Timex Camper User Manual

							dilluminer toute la face de la montre la nuit et dans
des conditions de faible éclairage.
MODÈLES AVEC AFFICHAGE DE LA DATE
POUR RÉGLER
L’HEURE :
1)   TIRER la couronnecomplètement et
tourner jusqu’à
afficher l’heure
exacte.
2)   Enfoncer la couronne pour redémarrer.
Pour la couronne à
vis, enfoncer celle-ci en  tournant DANS LE SENS
HORAIRE pour la   resserrer.
Montres affichant la date : Tenir compte de l’heure
(AM ou PM) afin de régler la date correctement.
C 
B 
 
A POSITION  
DE LA  COURONNE 
 
DATE 
 
 
31
FRANÇAIS
1.   La montre est étanche aussi longtemps que le
verre, les couronnes et le boîtier sont intacts.
2.   La montre n’est pas conçue pour la plongée.  Ne pas l’utiliser dans ces conditions.
3.   Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.
4.   La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la montre ou le dos du boîtier. Les montres
sont conçues pour se conformer à l’essai de 
choc ISO. Toutefois, prendre garde à éviter
  d’endommager le verre.
VEILLEUSE INDIGLO®
Appuyer sur le bouton ou la couronne pour activer
léclairage. La technologie électroluminescente
brevetée utilisée dans la veilleuse INDIGLO
®permet
30
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 30 
						

							Attention :Porter ou ranger la montre alors que la
couronne est en position « Centre » endommage le
mouvement. Toujours remettre la couronne en position
normale, ou pour allonger la durée de vie de la pile,
laisser la couronne complètement tirée lorsque la
montre est rangée.
La fonction « date » fait avancer la date entre 22 h 
et 2 h. Éviter de régler la date durant cette période.
Pour tenter de régler la date durant cette période,
faire tourner la couronne très lentement pour éviter
dendommager la montre.
33
FRANÇAIS
RÉGLAGE DU JOUR : 1)   TIRER la couronne en position « centre » et   tourner DANS LE SENS HORAIRE jusqu’à afficher
la date courante. Si la date ne change pas, tirer la
couronne complètement et tourner DANS LE
SENS HORAIRE ou DANS LE SENS ANTI-HORAIRE
en passant par le nombre requis de périodes de
24 heures jusqu’à afficher la date correcte.
RÉGLAGE DE FONCTION « QUICKDATE®» Couronne à 3 positions :
1)   Tirer la couronne en position « Centre » et  tourner DANS LE SENS HORAIRE ou DANS LE
SENS ANTI-HORAIRE jusqu’à afficher la date
courante.
Couronne à 2 positions :
1)   Tirer la couronne complètement et tourner DANS LE SENS HORAIRE jusqu’à ce que la date change.
Répéter jusqu’à ce que la date correcte s’affiche.
Régler la date pour les mois comptant moins de
31 jours. Enfoncer la couronne pour valider.
32
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 32 
						

							RÉGLAGE DU JOUR  : 1)   TIRER la couronne en position « C ».
2)   TOURNER la couronne dans un sens ou dansl’autre et effectuer un cycle complet de 
24 heures pour régler le jour.
3)   ENFONCER la couronne en position « A ».
ALARME « EASY SET »
35
FRANÇAIS
MODÈLES AVEC AFFICHAGE JOUR / DATE
RÉGLAGE DE
L’HEURE :
1)   TIRER la couronne  en position « C ».
2)   TOURNER la couronne dans un
sens ou dans l’autre
jusqu’à afficher
l’heure exacte.
3)   ENFONCER la couronne en position « A ».
RÉGLAGE DE LA DATE  : 1)   TIRER la couronne en position « B ». 
2)   TOURNER la couronne dans un sens ou dansl’autre jusqu’à afficher la date exacte.
3)   ENFONCER la couronne en position « A ».
34
FRANÇAIS
A B C POSITION
POSITION
D EF
COURONNE DE L’ALARME
TIRER LA COURONNE POUR 
ACTIVER L’ALARME COURONNE HORAIRE/VEILLEUSE 
INDIGLO®. ENFONCER LA 
COURONNE POUR ACTIVER 
LA VEILLEUSE  INDIGLO
MARQUEUR 
D’HEURE
BAGUE 
TOURNANTE 
POUR LE 
RÉGLAGE 
DE L’ALARME
MARQUEUR DE MINUTE
 
