Timex Camper User Manual

							BAGUE DE TACHYMÈTRELa fonction tachymètre sert à mesurer la vitesse en
milles à l’heure (MPH), milles marins à l’heure
(nœuds) ou kilomètres à l’heure (KPH) à l’aide de la
trotteuse et de l’échelle située au-dessus du cadran.
Vous devez connaître la  distance que vous parcourez
en milles ou en km.
Démarrez le chronographe lorsque l’aiguille des
secondes est à zéro (dans la position 12 heures). 
Au cours de la première minute, l’aiguille des
secondes indique la vitesse pour un parcours 
d’un mille (ou d’un kilomètre) : si celui-ci dure 
45 secondes,  l’aiguille indique 80 dans cette position
– 80 mi/h (MPH) ou 80 km/h (KPH).
Si la distance franchie au cours de la première
minute est de plus d’un mille ou d’un kilomètre,
multipliez le chiffre indiqué par le tachymètre par la
distance pour obtenir la vitesse courante : si vous
avez parcouru 1,2 milles en 45 secondes, multipliez
80 par 1,2 – 96 mi/h (MPH).
FRANÇAIS
MESURE DE LA DURÉE RESTANTE  :Régler le triangle à l’heure ou à la minute de la fin
souhaitée d’une activité et consulter régulièrement la
montre pour mesurer votre progrès par rapport au
but fixé.
Tel qu’indiqué sur l’illustration de droite à la page
précédente, vous pouvez arrêter lorsque l’aiguille des
minutes atteint la position 20 minutes dans la partie
droite du cadran.
44
FRANÇAIS
45
T1002-24_W217_FR_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_FR.qxd  3/9/10  10:21 AM  Page\
 44 
						

							COMMENT AJUSTER LE BRACELET(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets 
de tous les modèles de montre, avec certaines
variantes.) 
BRACELET À FERMOIR COULISSANT1    Ouvrir la plaquette de blocage.
2.   Glisser le fermoir jusqu’à la longueur de braceletsouhaitée.
3.   Appuyer tout en tenant la plaquette de blocage et glisser le fermoir d’avant en arrière jusqu’à ce
qu’il s’engage dans
les rainures sur la
face inférieure du
bracelet.
4.   Appuyer sur la pla- quette de blocage
jusqu’au déclic. Une
force excessive
peut endommager le fermoir.
47
BAGUE DE LABOUSSOLESi le cadran de la montre
est doté d’une bague
mobile où sont inscrites   les
lettres « N », « E », « W »,
« S » (représentant les  quatre points
  cardinaux) ou les degrés d’une bous-
sole, cette fonction peut être utilisée
pour effectuer une   mesure
  d’orientation approximative.
1)   Poser la montre sur une surface plane, ou la tenir de sorte que le
cadran soit  parallèle au sol.
2)   Noter la position du soleil et pointer l’aiguille des heures dans sa direction.
3)    Le matin, faire tourner la bague jusqu’à ce que la   lettre « S » (sud) soit à mi-distance entre l’aiguille des\
heures et 12h (après l’aiguille des heures ou dans la
plus courte distance entre l’aiguille des heures et 12h).
4)   L’après-midi, faire tourner la bague jusqu’à ce que le « S » précède l’aiguille des heures et soit à    
mi-distance entre l’aiguille des heures et 12h. 
46
FRANÇAISFRANÇAIS
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E
T1002-24_W217_FR_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_FR.qxd  3/9/10  10:21 AM  Page\
 46 
						

							DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET
DÉMONTAGE DE MAILLONS :1.   Placer le bracelet 
verticalement et
  introduire un outil
pointu dans l’ouverture
du maillon.
2.   Pousser fortement la goupille dans le sens de la flèche jusqu’à
  détacher le maillon (les goupilles sont conçues
pour résister à l’extraction).
3.   Répéter jusqu’à ce que le nombre souhaité de maillons soit démonté.
49
FRANÇAIS
BRACELET À FERMOIR
DÉPLIANT
1.   Trouver la barrette àressort qui  attache le
bracelet au fermoir.
2.   À l’aide d’un outil pointu, enfoncer la
  barrette et pivoter
  délicatement le bracelet
pour le dégager.
3.   Déterminer la taille du poignet puis introduire
la barrette à ressort
dans l’orifice inférieur
correspondant.
4.   Enfoncer la barrette, l’aligner sur l’orifice
supérieur puis la
  relâcher pour la mettre
en place.
48
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
FRANÇAIS
T1002-24_W217_FR_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_FR.qxd  3/9/10  10:21 AM  Page\
 48 
						

