Timex Camper User Manual

							83
NEDERLANDS
VK. In andere landen zal Timex port en behandeling in
rekening brengen. STUUR NOOIT EEN SPECIAAL HORLOGE-
BANDJE OF ENIG ANDER ARTIKEL VAN PERSOONLIJKE
WAARDE MEE.
Voor meer informatie over de garantie kunt u een van 
de onderstaande nummers bellen: 
Azië +852 27407311; Brazilië +55 11 3068 3500; VS 
+1 800 448 4639; Canada 1 800 263 0981; het Caribische
gebied, Bermuda en de Bahamas +1 501 370 5775 (VS);
Frankrijk +33 3 81 63 42 00; Duitsland/Oostenrijk +49 662
88921 30; Mexico en Midden-Amerika 01 800 01 06000
(VS); Portugal +351 212 555 460; VK, Midden-Oosten en
Afrika +44 20 8687 9620
Voor andere gebieden kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke Timex-winkelier of -distributeur voor informatie
over de garantie. In Canada, de VS en sommige andere
locaties kunnen deelnemende Timex winkeliers u een
voorgeadresseerde, franco horlogereparatie-enveloppe
verschaffen voor het verkrijgen van service van de fabriek.
©2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX en QUICKDATE zijn gede-
poneerde handelsmerken van Timex Group USA, Inc. INDIGLO is
een gedeponeerd handelsmerk van Indiglo Corporation in de VS
en andere landen.
82
NEDERLANDS
T1002-24_W217_DU_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_DU.qxd  3/9/10  10:28 AM  Page\
 82 
						

							OROLOGI TIMEX®
Congratulazioni per il vostro acquisto di un orologio
TIMEX®.
Siete pregati di leggere attentamente queste
istruzioni per capire come usare l’orologio Timex.
L’orologio in vostra dotazione potrebbe non disporre
di tutte le funzioni descritte in questo opuscolo.
Per ulteriori informazioni, visitate il sito:  www.timex.com
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 ITii 
						

							           INDICE ANALITICO      86     Come avviare l’orologio
     87      Resistenza all’acqua e agli urti
     88      Illuminazione del quadrante Indiglo
®
      89     Modelli con data
     92      Modelli con giorno/data
     93      Modelli con sveglia facile da impostare
     98      Calendario perpetuo
   101      Anello del tempo trascorso
   103      Anello tachimetro
   104      Anello della bussola
   105      Come regolare i bracciali
   107      Rimozione delle maglie del bracciale
   109      Batteria
   110      Garanzia
ITALIANO
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 ITiv 
						

							RESISTENZA ALL’ACQUA E AGLI URTISe l’orologio in dotazione è resistente all’acqua,
riporta una dicitura in metri di profondità (WR_M).
*libbre per pollice quadrato assolute
AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE LA
RESISTENZA ALL’ACQUA DELL’OROLOGIO, NON
PREMERE ALCUN PULSANTE NE’ ESTRARRE 
LA CORONA SOTT’ACQUA A MENO CHE NON
SIA INDICATO CHE L’OROLOGIO È RESISTENTE
ALL’ACQUA FINO A 200 METRI.
87
ITALIANO
COME AVVIARE L’OROLOGIOPer avviare l’orologio, rimuovere dalla corona la
protezione in plastica e spingere in detro la corona,
contro la cassa. La lancetta dei secondi comincia a
spostarsi in incrementi di un secondo.
Alcuni orologi resistenti all’acqua per l’uso in
profondità richiedono che la corona di impostazione
sia avvitata in dentro perché possa essere assicurata
la  resistenza all’acqua. Se la cassa del proprio
orologio presenta una sporgenza con filettatura per
vite, la corona va avvitata in dentro dopo aver
impostato l’orologio.
Per avvitare in dentro la corona, spingerla con
fermezza contro la sporgenza filettata e tenerla
spinta così mentre la si gira in senso orario.
Continuare ad avvitare la corona finché non resta
ben stretta. Occorrerà svitare la corona (girandola in
senso anti-orario) prima di poterla estrarre la
prossima volta che si vorrà impostare l’orologio. 
86
ITALIANO
Profondità di immersionep.s.i.a. * Pressione
 dell’acqua sotto la superficie
30 m/98 piedi60
50m/164 piedi86
100 m/328 piedi160
200 m/656 piedi284
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 86 
						

							nescente impiegata nellilluminazione del quadrante
INDIGLO®illumina lintero quadrante dellorologio di
notte e in condizioni di scarsa luminosità.
MODELLI CON DATA
PER IMPOSTARE L’ORA1)   TIRARE la corona completamente in
fuori e girarla fino ad
ottenere l’ora giusta.
2)   Spingere in dentro  la corona per
riavviare l’orologio.
Per le   corone di
impostazione da
avvitare in dentro,
spingere la corona in dentro mentre si gira IN
SENSO ORARIO per serrarla.
Orologi con la data: notare l’ora giusta del giorno
(A.M. per il mattino o P.M. per il pomeriggio) per
un’adeguata funzione di data.
C 
B 
 