 
C 
B 
 
A 
POSITION  
DE LA  
COURONNE 
 
JOUR/DATE 
 
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 34 
						

							RÉGLAGE DE L’ALARME « EASY SET »1)   La montre avec alarme « easy set » possède deuxtypes d’alarmes :
2)   Alarme 12-Heures : sonne OU vibre deux fois par jour à l’heure et à la minute souhaitées tant que
l’alarme est activée. (La couronne de l’alarme doit
être en position « E ».)
3)   Alarme horaire : sonne OU vibre toutes les heures à la minute souhaitée lorsqu’elle est activée. (La
couronne de l’alarme doit être en position « F ».)
POUR RÉGLER L’ALARME 12-HEURES : 1)   Alors que la COURONNE DE L’ALARME est enposition « D », tourner celle-ci ou la BAGUE
  TOURNANTE dans n’importe quelle direction pour
configurer l’alarme. Pour activer la sonnerie ou la
vibration de l’alarme à l’heure souhaitée, TIRER la
COURONNE DE L’ALARME en position « E ». Un
bip sonore et un clignotement uniques OU une
  vibration indiquent que l’alarme 12-Heures est
activée. 
37
FRANÇAIS
ALARME « EASY SET » 
AVEC DATE ET VEILLEUSE INDIGLO®1)   À partir de la position « A », ENFONCER laCOURONNE HORAIRE (vers le boîtier de la montre)
pour activer la veilleuse INDIGLO
®et illuminer le
cadran. 
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE 
DE L’ALARME « EASY SET »
POUR RÉGLER LA DATE : 
1)   Alors que la COURONNE HORAIRE est en position « B », TOURNER celle-ci ou la BAGUE TOURNANTE
dans n’importe quelle direction pour régler la
date. 
POUR RÉGLER L’HEURE :1)   Alors que la COURONNE HORAIRE est en position« C », TOURNER celle-ci ou la BAGUE TOURNANTE
dans n’importe quelle direction pour régler
l’heure. 
36
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 36 
						

							POUR RÉGLER L’ALARME HORAIRE :1)   Alors que la COURONNE DE L’ALARME est enposition « D », TOURNER celle-ci ou la BAGUE
TOURNANTE dans n’importe quelle direction pour
configurer l’alarme. 
2)   Pour activer la sonnerie ou la vibration de l’alarme à la minute souhaitée, TIRER la
COURONNE DE L’ALARME en position « F ». Trois
bips sonores et clignotements OU une vibration
indiquent que l’alarme horaire est   activée. 
3)   L’alarme sonne et le cadran clignote OU vibre à la minute souhaitée et se répète toutes les heures à
cette minute précise à moins qu’elle ne soit
 désactivée. 
     REMARQUE : L’alarme est désactivée lorsque la COURONNE DE L’ALARME est en position « D ».
     Si l’alarme n’est pas désactivée, elle cesse de sonner automatiquement après 20 bips sonores
et clignotements OU cesse de vibrer et se répète
1 heure plus tard à  la minute indiquée.
39
FRANÇAIS
2)   L’alarme sonne et le cadran clignote OU vibre à l’heure souhaitée (heure et minute) et se répète
toutes les douze heures à moins qu’elle ne soit
désactivée. 
REMARQUE : L’alarme est désactivée lorsque la
COURONNE DE L’ALARME est en position « D ».
Si l’alarme n’est pas désactivée, elle cesse de sonner
automatiquement après 20 bips sonores et
clignotements OU cesse de vibrer et se répète 
12 heures plus tard à  l’heure indiquée.
38
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 38 
						