							PILETimex recommande fortement de faire changer la
pile par un détaillant ou un bijoutier. Le cas échéant,
appuyer sur le bouton de remise à zéro lors du
changement de la pile. Le type de pile est indiqué sur
le  dos du boîtier. L’estimation de la durée de vie de la
pile est basée sur certaines hypothèses quant à
l’usage ; la durée réelle peut varier selon l’utilisation
de la montre.
NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS
RECHARGER LA PILE. GARDER LES PILES HORS
DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
51
FRANÇAIS
RÉASSEMBLAGE :1.   Mettre les pièces dubracelet en place.
2.   Pousser la goupille dans le maillon dans le
sens opposé à la
flèche.
3.   Enfoncer la goupille jusqu’à ce qu’elle ne
dépasse plus du
bracelet.
50
FRANÇAIS
T1002-24_W217_FR_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_FR.qxd  3/9/10  10:21 AM  Page\
 50 
						

							CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS
LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST
RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces
n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et
n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des
dommages, auquel cas lesdites  limitations pourraient ne
pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie
vous donnent des droits légaux précis et vous pouvez
également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un
état ou d’une province à l’autre.
Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à
Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où il a
été acheté. Inclure un coupon de réparation original
dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon
  original ou une déclaration écrite comprenant votre nom,
adresse,  numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu
d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre
montre pour couvrir les frais de poste et de  manutention
(ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou
mandat de 8,00 $ É.U. aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au
Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres
pays, Timex vous facturera les frais de poste et de
53
FRANÇAIS
GARANTIE INTERNATIONALE TIMEXVotre montre TIMEX®est garantie contre les défauts de
fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période
d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que 
ses filiales du monde entier honoreront cette garantie
internationale. 
Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y
installant des composants neufs ou révisés, ou bien de la
remplacer avec un modèle identique ou similaire.
  IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES
DÉFAUTS OU DOMMAGES DE VOTRE MONTRE :
1)     après l’expiration de la période de garantie ;
2)     si la montre n’a pas été achetée chez un revendeur TIMEX agréé ;
3)     si la réparation n’a pas été faite par Timex ;
4)     s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ;
5)     s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de
ces pièces peut vous être facturé par Timex.
52
FRANÇAIS
T1002-24_W217_FR_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_FR.qxd  3/9/10  10:21 AM  Page\
 52 
						

							55
FRANÇAIS
manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN
BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR
SENTIMENTALE.
Pour plus de renseignements sur la garantie, veuillez
composer un des numéros ci-dessous :  
Asie +852 27407311 ; Brésil +55 11 3068 3500 ; É.-U. 
+1 800 448 4639 ; Canada 1 800 263 0981 ; les Caraïbes,
les Bermudes et les Bahamas +1 501 370 5775 (É.-U.) ;
France +33 3 81 63 42 00 ; Allemagne/Autriche 
+49 662 88921 30 ; Mexique et Amérique Centrale 
01 800 01 06000 (É.-U.) ; Portugal +351 212 555 460 ;
Royaume-Uni, Moyen-Orient et Afrique +44 20 8687 9620
Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant
ou distributeur Timex local pour des renseignements sur la
garantie. Au Canada, aux É.-U. et en certains autres
endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous
faire parvenir un emballage pré-adressé et pré-affranchi
pour vous faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de
réparation.
© 2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX et QUICKDATE sont
des marques déposées de Timex Group USA, Inc. INDIGLO
est une marque déposée d’Indiglo Corporation aux États-
Unis et dans d’autres pays.
54
FRANÇAIS
T1002-24_W217_FR_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_FR.qxd  3/9/10  10:21 AM  Page\
 54 
						

							TIMEX®HORLOGES
Gefeliciteerd met de aankoop van uw TIMEX®horloge.
Lees deze instructies goed door zodat u weet hoe u
uw Timex uurwerk moet bedienen.
Het is mogelijk dat uw horloge niet alle functies heeft
die in dit boekje worden beschreven.
Bezoek voor meer informatie:www.timex.com
T1002-24_W217_DU_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_DU.qxd  3/9/10  10:28 AM  Page\
 DUii 
						

