Timex Camper User Manual

							           ÍNDICE      88     Como iniciar o funcionamento do relógio
     89      Resistência à água e a choques
     90      Luz noturna Indiglo
®
      91     Modelos com data
     94      Modelos com dia/data
     95      Modelos com alarme de configuração fácil
     99      Calendário perpétuo
   102      Anel do tempo decorrido
   104      Anel do taquímetro
   105      Anel da bússola
   106      Como ajustar a pulseira
   108      Retirada dos elos da pulseira
   109      Pilha
   110      Garantia
PORTUGUÊS
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page POiv 
						

							RESISTÊNCIA À ÁGUA E A CHOQUESSe o relógio for resistente à água, haverá uma
indicação de profundidade em metros (“WR_M”).
*pressão absoluta em libras por polegada quadrada
ADVERTÊNCIA: PARA MANTER A RESISTÊNCIA
À ÁGUA, NÃO PRESSIONE NENHUM BOTÃO
NEM PUXE A COROA EMBAIXO D’ÁGUA, A
MENOS QUE O RELÓGIO SEJA RESISTENTE À
ÁGUA A UMA PROFUNDIDADE DE 200 METROS.
89
PORTUGUÊS
COMO INICIAR O FUNCIONAMENTODO RELÓGIORetire a proteção plástica abaixo da coroa e
pressione a coroa contra a caixa para iniciar o
funcionamento do relógio. O ponteiro dos segundos
começará a avançar em intervalos de um segundo.
A coroa de alguns relógios resistentes a grandes
profundidades de água precisa ser atarraxada para
que a  resistência à água funcione. Se a caixa do
relógio tiver uma saliência com rosca, a coroa deverá
ser atarraxada depois de configurar o relógio.
Para atarraxar, pressione e mantenha-a pressionada
a coroa firmemente contra a saliência rosqueada e
gire-a simultaneamente no sentido horário. Continue
a atarraxar a coroa até que esteja firme. Da próxima
vez que desejar configurar o relógio, você deverá
desatarraxar a coroa (sentido anti-horário) antes de
puxá-la para fora . 
88
PORTUGUÊS
Profundidade da
 resistência à águaPressão da água abaixo dasuperfície em p.s.i.a.*
30 m/98 pés60
50 m/164 pés86
100 m/328 pés160
200 m/656 pés284
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 88 
						

							MODELOS COM DATA
PARA CONFIGURAR A HORA:1)   PUXE a coroa aomáximo e gire-a até
obter a hora correta.
2)   Pressione a coroa para reiniciar. Para
atarraxar a coroa de
configuração, pres-
sione a coroa e gire-a
simultaneamente no
  SENTIDO HORÁRIO
para apertar.
Relógios com data: Observe que a hora seja a 
correta (A.M ou P.M.) para permitir um adequado
funcionamento da data.
C 
B 
 
A 
POSIÇÃO  
DA COROA 
 
DATA  
 
91
PORTUGUÊS
1.   Essa resistência à água continuará invariável
sempre que o cristal, a coroa e a caixa
  permanecerem intactos.
2.   Este não é um relógio de mergulho e, por isso, não deve ser usado para essa atividade.
3.   Enxágüe o relógio com água doce logo após entrar em contato com água salgada.
4.   A resistência a choques será indicada na face ou na tampa do relógio. Os relógios são concebidos
para passar a prova ISO de resistência a choques.
Contudo, deve-se ter cuidado para não danificar o
cristal.
LUZ NOTURNA INDIGLO®
Pressione o botão ou a coroa para ativar a luz. A
tecnologia eletroluminescente utilizada na luz noturna
INDIGLO
®ilumina toda a face do relógio à noite e em
condições de pouca luz.
90
PORTUGUÊS
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 90 
						

