Zanussi Zds 304 Albanian Version Manual

							3. Vendosni koshin në pozicionin e sipërm
ose të poshtëm.
4. Zëvendësoni ndalesat e drejtueses së
përparme (A) në pozicionin e tyre fillestar.Kujdes  Nëse koshi është në pozicionin
e sipërm, mos vendosni filxhanë në
raftet e filxhanëve.
Përdorimi I detergjentit
Përdorni vetëm detergjent (pudër, lëng
ose tableta) që përdoren për larëset e
enëve.
Ndiqni të dhënat në paketim:
• dozimi i rekomanduar nga prodhuesi.
• rekomandimet e ruajtjes.
Mos përdorni më shumë se sasia e
duhur e detergjentit. Kjo ndihmon në
uljen e ndotjes.
12
3
Mbusheni folenë e
detergjentit ( A) me
detergjent.
4
Nëse përdorni një
program larjeje me
fazën e paralarjes,
hidhni më shumë
detergjent në folenë
e detergjentit për
paralarjen ( B).
56
Përdorimi i tabletave të detergjentit
Vendoseni tabletën e detergjentit në folenë e
detergjentit ( A).
Tabletat e detergjentit përmbajnë:
• detergjent
• shpëlarës
• agjentë të tjerë pastrimi.
Bëni këto hapa për të përdorur tabletat e
detergjentit:
1. Sigurohuni që tabletat e detergjentit të
jenë të përdorshme për fortësinë e ujit
tuaj. Referojuni udhëzimeve nga
prodhuesi.
2. Vendosni nivelet më të ulëta të fortësisë
së ujit dhe dozimit të shpëlarësit.
Nuk është e domosdoshme të mbushni
mbajtësin e kripës dhe folenë e
shpëlarësit.
Ndiqni këto hapa kur rezultatet e tharjes
nuk janë të kënaqshme:
1. Mbushni folenë e shpëlarësit me
shpëlarës.
2. Të vendosni dozimin e shpëlarësit në
pozicionin 2.
Bëjini këto hapa për të përdorur përsëri
pluhurin e detergjentit:
1. Mbushni mbajtësin e kripës dhe folenë e
shpëlarësit.
 11
 
						