A 
POSIZIONE  
DELLA  
CORONA 
 
DATA  
 
 
89
ITALIANO
1.   L’orologio è resistente all’acqua solo se la lente,
la corona e la cassa restano intatti.
2.   L’orologio non è un orologio subacqueo e non va usato per le immersioni.
3.   Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo   l’esposizione all’acqua marina.
4.   La resistenza agli urti viene indicata sul quadrante o sul retro della cassa dell’orologio. Gli orologi
sono concepiti in modo da superare il test ISO di
resistenza agli urti. Occorre tuttavia prestare
attenzione per evitare di danneggiare il cristallo
dell’orologio.
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTEINDIGLO®
Premere un pulsante o la corona per attivare
l’illuminazione del quadrante. La tecnologia elettrolumi-
88
ITALIANO
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 88 
						

							Attenzione:se si indossa o si ripone l’orologio con la
corona nella posizione “intermedia”, questo potrebbe
causare danni al movimento dell’orologio. Riportare
sempre la corona sulla sua posizione normale, oppure,
se si desidera risparmiare l’energia della batteria mentre
l’orologio non è in uso, lasciare la corona nella sua
posizione più esterna.
La funzione data fa avanzare la data nel periodo
compreso fra le 10 di sera e le 2 del mattino. Evitare
di impostare la data in questo periodo. Se si desidera
impostare la data in questo periodo, farlo girando la
corona molto lentamente, per evitare di danneggiare
l’orologio.
91
ITALIANO
PER IMPOSTARE IL GIORNO 1)   ESTRARRE la corona nella posizione “intermedia” e girarla IN SENSO ORARIO finché non appare il
giorno giusto. Se il giorno non cambia, tirare la
corona nella posizione “in fuori” e girarla IN
SENSO ORARIO o IN SENSO ANTI-ORARIO
  percorrendo il numero desiderato di periodi di 
24 ore finché non appare il giorno giusto.
PER IMPOSTARE LA FUNZIONE 
QUICK DATE®Corona a 3 posizioni:
1)   estrarre la corona nella posizione “intermedia” e girarla IN SENSO ORARIO o IN SENSO ANTI-
ORARIO finché non appare la data giusta.
Corona a 2 posizioni:
1)   tirare la corona nella posizione “IN FUORI” e   girarla IN SENSO ORARIO finché non cambia la
data. Ripetere finché non appare la data giusta.
Correggere la data quando il mese ha meno di 
31 giorni. Spingere in dentro la corona quando si
finisce.
90
ITALIANO
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 90 
						

							PER IMPOSTARE IL GIORNO 1)   ESTRARRE la corona nella posizione “C”.
2)   GIRARE la corona in una direzione o nell’altra peril ciclo completo delle 24 ore per impostare il
giorno.
3)   SPINGERE la corona nella posizione “A”.
SVEGLIA FACILE DA IMPOSTARE
93
ITALIANO
MODELLI CON GIORNO / DATA
PER IMPOSTARE L’ORA1)   ESTRARRE la corona nella posizione “C”.
2)   GIRARE la corona in una direzione o
  nell’altra per
  correggere l’ora.
3)   SPINGERE la corona nella posizione “A”.
PER IMPOSTARE LA
DATA 
1)   ESTRARRE la corona nella posizione “B”. 
2)   GIRARE la corona in una direzione o nell’altra percorreggere la data.
3)   SPINGERE la corona nella posizione “A”.
92
ITALIANO
A B C POSIZIONE
POSIZIONE
D EF
CORONA PER SVEGLIA
ESTRARRE LA CORONA 
“IN FUORI” PER ATTIVARE 
LA SVEGLIA CORONA PER CRONOMETRAGGIO/
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE 
INDIGLO®. PREMERE LA CORONA 
PER ATTIVARE L’ILLUMINAZIONE 
DEL QUADRANTE INDIGLO
MARCATORE 
DELL’ORA
ANELLO 
DA GIRARE 
PER IMPOSTARE 
LA SVEGLIA
MARCATORE DEI MINUTI
 
 
   