							Aviso:Usar ou guardar o relógio com a coroa na
posição “do meio” causará danos ao mecanismo.
Retorne sempre a coroa para a posição normal ou, 
se desejar prolongar a vida útil da pilha, quando guardar
o relógio deixe a coroa na posição “de fora”.
A função da data avança a data entre as 10:00 PM 
e as 2:00 AM.  Evite congurar a data durante esse
período de tempo. Se decidir fazer a conguração da
data durante esse período de tempo, rode a coroa
muito lentamente para evitar danicar o relógio.
93
PORTUGUÊS
PARA CONFIGURAR O DIA: 1)   PUXE a coroa até a posição do meio (“middle”)  e gire no SENTIDO HORÁRIO até que apareça 
o dia correto. Se o dia não mudar, puxe a coroa
para a posição “out” (fora) e gire no SENTIDO
HORÁRIO ou ANTI-HORÁRIO por tantos ciclos 
de 24 horas quantos forem necessários até que
apareça o dia correto.
PARA CONFIGURAR O RECURSO 
“QUICK DATE”®: Coroa de três posições:
1)   Puxe a coroa até a posição “middle” (do meio) egire no SENTIDO HORÁRIO ou ANTI-HORÁRIO até
que apareça a data correta.
Coroa de duas posições:
1)   Puxe a coroa para a posição “OUT” (fora) e gire no SENTIDO HORÁRIO até que a data mude.
Repita a operação até que apareça a data corre-
ta. Ajuste a data quando o mês tiver menos que
31 dias. Pressione a coroa quando terminar.
92
PORTUGUÊS
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 92 
						

							ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL
ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL COM
DATA E LUZ NOTURNA INDIGLO®1)   Da posição “A”, PRESSIONE a COROA DECRONOMETRAGEM (em direção à caixa do
  relógio) para ativar a luz noturna INDIGLO
®e
 
iluminar o mostrador do relógio. 
95
PORTUGUÊS
MODELOS COM DIA / DATA
PARA CONFIGURAR 
A HORA:
1)   PUXE a coroa para a posição “C”.
2)   GIRE a coroa em   qualquer sentido para
obter a hora correta.
3)   PRESSIONE a coroa para a posição “A”.
PARA CONFIGURAR A DATA: 1)   PUXE a coroa para a posição “B”. 
2)   GIRE a coroa em qualquer sentido para obter adata correta.
3)   PRESSIONE a coroa para a posição “A”.
PARA CONFIGURAR O DIA: 1)   PUXE a coroa para a posição “C”.
2)   GIRE a coroa em qualquer sentido por um ciclo completo de 24 horas para configurar o dia.
3)   PRESSIONE a coroa para a posição “A”.
94
PORTUGUÊS
A B C POSIÇÃO
POSIÇÃO
D EF
COROA DE ALARME 
PUXE A COROA PARA FORA (“OUT”)
 PARA ATIVAR O ALARME COROA DE CRONOMETRAGEM/
LUZ NOTURNA INDIGLO®.
PRESSIONE A COROA 
PARA ATIVAR A LUZ 
NOTURNA INDIGLO
INDICADOR 
DAS HORAS
ANEL 
GIRATÓRIO DE 
CONFIGURAÇÃO 
DO ALARME
INDICADOR DOS MINUTOS
 