							RÉGLAGE DE L’HEUREPour régler l’heure, tirer la couronne complètement
et tourner.  Le jour et la date changent automatique-
ment lorsque l’heure est réglée après minuit ; il n’y a
aucune étape supplémentaire pour régler le jour ou
la date. Enfoncer la couronne pour valider.
Si la date change à midi après avoir réglé la montre,
on doit faire avancer ou reculer celle-ci de 12 heures.
Si la couronne est accidentellement enfoncée en
position CENTRE et qu’on la fait tourner, la date
affichée change temporairement sans que le réglage
de la date en soit affecté. Pour régler l’heure, tirer 
la couronne complètement et tourner. La date
s’affichera correctement à nouveau.
PILE D’UNE DURÉE DE VIE DE 7 ANS* 
AVEC REMPLACEMENT À VIE GRATUIT**
Si la pile doit être changée, nous recommandons que
seul TIMEX s’en charge. Votre montre devra être
étalonnée de nouveau pour régler l’heure et la date
après le changement de la pile. Lorsque vous
retournez votre montre à Timex, les frais de port
41
FRANÇAIS
CALENDRIER PERPÉTUELVotre montre à calendrier perpétuel tient compte
avec précision du nombre de jours de chaque mois.
Elle s’ajuste également aux années bissextiles. La
date affichée sur votre montre (y compris le mois et
l’année) a été préréglée à  l’usine à l’heure standard
de l’Est, au temps universel ou à l’heure standard de
Hong Kong (selon l’endroit où vous l’avez achetée).
Vous n’avez qu’à régler l’heure. 
40
FRANÇAIS
I
I
WED 14I       I 
WED 14
CENTRE EXTRÉMITÉ
VÉRIFIER LA DATE
(À L’USAGE EXCLUSIF DE L’USINE)RÉGLAGE DE L’HEURE 
DU JOUR ET DE LA DATE
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 40 
						

							BAGUE DE DURÉE ÉCOULÉESi le cadran de votre montre est doté d’une bague
extérieure rotative dont les chiffres indiquent les
minutes, vous pouvez utiliser cette bague de durée
écoulée pour chronométrer une activité depuis le début
ou encore pour marquer le moment où elle se termine.
POUR CHRONOMÉTRER UNE ACTIVITÉ
DEPUIS LE DÉBUT :
Régler le triangle Start/Stop au moment (heure ou
minute) où l’activité commence (tel qu’illustré  
ci-dessous à gauche). Lorsque celle-ci prend fin, vous
pouvez en vérifier la durée.
43
FRANÇAIS
doivent être prépayés. Pour obtenir un emballage
pré-affranchi, composez le 1-800-448-4639 ou
rendez-vous chez le détaillant où vous avez  acheté
votre montre ou visitez www.TIMEX.com. Veuillez
inclure la somme suivante avec votre montre pour
couvrir les frais de poste et de manutention (ce ne
sont pas des frais de réparation) ; un chèque ou
  mandat-poste de 8,00 $ É.U. aux États-Unis ; de 7,00
$ CAN pour le Canada ; Pour les autres pays, Timex
vous demande de couvrir les frais de poste et de
 manutention.
** Les frais de port et de manutention seront
facturés. *Avec un usage normal.
N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN
BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE
AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.
42
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 42 
						

