Zanussi Zds 304 Albanian Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zds 304 Albanian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Можете да избирате програмата на и з м и в а н е и о т л о ж е н и я с т а р т и п р и з а ‐ творена вратичка. Когато натиснете бутон за програма, имате само 3 секунди да из‐ берете друга програма или отложен старт. След тези 3 секунди избраната про‐ грама стартира автоматично. Край на програмата за измиване Изключвайте уреда при следните усло‐ вия: • Уредът спира автоматично. • Индикаторната лампичка за край све‐ тва. 1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.". 2. Отворете вратичката. 3. За по-добри резултати от изсушаване‐ то оставете вратичката на съдомиял‐ ната машина открехната няколко ми‐ нути, преди да извадите съдовете. Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите съдове може лесно да се повредят. Изваждане на съдовете • Първо извадете съдовете от долната кошница, а после - от горната кошница. • Отстрани и във вратичката на уреда мо‐ же да има вода. Неръждаемата стома‐ на се охлажда по-бързо от съдовете. Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Задайте уреда в изключено положение, преди да почиствате някоя негова част. Почистване на филтрите ВАЖНО! Не използвайте уреда без филтрите. Уверете се, че филтрите са инсталирани правилно. Неправилното инсталиране ще доведе до незадоволителни резултати от измиването и повреда на уреда. 12 Почистете изцяло филтрите A, B и C под течаща вода. 3 За да извадите ф и л т р и т е B и C , з а ‐ въртете дръжката на около 1/4 обо‐ рот обратно на ча‐ совниковата стрелка. 4 Извадете плоския филтър A от дъно‐ то на уреда. 31
5 Поставете фил‐ търната система на място. За да за‐ ключите филтър‐ ната система, за‐ въртете дръжката по часовниковата стрелка, докато се заключи на място. ВАЖНО! Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от за‐ мърсявания с коктейлна пръчица. Външно почистване Почистете външните повърхности на ма‐ шината и командното табло с влажна ме‐ ка кърпа. Използвайте само неутрални миялни препарати. Не използвайте абра‐ зивни продукти, стъргалки или разтвори‐ тел (ацетон, трихлоретилен и др....). Предпазни мерки срещу замръзване ВНИМАНИЕ! Не инсталирайте уреда на места, където температурата е под 0 °C. Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от замръзване. Ако това не е възможно, изпразнете уреда и затворете вратичката. Изключете мар‐ куча за подаване на вода и го изпразнете. Как да постъпите, ако У р ед ъ т не с е в кл юч в а и ли с п и ра по в ре ме на работа. Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение на проблема сами. Аконе можете да намерите решение на про‐ блема сами, обърнете се към дилъра си или към Сервизния център. Код на грешка и неизправностВъзможна причина и решение • непрекъснато мигане на ин‐ дикаторната лампичка за ра‐ ботеща програма • 1 мигане на индикаторната лампичка за край Съдомиялната машина не се пълни с вода• Кранът на водата е запушен или пълен с котлен камък. Почистете крана на водата. • Кранът на водата е затворен. Отворете крана на водата. • Филтърът в маркуча за подаване на вода е запу‐ шен. Почистете филтъра. • Свързването на маркуча за подаване на вода е неправилно. Маркучът може да е смачкан или усу‐ кан. Уверете се, че свързването е правилно. 32
Код на грешка и неизправностВъзможна причина и решение • непрекъснато мигане на ин‐ дикаторната лампичка за ра‐ ботеща програма • 2 мигания на индикаторната лампичка за край Съдомиялната машина не из‐ точва• Има запушване в канала на мивката. Почистете канала на мивката. • Свързването на маркуча за източване на вода е неправилно. Маркучът може да е смачкан или усу‐ кан. Уверете се, че свързването е правилно. • непрекъснато мигане на ин‐ дикаторната лампичка за ра‐ ботеща програма • 3 мигания на индикаторната лампичка за край Устройството против наводне‐ ние работи• Затворете крана на водата и се обърнете към местния Сервизен център. Програмата не се включва• Вратичката на уреда не е затворена. Затворете вратичката. • Щепселът не е включен. Включете го в мрежата. • И з г о р я л е п р е д п а з и т е л в т а б л о т о н а д о м а к и н с т в о ‐ то. Сменете предпазителя. • Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт, за да пуснете програ‐ мата веднага. След проверката включете уреда. Про‐ грамата продължава от момента на пре‐ късване. Ако неизправността се появи от‐ ново, обадете се в Сервизния център. Следните данни са необходими, за да по‐ лучите бърза и правилна помощ: • Модел (Mod.) • Номер на продукта (PNC)• Сериен номер (S.N.) Потърсете тези стойности на табелката с данни. Запишете необходимите данни тук: Описание на модела: .......... Номер на продукт: .......... Сериен номер: .......... 33