							2. Vendosni zbutësin e ujit në nivelin më të
lartë.
3. Bëni një program larjeje pa enë brenda.
4. Përshtatni zbutësin e ujit. Referojuni
kapitullit 'Vendosja e zbutësit të ujit'.
5. Rregulloni dozën e shpëlarësit.
Marka të ndryshme detergjentesh treten
në kohë të ndryshme. Disa tabletadetergjentesh nuk japin rezultatet më të mira
të pastrimit gjatë programeve të shkurtra të
larjes. Përdorni programet e gjata të larjes
kur përdorni tableta detergjentesh. Kjo ju
ndihmon që të hiqni plotësisht detergjentin.
Përzgjedhja dhe startimi I një programi larës
Vendosni programin e larjes me derën
pak të hapur. Programi i larjes starton
vetëm pasi të mbyllni derën. Deri në atë
moment, është e mundur të ndryshoni
përzgjedhjet.
Ndiqni këta hapa për të vendosur dhe
startuar një program larjeje:
1. Ndizni pajisjen.
2. Sigurohuni që pajisja të jetë në
modalitetin e përzgjedhjes.
3. Shtypni një nga butonat e programeve.
Referojuni kapitullit 'Programet e larjes.
– Drita treguese e programit do të ndizet.
– Të gjitha dritat treguese të programeve
do të fiken.
4. Mbyllni derën.
– Programi i larjes do të fillojë
automatikisht.
Ndërsa programi i larjes është në
proces, nuk mund ta ndryshoni
programin. Anuloni programin e larjes.
Paralajmërim  Ndërpriteni ose anulojeni
një program larjeje vetëm nëse është e
nevojshme.
Kujdes  Hapeni derën me kujdes. Që
andej mund të dalë avull i nxehtë.
Anulimi i një programi larjeje
1. Shtypni dhe mbani shtypur butonat e
funksionit B dhe C derisa të gjitha dritat e
programeve të ndizen.
2. Lëshojini butonat e funksionit B dhe C për
të anuluar programin e larjes.
Në këtë moment mund të ndiqni këta hapa:
1. Fikni pajisjen.
2. Vendosni një program të ri larjeje .
Mbushi folenë e detergjentit me detergjent
përpara së të vendosni një program të ri
larjeje.
Ndërprisni një program të larjes
Hapni derën.
• Programi ndalon.
Mbyllni derën.
• Programi vazhdon nga pika ku u ndërpre.
Vendosja dhe startimi i një programi
larjeje me shtyrje të programit
1. Shtypni butonin on/off.
2. Përdorni butonin e shtyrjes së programit
për të shtyrë fillimin e programit të larjes
me një interval prej (3 ose 6 orësh).
3. Vendosni një program larjeje.
– Drita treguese e programit do të ndizet.
4. Mbyllni derën.
– Numërimi mbrapsht i shtyrjes së
programit fillon.
– Numërimi mbrapsht i shtyrjes së
programit ulet me hapa prej 3 orësh.
Kur numërimi mbrapsht ka përfunduar,
programi i larjes starton automatikisht.
– Drita treguese e shtyrjes së
programit fiket.
Mos e hapni derën gjatë numërimit
mbrapsht, për të parandaluar
ndërprerjen e numërimit mbrapsht. Kur
mbyllni sërish derën, numërimi mbrapsht
vazhdon nga pika e ndërprerjes.
12
 
 
						

							Anulimi i shtyrjes së programit:
1. Shtypni dhe mbani shtypur butonat e
funksionit B dhe C derisa të gjitha dritat e
programeve të ndizen.
– Kur anuloni shtyrjen e programit,
anuloni gjithashtu programin e larjes.
2. Vendosni një program larjeje.
Ju mund të zgjidhni programin e larjes
dhe shtyrjen e programit edhe me derën
e mbyllur. Kur shtypni një prej butonave të
programit, keni vetëm 3 sekonda kohë për të
zgjedhur një program tjetër larjeje apo
shtyrjen e programit. Pas këtyre 3
sekondave, programi i zgjedhur starton
automatikisht.
Përfundimi i programit të larjes
Fikni pajisjen në këto kushte:
• Pajisja ndalon automatikisht.
• Drita treguese e përfundimit do të ndizet.
1. Shtypni butonin On/Off.
2. Hapni derën.
3. Për rezultate më të mira tharjeje, mbajeni
derën pak të hapur për disa minuta
përpara se të nxirrni enët.
Lërini enët të ftohen përpara se t'i nxirrni ato
nga pajisja. Enët e nxehta janë lehtësisht të
dëmtueshme.
Heqja e ngarkesës
• Si fillim hiqni artikujt nga koshi i poshtëm,
pastaj nga koshi i sipërm.
• Mund të ketë ujë në anët e derës së
pajisjes. Çeliku i pandryshkshëm ftohet më
shpejt sesa enët.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim  Vendoseni pajisjen në
pozicionin fikur para se të pastroni
ndonjë pjesë të saj.
Pastrimi i filtrave
E rëndësishme  Mos e përdorni pajisjen pa
filtra. Sigurohuni që instalimi i filtrave të bëhet
si duhet. Instalimi i gabuar do të shkaktojë
rezultate larjeje të pakënaqshme dhe dëmtim
ndaj pajisjes.
12
Pastroni plotësisht
filtrat A, B dhe C
poshtë ujit të
rrjedhshëm.
3
Për të hequr filtrat B
dhe C, rrotulloni
dorezën afërsisht ¼
në kahun
kundërorar.
4
Hiqni filtrin e sheshtë
A nga fundi i pajisjes.
 13
 