							BAGUE DE TACHYMÈTRELa fonction tachymètre sert à mesurer la vitesse en
milles à l’heure (MPH), milles marins à l’heure
(nœuds) ou kilomètres à l’heure (KPH) à l’aide de la
trotteuse et de l’échelle située au-dessus du cadran.
Vous devez connaître la  distance que vous parcourez
en milles ou en km.
Démarrez le chronographe lorsque l’aiguille des
secondes est à zéro (dans la position 12 heures). 
Au cours de la première minute, l’aiguille des
secondes indique la vitesse pour un parcours 
d’un mille (ou d’un kilomètre) : si celui-ci dure 
45 secondes,  l’aiguille indique 80 dans cette position
– 80 mi/h (MPH) ou 80 km/h (KPH).
Si la distance franchie au cours de la première
minute est de plus d’un mille ou d’un kilomètre,
multipliez le chiffre indiqué par le tachymètre par la
distance pour obtenir la vitesse courante : si vous
avez parcouru 1,2 milles en 45 secondes, multipliez
80 par 1,2 – 96 mi/h (MPH).
FRANÇAIS
MESURE DE LA DURÉE RESTANTE  :Régler le triangle à l’heure ou à la minute de la fin
souhaitée d’une activité et consulter régulièrement la
montre pour mesurer votre progrès par rapport au
but fixé.
Tel qu’indiqué sur l’illustration de droite à la page
précédente, vous pouvez arrêter lorsque l’aiguille des
minutes atteint la position 20 minutes dans la partie
droite du cadran.
44
FRANÇAIS
45
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 44 
						

							COMMENT AJUSTER LE BRACELET(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets 
de tous les modèles de montre, avec certaines
variantes.) 
BRACELET À FERMOIR COULISSANT1    Ouvrir la plaquette de blocage.
2.   Glisser le fermoir jusqu’à la longueur de braceletsouhaitée.
3.   Appuyer tout en tenant la plaquette de blocage et glisser le fermoir d’avant en arrière jusqu’à ce
qu’il s’engage dans
les rainures sur la
face inférieure du
bracelet.
4.   Appuyer sur la pla- quette de blocage
jusqu’au déclic. Une
force excessive
peut endommager le fermoir.
47
BAGUE DE LABOUSSOLESi le cadran de la montre
est doté d’une bague
mobile où sont inscrites   les
lettres « N », « E », « W »,
« S » (représentant les  quatre points
  cardinaux) ou les degrés d’une bous-
sole, cette fonction peut être utilisée
pour effectuer une   mesure
  d’orientation approximative.
1)   Poser la montre sur une surface plane, ou la tenir de sorte que le
cadran soit  parallèle au sol.
2)   Noter la position du soleil et pointer l’aiguille des heures dans sa direction.
3)    Le matin, faire tourner la bague jusqu’à ce que la   lettre « S » (sud) soit à mi-distance entre l’aiguille des\
heures et 12h (après l’aiguille des heures ou dans la
plus courte distance entre l’aiguille des heures et 12h).
4)   L’après-midi, faire tourner la bague jusqu’à ce que le « S » précède l’aiguille des heures et soit à    
mi-distance entre l’aiguille des heures et 12h. 
46
FRANÇAISFRANÇAIS
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 46 
						

							DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET
DÉMONTAGE DE MAILLONS :1.   Placer le bracelet 
verticalement et
  introduire un outil
pointu dans l’ouverture
du maillon.
2.   Pousser fortement la goupille dans le sens de la flèche jusqu’à
  détacher le maillon (les goupilles sont conçues
pour résister à l’extraction).
3.   Répéter jusqu’à ce que le nombre souhaité de maillons soit démonté.
49
FRANÇAIS
BRACELET À FERMOIR
DÉPLIANT
1.   Trouver la barrette àressort qui  attache le
bracelet au fermoir.
2.   À l’aide d’un outil pointu, enfoncer la
  barrette et pivoter
  délicatement le bracelet
pour le dégager.
3.   Déterminer la taille du poignet puis introduire
la barrette à ressort
dans l’orifice inférieur
correspondant.
4.   Enfoncer la barrette, l’aligner sur l’orifice
supérieur puis la
  relâcher pour la mettre
en place.
48
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 48