C 
B 
 
A 
POSIÇÃO  
DA COROA 
 
DIA/DATA 
 
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 94 
						

							3)   Alarme a cada hora: emite um som OU vibra acada hora ao minuto desejado se for ativado.
(A coroa de alarme deverá estar na posição “C”.)
PARA CONFIGURAR O ALARME DE 12 HORAS: 1)    Com a COROA DE ALARME na posição “D”, GIRE aCOROA DE ALARME ou o ANEL GIRATÓRIO em
  qualquer sentido para ajustar os indicadores de
alarme da hora e dos minutos. Para ativar o alarme
para emitir um som ou vibrar à hora desejada,
PUXE a COROA DE ALARME para a posição “E”. Um
único bipe e flash OU uma vibração indicará que o
alarme de 12 horas está ativado. 
2)   O alarme soará e o mostrador emitirá um flash OU vibrará à hora desejada (hora e minuto) e
repetirá esses sinais a cada doze horas, a menos
que o alarme seja desativado. 
OBSERVAÇÃO: O alarme será desativado quando a
COROA DE ALARME estiver na posição “D”.
Se não for desativado, o alarme automaticamente
parará de emitir um som depois de 20 bipes e
97
PORTUGUÊS
CONFIGURAÇÕES DE HORA E DATA DO
ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL
PARA CONFIGURAR A DATA: 
1)   Com a COROA DE CRONOMETRAGEM na posição “B”, GIRE a COROA DE CRONOMETRAGEM ou o
ANEL GIRATÓRIO em qualquer sentido para
  configurar a data. 
PARA CONFIGURAR A HORA:1)   Com a COROA DE CRONOMETRAGEM na posição“C”, GIRE a COROA DE CRONOMETRAGEM ou o
ANEL GIRATÓRIO em qualquer sentido para
  configurar a hora. 
CONFIGURAÇÕES DO ALARME DE CONFIGU-
RAÇÃO FÁCIL
1)   O relógio com alarme de configuração fácil possuidois tipos de alarmes:
2)   Alarme de 12 horas: emite um som OU vibra duas vezes por dia à hora e minutos desejados sempre
e quando o alarme estiver ativado. (A coroa de
alarme deverá estar na posição “B”.)
96
PORTUGUÊS
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 96 
						

							CALENDÁRIO PERPÉTUOO Calendário Perpétuo do relógio acompanha com pre-
cisão o número de dias que há em cada mês. Também
ajusta os dias nos anos bissextos. A data que aparece
no relógio (inclusive o mês e o ano) foi preconfigurada
na  fábrica para a hora de Nova York, de Greenwich ou
de Hong Kong (dependendo do local de compra do
relógio). Você só precisa ajustar a hora. 
99
PORTUGUÊS
flashes OU parará de vibrar, recomeçando depois 
de 12 horas à  hora indicada.
PARA CONFIGURAR O ALARME A CADA HORA:1)   Com a COROA DE ALARME na posição “D”, GIRE aCOROA DE ALARME ou o ANEL GIRATÓRIO em
qualquer sentido para configurar o indicador de
alarme dos minutos. 
2)   Para ativar o alarme para emitir um som ou vibrar aos minutos desejados, PUXE a COROA DE
ALARME para a posição “F”. Três bipes e flashes
OU uma vibração indicará que o Alarme a Cada
Hora está   ativado. 
3)    O alarme soará e o mostrador emitirá um flash OU vibrará ao minuto desejado e repetirá esses sinais a
cada hora, a menos que o alarme seja desativado. 
      OBSERVAÇÃO:  O alarme será desativado quando
a COROA DE ALARME estiver na posição “D”.
     Se não for desativado, o alarme parará automati- camente de emitir um som depois de 20 bipes e
flashes OU parará de vibrar, recomeçando depois
de uma hora ao  minuto indicado.
98
PORTUGUÊS
I
I
WED 14I       I 
WED 14
“MIDDLE” 
(meio) “OUT” 
(fora)
“CHECK DATE” 
(verificar data)
(“FACTORY USE ONLY”) (para
uso exclusivo da fábrica)
“SET TIME” 
(configurar a hora)
“DAY” (dia), “DATE”
(data)
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 98 
						