						

							5
Vendosni sistemin e
filtrit në pozicion.
Për të kyçur
sistemin e filtrit,
rrotulloni dorezën
në kahun orar
derisa ai të kyçet në
pozicion. 
E rëndësishme  Mos i hiqni krahët e
spërkatjes.
Nëse vrimat e krahëve spërkatës janë
bllokuar, hiqni pjesët e mbetura të pisllëkut
me ndihmën e një kruajtëseje dhëmbësh.
Pastrimi i jashtëm
Pastroni sipërfaqet e jashtme të pajisjes dhe
panelin e kontrollit me një copë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutral.
Mos përdorni produkte gërryes, lecka
pastrimi me fërkim ose zbutës (aceton,
trikloroetilenë, etj...).
Masat paraprake nga ngrirja
Kujdes  Mos e instaloni pajisjen në
vende ku temperatura është poshtë 0
°C. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për
dëmtim për shkak të ngricës.
Nëse kjo nuk është e mundur, zbrazeni
pajisjen dhe mbylleni derën. Shkëputni tubin
e futjes së ujit dhe zbrazeni atë.
Si të veprojmë nëse…
Pajisja nuk starton ose ndalon në mes të
procesit.
Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni
vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk egjeni dot vetë një zgjidhje, kontaktoni shitësin
tuaj ose Qendrën e Shërbimit.
Kodi i defektit dhe
keqfunksionimiShkaku i mundshëm dhe zgjidhja
• pulsimi i vazhdueshëm I dritës
së programit në proces
• 1 pulsim i dritës treguese të
përfundimit
Enëlarësja nuk mbushet me ujë• Rubineti i ujit është bllokuar ose i veshur me gëlqere.
Pastroni rubinetin e ujit.
• Rubineti i ujit është i mbyllur.
Hapni rubinetin e ujit.
• Filtri në tubin e hyrjes së ujit është bllokuar.
Pastroni filtrin.
• Lidhja e tubit të hyrjes së ujit nuk është e saktë. Zorra
mund të shtypet ose përthyhet.
Sigurohuni që lidhja të jetë e saktë.
• pulsimi i vazhdueshëm I dritës
së programit në proces
• 2 pulsime të dritës treguese të
përfundimit
Enëlarësja nuk e kullon ujin• Ka një bllokim në rubinetin e ujit.
Pastroni rubinetin e lavapjatës.
• Lidhja e tubit të hyrjes së ujit nuk është e saktë. Zorra
mund të shtypet ose përthyhet.
Sigurohuni që lidhja të jetë e saktë.
14
 
 
						

							Kodi i defektit dhe
keqfunksionimiShkaku i mundshëm dhe zgjidhja
• pulsimi i vazhdueshëm I dritës
së programit në proces
• 3 pulsime të dritës treguese të
përfundimit
Mekanizmi kundër-përmbytjes
është në proces• Mbyllni rubinetin e ujit dhe kontaktoni Qendrën lokale
të Shërbimit.
Programi nuk fillon punën• Dera e pajisjes nuk është mbyllur.
Mbyllni derën.
• Spina kryesore nuk është në prizë.
Futni spinën në prizë.
• Ka rënë siguresa në kutinë e siguresave të shtëpisë.
Riaktivizoni siguresën.
• Është vendosur shtyrja e programit.
Anuloni shtyrjen e programit për ta startuar programin
menjëherë.
Pas kontrollit, ndizni pajisjen. Programi
vazhdon nga pika e ndërprerjes. Nëse
keqfunksionimi shfaqet sërish, kontaktoni
Qendrën e Shërbimit.
Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të
shpejtë dhe të saktë:
• Modeli (Mod.)
• Numri i produktit (PNC)• Numri serial (S N.)
Për këto të dhëna, referojuni pllakës së
parametrave.
Shkruajini këto të dhënat e nevojshme:
Përshkrimi i modelit : ..........
Numri i produktit : ..........
Numri serial : ..........
Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme
Enët nuk janë të pastra• Programi i zgjedhur i larjes nuk është i aplikueshëm për llojin
e ngarkesës dhe ndotjes.
• Koshat janë mbushur në mënyrë të pasaktë duke mos lënë
ujin të arrijë gjithë sipërfaqet.
• Krahët spërkatës nuk rrotullohen lirisht për shkak të
vendosjes së pasaktë të enëve.
• Filtrat janë të ndotur ose jo të instaluar saktë.
• Sasia e detergjentit është e vogël ose mungon.
Mbetjet e gëlqeres mbi
enë• Kutia e kripës është bosh.
• Zbutësi i ujit është vendosur në nivel të gabuar.
• Kapaku i kutisë së kripës nuk është mbyllur mirë.
Enët janë të njoma dhe të
turbullta• Nuk është përdorur shpëlarës.
• Foleja e shpëlarësit është bosh.
 15
 