							           INHOUDSOPGAVE      58     Uw horloge starten
     59      Waterbestendigheid en schokvastheid
     60      Indiglo
®nachtlicht
      61      Modellen met datum
     64      Modellen met dag/datum
     65      Modellen met eenvoudig in te stellen alarm
     69      Eeuwige kalender
     72      Ring voor verstreken tijd
     74      Tachymeterring
     75      Kompasring
     76      Armbanden afstellen
     78    Armbandschakels Verwijderen
     79      Batterij
     80      Garantie
NEDERLANDS
T1002-24_W217_DU_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_DU.qxd  3/9/10  10:28 AM  Page\
 DUiv 
						

							WATERBESTENDIGHEID ENSCHOKVASTHEIDAls het horloge waterbestendig is, wordt de
metermarkering (WR_M) aangegeven.
*lb per vierkante inch absoluut
WAARSCHUWING: ONDER WATER MAG U OP
GEEN ENKELE KNOP DRUKKEN OF DE KROON
NIET NAAR BUITEN TREKKEN OPDAT HET
HORLOGE WATERBESTENDIG BLIJFT, TENZIJ IS
AANGEGEVEN DAT UW HORLOGE TOT 200
METER WATERBESTENDIG IS.
59
NEDERLANDS
UW HORLOGE STARTENOm uw horloge te starten, haalt u de plastic
bescherming onder de kroon weg en drukt u de kroon
vervolgens tegen de kast aan. De secondewijzer
begint te lopen in stappen van één seconde.
Bij sommige waterbestendige horloges voor grote
diepte moet de kroon naar binnen worden gedraaid
om het horloge  waterbestendig te houden. Als de
horlogekast een uitsteeksel met schroefdraad heeft,
moet de kroon naar binnen worden gedraaid nadat
het horloge is ingesteld.
Om de kroon naar binnen te draaien, houdt u hem
stevig tegen het uitsteeksel met schroefdraad aan
gedrukt terwijl u de kroon met de klok mee draait.
Blijf de kroon vastdraaien totdat hij stevig vastzit. U
moet de kroon losdraaien (tegen de klok in) voordat u
hem eruit trekt wanneer u uw horloge weer wilt
instellen. 
58
NEDERLANDS
Waterbestendige dieptep.s.i.a. * Waterdruk onder
oppervlak
30 m/98 ft60
50 m/164 ft86
100 m/328 ft160
200 m/656 ft284
T1002-24_W217_DU_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_DU.qxd  3/9/10  10:28 AM  Page\
 58 
						

							MODELLEN MET DATUM
DE TIJD INSTELLEN:1)   TREK de kroon 
helemaal naar buiten
en draai hem tot de
juiste tijd.
2)   Druk de kroon naar binnen om opnieuw
te starten. Voor de
kroon die vastge-
draaid en ingesteld wordt, drukt u de kroon naar
binnen terwijl u hem MET DE KLOK MEE draait om
hem vast te zetten.
Horloges met datum: Let op de correcte tijd 
(A.M. of P.M. oftewel ochtend of middag) voor de
juiste  functie van de datum.
C 
B 
  
A 
STAND  
VAN KROON 
 
DATUM 
 
61
NEDERLANDS
1.   Het horloge is alleen waterbestendig zolang het
horlogeglas, de kroon en de kast intact blijven.
2.   Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden gebruikt.
3.   Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is blootgesteld.
4.   De schokvastheid wordt op de wijzerplaat of de achterkant van de kast aangegeven. De horloges
zijn zodanig ontworpen dat ze aan de ISO-test voor
schokbestendigheid voldoen. Beschadiging van het
horlogeglas moet echter worden vermeden.
INDIGLO®NACHTLICHTDruk op de knop of kroon om het licht in te schakelen.
De in het INDIGLO®nachtlampje gebruikte elektrolumi-
nescentietechnologie verlicht het gehele horloge 
‘s nachts en wanneer er weinig licht is.
60
NEDERLANDS
T1002-24_W217_DU_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_DU.qxd  3/9/10  10:28 AM  Page\
 60