Резултатите от измиването не са задоволителни Съдовете не са чисти• Избраната програма за измиване не е приложима за то‐ зи тип зареждане и замърсяване. • Кошниците са заредени неправилно, така че водата не може да достигне всички повърхности. • Разпръскващите рамена не се въртят свободно поради неправилно нареждане на съдовете. • Филтрите са замърсени или не са поставени правилно. • Количеството препарат за измиване е твърде малко или липсва. Частици от варовикови отлагания по съдовете• Резервоарът за сол е празен. • Омекотителят за вода е регулиран на грешно ниво. • Капакът на резервоара за солта не е затворен правилно. Съдовете са мокри и мътни• Не е използват препарат за изплакване. • Дозаторът за препарат за изплакване е празен. Има черти, млечни петна или синкаво покритие върху стъклените чаши и чиниите• Намалете дозата на препарата за изплакване. Засъхнали водни капки върху стъклените чаши и чиниите• Увеличете дозата на препарата за изплакване. • Причината може да е в миялния препарат. Технически данни РазмериШирина см45 Височина см85 Дълбочина см61 Електрическо свързване - напрежение - обща мощ‐ ност - предпазителИнформацията за електрическото свързване е дадена на табелката с данни на вътрешния ръб на вратичката на съдомиялната машина. Налягане на подаваната водаМинимум0,5 bar (0,05 MPa) Максимум8 bar (0,8 MPa) ВместимостКомплекти9 Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт нетрябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за 34
рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират.Пластмасовите компоненти са означени с маркировка, напр. >PEPS< и др. Из‐ хвърляйте опаковъчните материали в съ‐ ответния контейнер на местата за битови отпадъци. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При изхвърляне на уреда следвайте процедурата: • Извадете щепсела от контакта. • Отрежете захранващия кабел и щепсе‐ ла и ги изхвърлете. • Изхвърлете ключалката на вратичката. Това ще попречи на децата да се за‐ творят вътре в уреда и да бъде застра‐ шен животът им. Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че захранващият щепсел е изключен от контакта по време на инсталирането. Поставяне под плот Поставете уреда в близост до кран за во‐ да и отточен канал. Свалете работния плот на уреда, за да го инсталирате под ш к а ф с м и в к а и л и к у х н е н с к и р а б о т е н п л о т . Уверете се, че размерите на отвора отго‐ варят на дадените размери. 12 34 Инсталирайте работния плот на уреда, ако искате да използвате съдомиялната машина като свободно стоящ уред. Цокълът на свободно стоящите уреди не е регулируем. Регулиране на нивото на уреда Уверете се, че уредът е нивелиран за пра‐ вилно затваряне и уплътняване на вра‐ тичката. Ако нивото на уреда е правилно, вратичката не засяга страните на шкафа. Ако вратичката не се затваря правилно, разхлабете или затегнете регулиращите крачета, докато уредът бъде нивелиран. 35
Водно съединение Маркуч за подаване на вода Свържете уреда към топла вода (макс. 60°) или към студена вода. Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия, които са по-безо‐ пасни за околната среда (например слън‐ чеви или фотоелектрически панели и вя‐ търна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4". ВНИМАНИЕ! Не използвайте подаващи маркучи от стар уред. Налягането на водата трябва да бъде в рамките на ограниченията (вж. "Техниче‐ ски спецификации"). Уверете се, че мест‐ ната водоснабдителна компания осигуря‐ ва средното налягане на мрежата за ва‐ шия регион. Уверете се, че няма прегъвания в маркуча за подаване на вода и че той не е смачкан или усукан. Завъртете маркуча за подаване на вода наляво или надясно, така че да съответ‐ ства на поставянето на контрагайката. По‐ ставете правилно контрагайката, за да не допуснете течове на вода. ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към нови тръби, които не са били използвани дълго време. Оставете водата да тече няколко минути и след това свържете маркуча за подаване. Маркуч за подаване на вода Маркучът за подаване е устойчив на ви‐ соко налягане. Той може да издържи мак‐ симално налягане до 6 MPa. Отвън, мар‐ кучът за подаване има защита против евентуални повреди. Ако вътрешният маркуч се прекъсне, водата в маркуча ще потъмнее. Можете да я видите през спе‐ циалната прозрачна обшивка. Ако е нео‐ бходимо, затворете крана на водата и се свържете със Сервизния център. Маркучът за пода‐ ване на вода се ин‐ сталира с устрой‐ ство за безопас‐ ност, което пред‐ пазва от случайно разхлабване. За да извадите маркуча: •натиснете лост‐ чето ( B ), • завъртете за‐ държащия пръ‐ стен ( A ) о б р а т н о на часовникова‐ та стрелка. Маркуч за оттичане 1 Свържете маркуча за оттичане на во‐ дата към сифона на мивката. max 85 cm min 40 cm max 400 cm 2 36
34 Вътрешният диаметър трябва да бъде по- малък от диаметъра на маркуча. Ако свързвате маркуча за оттичане на во‐ дата към сифон под мивката, свалете пластмасовата мембрана (A). Ако не сва‐ лите мембраната, останалата храна може да предизвика запушване в сифона на маркуча за източване. ВНИМАНИЕ! Уверете се, че водните съединения са херметични, за да предотвратите теч на вода. Свързване към електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Производителят не поема отговорност, ако вие не спазите тези мерки за безопасност. Заземете уреда в съответствие с мерките за безопасност. Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на табелката с данни отговарят на напрежението и захранването на местното електроснабдяване. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от токов удар контакт.Не използвайте разклонители, съединители и удължителни кабели. Съществува опасност от пожар. Не сменяйте сами захранващия кабел. Обърнете се към Сервизния център. Уверете се, че щепселът на захранването е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте за щепсела. 37