							PILHA LIFE* COM DURAÇÃO DE SETE ANOS
E SUBSTITUIÇÃO VITALÍCIA GRATUITA**
Quando houver necessidade, recomendamos que a
troca da pilha seja realizada somente pela TIMEX.
Depois de trocar a pilha você deverá recalibrar o
relógio para ajustar a hora e a data. Para devolver o
relógio à Timex, faça-o por meio de um remetente
com frete pré-pago. Para obter um remetente com
frete pré-pago ligue para o 1-800-448-4639 ou visite
o revendedor que lhe  vendeu o relógio ou o site
www.TIMEX.com. Para cobrir os gastos de frete (não
se trata de custos de conserto), lembre-se de incluir
um cheque ou vale postal no valor de 8 dólares
americanos quando for nos EUA e de 7 dólares
canadenses quando for no Canadá. Para outros
países a Timex lhe cobrará o  frete.
** São aplicadas despesas de envio. *Com uso
normal.
NUNCA INCLUA NENHUMA PULSEIRA
ESPECIAL OU OUTRO ARTIGO DE VALOR
PESSOAL NA SUA ENCOMENDA.
101
PORTUGUÊS
PARA CONFIGURAR A HORAPara configurar a hora, puxe a coroa ao máximo e
gire-a. O dia da semana e a data mudam automatica-
mente quando a hora for ajustada depois da meia-
noite. Não há qualquer passo adicional a ser seguido
para configurar o dia ou a data. Pressione a coroa
quando terminar.
Depois de configurar, se a data mudar ao meio-dia, 
a hora precisará ser adiantada ou atrasada em
12 horas.
Se por engano a coroa for colocada na posição
“MIDDLE” (do meio) e for girada, a apresentação da
data mudará temporariamente, mas não afetará a con-
figuração. Puxe a coroa ao máximo e ajuste a hora. A
apresentação correta da data voltará ao normal.
100
PORTUGUÊS
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 100 
						

							PARA MEDIR O TEMPO RESTANTE:Configure o triângulo para a posição de hora ou
minuto em que você deseja completar a atividade e
confira o relógio periodicamente a fim de verificar
quanto falta para alcançar essa meta.
A ilustração da página anterior, à direita, mostra que
você poderá parar quando o ponteiro dos minutos
marcar 20 minutos passados da posição da hora.
103
PORTUGUÊS
ANEL DE TEMPO DECORRIDOSe na face do relógio houver um anel rotatório
externo cujos números correspondem aos minutos,
você poderá usar esse Anel de Tempo Decorrido para
cronometrar uma atividade desde o começo ou para
indicar o fim da duração de uma atividade.
PARA CRONOMETRAR UMA ATIVIDADE
DESDE O COMEÇO:
Configure o triângulo “Start/Stop” no tempo (hora ou
minuto) quando você começar a atividade, assim
como ilustrado abaixo, à esquerda. Ao terminar, você
poderá ver quanto durou a atividade.
102
PORTUGUÊS
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 102 
						

							ANEL DA BÚSSOLASe o relógio possuir um
anel móvel ao redor da
face e nele houver as
letras “N”, “E”, “W”, “S”
(indicando os pontos
cardeais  ) ou graus de bús-
sola, você poderá fazer uso
desse recurso para fazer uma leitu-
ra de orientação aproximada  por
meio da bússola.
1)   Coloque o relógio numa super- fície plana ou segure-o para
que a face fique  paralela ao
chão.
2)   Localize o sol e aponte o  ponteiro das horas em direção ao sol.
3)   Na posição “A.M.”, gire o anel até que o indicador “S” (sul) se encontre eqüidistante do ponteiro das
horas às 12h00 (depois do ponteiro das horas ou
na menor distância entre o ponteiro das horas e
as 12h00).
105
PORTUGUÊS
ANEL DO TAQUÍMETROO taquímetro é um recurso que pode ser utilizado
para medir a velocidade em milhas por hora (“MPH”),
milhas náuticas por hora (“knots”) ou quilômetros por
hora (“KPH”) ao fazer uso do ponteiro dos segundos
e da escala acima da face do relógio. Você precisa
conhecer a distância  real percorrida em milhas ou
quilômetros.
Inicie o cronógrafo com o ponteiro dos segundos na
posição zero (a posição das doze em ponto). No
primeiro minuto, o ponteiro dos segundos apontará à
velocidade para um percurso de uma milha ou de um
quilômetro: se levar 45 segundos, o ponteiro apon-
tará para a posição 80 – 80 MPH ou 80 KPH.
Se a distância percorrida no primeiro minuto for
maior que uma milha ou um quilômetro, multiplique
o número do taquímetro pela distância para obter a
velocidade real: se você percorreu 1,2 milha em
45 segundos, multiplique 80 por 1,2; isto é, 96 MPH.
104
PORTUGUÊS
12 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N
SW
E
W217_NA_PE_T0507-18_TMX_Analog1_PO.qxd  3/9/10  10:03 AM  Page 104