
2
Për artikujt më të
gjatë, palosni
mbajtëset e
filxhanëve.
Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërm
Nëse vendosni pjata të mëdha në koshin e
poshtëm, si fillim lëvizni koshin e sipërm në
një pozicion më sipër.
Paralajmërim  Rregulloni lartësinë para
se të ngarkoni koshin e sipërm.
Lartësia maksimale e enëve në:
 koshin e
sipërmkoshin e
poshtëm
Pozicioni i
sipërm20 cm31 cm
Pozicioni i
poshtëm24 cm27 cm
12
Ndiqni këto hapa për të lëvizur koshin e
sipërm te pozicioni më i sipërm ose i
poshtëm:
1. Hiqni ndalesat e drejtueses së përparme
(A).
2. Tërhiqni koshin.
10