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 38 Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 Програми за миење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Користење на уредот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42 Нагодување на омекнувачот на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Користење на сол за машина за миење садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 Користење на средство за плакнење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45 Полнење прибор за јадење и садови _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Користење на детергент _ _ _ _ _ _ _ _ 47 Бирање и стартување на програма за миење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51 Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Поврзување на водата _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54 Поврзување на струјата _ _ _ _ _ _ _ _ 55 Можноста за промени е задржана Безбедносни информации Внимателно прочитајте го овој прирачник, пред да го инсталирате и да го користите уредот. Тоа е во интерес на вашата безбедност и за да се осигури правилна работа. Чувајте ги овие упатства и уверете се заедно со машината, ако ја преместувате или продавате. Сите лица, кои го користат уредот, мора целосно да бидат запознаени со неговата работа и неговите безбедносни опции. Правилна употреба • Апаратот е конструиран само за домашна употреба. • Користете го апаратот само за прибор за домаќинство што може да се мие во машина. • Не ставајте растворачи во апаратот. Опасност од експлозија. • Ставајте ги ножевите и сите предмети со остри врвови во корпата за прибор за јадење со врвовите надолу. Инаку, ставајте ги во хоризонтална положба во горната корпа. • Користете само специјални производи за машини за миење садови (детергент, сол, средство за плакнење). • Ако ја отворите вратата додека работи апаратот, може да излезе жешка пареа. Опасност од изгореници на кожата. • Не вадете садови од машината пред крајот на програмата за миење. • Кога ќе заврши програма за миење, извадете го приклучникот за струја од штекерот и затворете ја славината. • Само овластен сервисер може да го поправа апаратот. Користете само оригинални резервни делови. • Не вршете поправки самостојно за да н е д о ј д е д о п о в р е д и или оштетување на апаратот. Секогаш јавете се на локалниот сервисен центар. Општа безбедност • Лицата (вклучувајќи ги и децата) со намалени сензорски, ментални способности или без доволно искуство и знаење, не смеат да го користат уредот. Тие мора да бидат надгледувани или упатени во работата на уредот, од страна на лицето кое е одговорно за нивната безбедност. 38
• Детергентите за машина за миење садови може да предизвикаат изгореници на очите, устата и грлото. Може да го доведат животот во опасност! Придржувајте се кон безбедносните упатства на производителот на детергентот за машина за миење садови. • Не пијте ја водата од машината за миење садови. Во уредот може да има остатоци од детергент. • Уверете се дека вратата од уредот е секогаш затворена кога не се користи. Со тоа ќе спречите повреда и сопнување преку отворената врата. • Немојте да седите или стоите на вратата. Безбедност на децата • Со овој уред смеат да ракуваат само возрасни. Децата мора да се надгледуваат за да бидете сигурни дека нема да играат со уредот. • Држете ја сета амбалажа подалеку од децата. Постои ризик од задушување. • Чувајте ги сите детергенти на сигурно место. Не дозволувајте им на децата да го допираат детергентот. • Држете ги децата подалеку од уредот кога вратата е отворена. Местење • Уверете се дека уредот не е оштетен во текот на транспортот. Никогаш не поврзувајте оштетен уред. По потреба побарајте го добавувачот. • Отстранете ја сета амбалажа пред првата употреба. • Инсталирањето на електриката и на водоводот мора да го изведува квалификувано икомпетентно лице. • Не обидувајте се да ги менувате спецификациите или да го модификувате овој производ на кој било начин. Тоа може да предизвика повреда. • Не менувајте ги спецификациите и не вршете измени на производот. Опасност од повреди или оштетување на апаратот. • Не користете го апаратот: – ако кабелот за напојување или цревата за вода се оштетени, – ако контролната табла, работната површина или подножјето се оштетени така што има пристап до внатрешноста на апаратот. Јавете се на локалниот сервисен центар. • Не дупчете ги страниците на апаратот за да не се оштетат хидрауличните и електричните делови. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ При поврзување на струјата и на водата, внимателно следете ги упатствата наведени во соодветните поглавја. 39
Контролна табла 1Копче вклучување/исклучување 2Копчиња за одбирање програми 3Копче за одложено почнување 4Показни светла 5Функциски копчиња Показни светла Показното светло се пали кога ќе заврши програма за миење. Помошни функции: • Ниво на омекнувачот на вода. • Аларм ако има дефект на апаратот. 40