C 
B 
 
A 
POSIZIONE  
DELLA  
CORONA 
 
GIORNO/DATA 
 
 
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 92 
						

							IMPOSTAZIONI FACILI DELLA SVEGLIA1)   L’orologio con sveglia facile da impostare è 
dotato di due tipi di sveglia:
2)   Sveglia ogni 12 ore: suona OPPURE vibra due volte al giorno all’ora e al minuto desiderati purché la
sveglia sia abilitata. (La corona della sveglia deve
trovarsi nella posizione “E”.)
3)   Sveglia oraria: suona OPPURE vibra ogni ora al minuto desiderato se è abilitata. (La corona della
sveglia deve trovarsi nella posizione “F”.)
PER IMPOSTARE LA SVEGLIA OGNI 12 ORE 1)   Con la CORONA DI SVEGLIA nella posizione “D”,GIRARE la CORONA DI SVEGLIA o l’ANELLO
  GIREVOLE in una qualsiasi direzione per impostare
i marcatori di sveglia delle ore e dei minuti. Per
attivare la sveglia in modo che suoni o vibri all’ora
desiderata, ESTRARRE la CORONA DI SVEGLIA
nella posizione “E”. Un singolo segnale acustico
accompagnato da un lampo di luce OPPURE una
vibrazione indicano che la sveglia ogni 12 ore è
attivata. 
95
ITALIANO
SVEGLIA FACILE DA IMPOSTARE CON DATA
E ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE
INDIGLO
®1)   Dalla posizione A, PREMERE la CORONA DICRONOMETRAGGIO in dentro (verso la cassa
  dell’orologio) per attivare l’illuminazione del
  quadrante INDIGLO
®e illuminare il quadrante
 dell’orologio.
IMPOSTAZIONI FACILI DI DATA ED ORA
DELLA SVEGLIA
PER IMPOSTARE LA DATA 
1)   Con la CORONA DI CRONOMETRAGGIO nella posizione “B”, GIRARE la CORONA DI CRONOME-
TRAGGIO o l’ANELLO GIREVOLE in una qualsiasi
direzione per impostare la data. 
PER IMPOSTARE L’ORA1)   Con la CORONA DI CRONOMETRAGGIO nellaposizione “C”, GIRARE la CORONA DI CRONOME-
TRAGGIO o l’ANELLO GIREVOLE in una qualsiasi
direzione per impostare l’ora. 
94
ITALIANO
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 94 
						

							PER IMPOSTARE LA SVEGLIA ORARIA1)   Con la CORONA DI SVEGLIA nella posizione “D”,GIRARE la CORONA DI SVEGLIA o l’ANELLO
  GIREVOLE in una qualsiasi direzione per impostare
il marcatore di sveglia dei minuti. 
2)   Per attivare la sveglia in modo che suoni o vibri all’ora desiderata, ESTRARRE la CORONA DI
  SVEGLIA nella posizione “F”. Tre segnali acustici
ed un lampo di luce OPPURE una vibrazione
  indicano che la sveglia oraria è   attivata. 
3)   La sveglia suona e il quadrante dell’orologio  
lampeggia OPPURE vibra ai minuti desiderati, e
questo si ripete ogni ora ai minuti specificati a
meno che la sveglia non venga disattivata. 
     NOTA:  la sveglia è disattivata quando la CORONA
DI SVEGLIA si trova nella posizione “D”.
     Se la sveglia non viene disattivata, smette   automaticamente di suonare dopo 20 segnali
acustici e lampeggiamenti OPPURE smette di
vibrare, e riprende dopo un’ora ai minuti indicati.
97
ITALIANO
2)   La sveglia suona e il quadrante dell’orologio   lampeggia OPPURE vibra all’ora desiderata (ora e
minuti) e questo si ripete ogni dodici ore a meno
che la sveglia non venga disattivata. 
NOTA:  la sveglia è disattivata quando la CORONA DI
SVEGLIA si trova nella posizione “D”.
Se la sveglia non viene disattivata, smette
automaticamente di suonare dopo 20 segnali acustici
e lampeggiamenti OPPURE smette di vibrare, e
riprende dopo 12 ore, all’ ora indicata.
96
ITALIANO
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:24 AM  Page\
 96 
						

							PER IMPOSTARE L’ORAPer impostare l’ora, basta tirare la corona
completamente in fuori e girarla. Il giorno e la data
cambiano automaticamente quando l’ora viene
regolata dopo la mezzanotte; non c’è bisogno di fare
altro per impostare il giorno o la data. Spingere in
dentro la corona quando si finisce.
Dopo aver impostato l’orologio, se la data cambia a
mezzogiorno occorre regolare l’ora mandandola
avanti o indietro di 12 ore.
Se la corona viene per errore messa nella posizione
INTERMEDIA e poi girata, il display della data
cambierà temporaneamente, ma l’impostazione della
data rimane intatta. Basta tirare la corona
completamente in fuori e impostare l’ora. Viene
ripristinata la visualizzazione della data giusta.
DURATA* DI 7 ANNI DELLA BATTERIA 
CON SOSTITUZIONE GRATUITA PER TUTTA
LA VITA**
Se la batteria necessita di sostituzione,
raccomandiamo di farla sostituire solo dalla TIMEX.
99
ITALIANO
CALENDARIO PERPETUOIl vostro orologio Calendario perpetuo tiene conto
accuratamente di quanti giorni sono in ogni mese. 
E’ anche in grado di tenere conto degli anni 
bisestili. La data dell’orologio (inclusi mese ed anno) 
è stata  prefissata in  fabbrica sull’ora standard
orientale statunitense, sull’ora di Greenwich o su
quella  standard di Hong Kong (a seconda del luogo
dove avete acquistato l’orologio). Occorre solo
regolare l’ora. 
98
ITALIANO
I
I
WED 14I       I 
WED 14
POSIZIONE
INTERMEDIAIN FUORI 
CONTROLLA DATA
(SOLO PER L’USO IN FABBRICA)IMPOSTARE L’ORA
IL GIORNO, LA DATA
T1002-24_W217_IT_WEU_T0507-18_TMX_Analog1_IT.qxd  3/9/10  10:25 AM  Page\
 98