						

							Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshme
Në gota dhe enë ka rrëke,
njolla të bardha ose veshje
turbullire• Pakësoni dozimin e shpëlarësit.
Thani shenjat e pikave të
ujit mbi gota dhe enë• Shtoni dozimin e shpëlarësit.
• Detergjenti mund të jetë shkaku.
Të dhëna teknike
PërmasatGjerësia cm45
 Lartësia cm85
 Thellësia cm61
Lidhja elektrike - Voltazhi -
Fuqia e përgjithshme -
SiguresaInformacioni mbi lidhjen elektrike jepet në pllakëzën e
parametrave në anën e brendshme të derës së enëlarëses.
Presioni i furnizimit me ujëMinimumi0,5 bar (0,05 MPa)
 Maksimumi0,8 MPa (8 bar)
KapacitetiPërzgjedhjet e vendit9
Probleme që lidhen me mjedisin
Materialet paketuese janë të padëmshme
për ambientin dhe mund të riciklohen.
Elementët plastikë identifikohen nga shenjat,
p.sh. >PEPS
						

							34
Montojeni planin e punës së pajisjes tek
pajisja nëse dëshironi ta përdorni enëlarësen
si pajisja të mëvetësishme.
Bazamenti i pajisjeve të mëvetësishme nuk
është i rregullueshëm.
Rregullimi i nivelit të pajisjes
Sigurohuni që pajisja niveluar mirë dhe
mbylleni derën plotësisht. Nëse pajisja është
e niveluar saktë, dera nuk prek asnjërën nga
anët e dollapit anësor. Nëse dera nuk mbyllet
saktë, lironi ose shtrëngoni këmbëzat e
rregullueshme derisa pajisja të jetë në nivel.
Lidhja e ujit
Tubi i futjes së ujit
Lidh pajisjen te një furnizim me ujë të nxehtë
(maks. 60°) ose të ftohtë.
Nëse uji i nxehtë vjen nga burime alternative
energjie që janë më të mirë për mjedisin
(p.sh. panele diellore ose fotovoltaike dhe
me erë), përdorni një furnizim uji të ngrohtë
për të ulur konsumin e energjisë.
Lidhni tubin e futjes te një rubinet uji me një
fill të jashtëm prej ¾".
Kujdes  Mos përdorni tubat e lidhjes nga
një pajisje e vjetër.
Presioni i ujit duhet të jetë në kufi (referojuni
kapitullit 'Të dhënat teknike'). Sigurohuni që
autoriteti lokal i ujit t'ju japë presionin mesatar
të rrjetit në zonën tuaj.
Sigurohuni që të mos ketë përdredhje në
tubin e futjes së ujit dhe që tubi i futjes së ujit
të mos shtypet ose kokolepset.
Rrotulloni tubin e futjes majtas ose djathtas
për të përshtatur instalimin me dadon
mbyllëse. Përshtatni dadon mbyllëse saktë
për të parandaluar rrjedhjet e ujit.
Kujdes  Mos e lidhni pajisjen te tubat e
reja ose tubat që nuk janë përdorur për
një kohë të gjatë. Lëreni ujin të rrjedhë për
disa minuta, pastaj lidhni tubin hyrës.
Zorra e hyrjes së ujit 
Zorra e futjes së ujit është rezistente ndaj
presionit të lartë. Ajo mund të mbajë një
presion maksimal prej 6 MPa. zorra e hyrjes
së ujit ka nga jashtë një veshje mbrojtëse
kundër dëmtimeve të mundshme. Nëse
zorra e brendshme thyhet, uji që është në
zorrë do të errësohet. Mund ta shihni këtë
përmes veshjes transparente të posaçme.
Mbyllni rubinetin e ujit dhe kontaktoni
Qendrën e Shërbimit nëse është nevoja.
Zorra e hyrjes së ujit
 është
montuar me një
mekanizëm sigurie
për parandalimin e
zbërthimit të saj
aksidentalisht. Për
të zbërthyer zorrën:
• shtypni levën ( B ) ,
• rrotulloni unazën
shtrënguese ( A )
në drejtim
kundërorar.
 17
 
						

							Tubi i shkarkimit
1
Lidhni tubin e
kullimit të ujit te
rubineti i lavapjatës.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
2
34
Diametri i brendshëm nuk duhet të jetë më i
vogël se diametri i tubit.
Nëse lidhni tubin e kullimit të ujit te një rubinet
mbyllës nën lavapjatës, hiqni membranën
plastike (A). Nëse nuk e hiqni membranën,
ushqimi i mbetur mund të shkaktojë bllokim
në rubinetin e tubit të kullimit.
Kujdes  Sigurohuni që bashkuesit e ujit
të jenë të shtrënguar për të parandaluar
rrjedhjen e ujit.
Lidhja elektrike
Paralajmërim  Prodhuesi nuk mban
përgjegjësi nëse nuk ndiqni këto masa
sigurie.
Montojeni pajisjen sipas udhëzimeve të
sigurisë.
Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i
fuqisë në pllakën e parametrave të jetë në
përputhje me tensionin dhe fuqinë e vendit
tuaj.
Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të
instaluar mirë.Mos përdorni spina me shumë hyrje,
konektorë dhe kabllo zgjatues. Ka rrezik
zjarri.
Mos i zëvendësoni vetë kabllot e ushqimit.
Kontaktoni Qendrën e Shërbimit.
Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas
montimit të pajisjes.
Mos e tërhiqni kabllon e ushqimit për të
shkëputur pajisjen nga korrenti. Tërhiqeni
gjithmonë nga spina.
18
 
 
						

							Съдържание
Информация за безопасност _  _  _  _  _   19
Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  21
Програми за измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _  22
Използване на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  23
Задаване на омекотителя на
водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  24
Използване на сол за съдомиялни
машини _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  25
Използване на препарат за
изплакване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  26
Зареждане на прибори и съдове _  _  _   27Използване на миялен препарат _  _  _   28
Изберете и стартирайте програма за
измиване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  30
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  31
Как да постъпите, ако _  _  _  _  _  _  _  _  _   32
Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  34
Опазване на околната среда _  _  _  _  _   34
Инсталиране _ _  _  _ _  _  _  _  _  _  _  _  _  _   35
Водно съединение _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  36
Свързване към електрическата
мрежа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  37
Запазваме си правото на изменения
  Информация за безопасност
Прочетете внимателно това ръковод‐
ство, преди да инсталирате и използ‐
вате уреда. Това е в интерес на вашата
безопасност и ще осигури правилната ек‐
сплоатация. Запазете тези инструкции и
ги съхранявайте заедно с уреда, ако той
бъде преместен или продаден. Всички ли‐
ца, които използват уреда трябва отлично
да познават неговата работа и функции за
безопасност.
Правилно използване
• Уредът е предназначен изключително
за домашна употреба.
• Използвайте уреда само за измиване
на домакински съдове, които са подхо‐
дящи за съдомиялни машини.
• Не поставяйте разтворители в уреда.
Опасност от избухване.
• Поставяйте ножовете и всички прибори
с остри върхове в кошницата за прибо‐
ри, с върха надолу. Ако не, поставяйте
ги в хоризонтално положение в горната
кошница.
• Използвайте само маркови продукти за
съдомиялни машини (миялни препара‐
ти, сол и препарат за изплакване).
• Ако отворите вратичката, докато уре‐
дът работи, може да излезе гореща па‐
ра. Опасност от изгаряния на кожата.
• Не изваждайте съдове от съдомиялна‐
та машина преди завършване на про‐
грамата на измиване.
• Когато програмата за измиване завър‐
ши, изключете щепсела от контакта и
затворете крана на водата.
• Само правоспособен сервизен техник
може да ремонтира този уред. Използ‐
вайте само оригинални резервни части.
• Не извършвайте ремонти сами, за да не
допуснете нараняване и повреда на
уреда. Винаги се обръщайте към мест‐
ния сервизен център.
Общи мерки за безопасност
• Лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни, умствени възмож‐
ности или липса на опит и познания не
трябва да използват уреда. Те трябва
д а  с а  п о д  н а д з о р а  и л и  д а  б ъ д а т  и н с т р у к ‐
тирани за работа с уреда от лице, отго‐
ворно за тяхната безопасност.
• Миялните препарати за съдове може да
оказват разяждащо действие в зоната
на очите, устата и гърлото. Това може
да е опасно за живота! Спазвайте ин‐
струкциите за безопасност на произво‐
дителя препарата за съдомиялната ма‐
шина.
 19
 
						

							• Не пийте вода от съдомиялната маши‐
на. Във уреда може да има остатъци от
миялния препарат.
• Уверете се, че вратичката на уреда ви‐
наги е затворена, когато не ползвате
уреда. Това ще спомогне да се предот‐
вратят наранявания и препъване в от‐
ворената вратичка.
• Не сядайте и не стъпвайте върху отво‐
рената вратичка.
Безопасност за деца
• Само възрастни могат да работят с този
уред. Децата трябва да се надзирават,
за да се гарантира, че няма да си играят
с уреда.
• Дръжте всичките опаковъчни материа‐
ли далеч от деца. Съществува опасност
от задушаване!
• Съхранявайте всички миялни препара‐
ти на безопасно място. Не позволявай‐
те на децата да пипат миялните препа‐
рати.
• Пазете децата далеч от уреда, когато
вратичката е отворена.
Инсталиране
• Уверете се, че уредът не е повреден
при неговото транспортиране. Не
включвайте повреден уред. Свържете
се с доставчика, ако е необходимо.
• Свалете всички опаковки, преди да из‐
ползвате уреда за първи път.
• Квалифицирано и компетентно лице
трябва да извърши електрическото и
водопроводното инсталиране на този
уред.
• Не се опитвайте да променяте специ‐
фикациите или да преправяте този про‐
дукт по никакъв начин. Това може да
причини нараняване.
• Не променяйте спецификациите и не
видоизменяйте този уред. Опасност от
нараняване и повреда на уреда.
• Не използвайте уреда:
– ако захранващият кабел или марку‐
чите на водата са повредени,
– ако командното табло, работният
плот или зоната на цокъла са повре‐
дени и нямате достъп до вътрешната
част на уреда.
Обърнете се към вашия местен Серви‐
зен център.
• Не пробивайте дупки в страните на уре‐
да, за да не повредите водните или
електрическите компоненти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Спазвайте
внимателно инструкциите дадени в
съответните параграфи за
електрическите и водните съединения.
20