Timex Camper User Manual

							PILETimex recommande fortement de faire changer la
pile par un détaillant ou un bijoutier. Le cas échéant,
appuyer sur le bouton de remise à zéro lors du
changement de la pile. Le type de pile est indiqué sur
le  dos du boîtier. L’estimation de la durée de vie de la
pile est basée sur certaines hypothèses quant à
l’usage ; la durée réelle peut varier selon l’utilisation
de la montre.
NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS
RECHARGER LA PILE. GARDER LES PILES HORS
DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
51
FRANÇAIS
RÉASSEMBLAGE :1.   Mettre les pièces dubracelet en place.
2.   Pousser la goupille dans le maillon dans le
sens opposé à la
flèche.
3.   Enfoncer la goupille jusqu’à ce qu’elle ne
dépasse plus du
bracelet.
50
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 50 
						

							CETTE GARANTIE AINSI QUE LES RECOURS PRÉVUS DANS
LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TIMEX N’EST
RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains états ou provinces
n’autorisent pas les limitations de garanties implicites et
n’autorisent pas les exclusions ou limitations pour des
dommages, auquel cas lesdites  limitations pourraient ne
pas vous concerner. Les modalités de la présente garantie
vous donnent des droits légaux précis et vous pouvez
également vous prévaloir d’autres droits qui varient d’un
état ou d’une province à l’autre.
Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à
Timex, à une de ses filiales ou au détaillant Timex où il a
été acheté. Inclure un coupon de réparation original
dûment rempli ou, aux É.-U. et au Canada, le coupon
  original ou une déclaration écrite comprenant votre nom,
adresse,  numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu
d’achat. Veuillez inclure la somme suivante avec votre
montre pour couvrir les frais de poste et de  manutention
(ce ne sont pas des frais de réparation) : un chèque ou
mandat de 8,00 $ É.U. aux États-Unis, de 7,00 $ CAN au
Canada et de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres
pays, Timex vous facturera les frais de poste et de
53
FRANÇAIS
GARANTIE INTERNATIONALE TIMEXVotre montre TIMEX®est garantie contre les défauts de
fabrication par Timex Group USA, Inc. pour une période
d’UN AN, à compter de la date d’achat. Timex ainsi que 
ses filiales du monde entier honoreront cette garantie
internationale. 
Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y
installant des composants neufs ou révisés, ou bien de la
remplacer avec un modèle identique ou similaire.
  IMPORTANT — CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES
DÉFAUTS OU DOMMAGES DE VOTRE MONTRE :
1)     après l’expiration de la période de garantie ;
2)     si la montre n’a pas été achetée chez un revendeur TIMEX agréé ;
3)     si la réparation n’a pas été faite par Timex ;
4)     s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus ;
5)     s’il s’agit du verre ou cristal, du bracelet, du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de
ces pièces peut vous être facturé par Timex.
52
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 52 
						

							GARANTIE ÉTENDUEDisponible aux É.-U. exclusivement. La garantie peut
être prolongée pour une période  additionnelle de 4 ans à
compter de  la date d’achat pour la somme de 5 $. Vous
pouvez effectuer ce paiement avec AMEX, Discover, Visa
ou MasterCard en composant le 1  800-448-4639 durant
les heures normales d’ouverture. Le paiement doit être
effectué dans les 30 jours qui suivent l’achat. Indiquer les
nom, adresse, numéro de téléphone, date d’achat et
numéro de  modèle à 5 chiffres. Il est également possible
d’envoyer un chèque de 5 $ US par courrier à : Timex
Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little Rock, 
AR 72203.
© 2010 Timex Group USA, Inc. TIMEX et QUICKDATE sont
des marques déposées de Timex Group USA, Inc. INDIGLO
est une marque déposée d’Indiglo Corporation aux États-
Unis et dans d’autres pays.
55
FRANÇAIS
manutention. N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN
BRACELET SPÉCIAL OU AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR
SENTIMENTALE.
Pour plus de renseignements sur la garantie, veuillez
composer un des numéros ci-dessous :  
Asie +852 27407311 ; Brésil +55 11 3068 3500 ; É.-U. 
+1 800 448 4639 ; Canada 1 800 263 0981 ; les Caraïbes,
les Bermudes et les Bahamas +1 501 370 5775 (É.-U.) ;
France +33 3 81 63 42 00 ; Allemagne/Autriche 
+49 662 88921 30 ; Mexique et Amérique Centrale 
01 800 01 06000 (É.-U.) ; Portugal +351 212 555 460 ;
Royaume-Uni, Moyen-Orient et Afrique +44 20 8687 9620
Dans les autres régions, veuillez contacter votre détaillant
ou distributeur Timex local pour des renseignements sur la
garantie. Au Canada, aux É.-U. et en certains autres
endroits, les détaillants Timex participants peuvent vous
faire parvenir un emballage pré-adressé et pré-affranchi
pour vous faciliter l’envoi de la montre à l’atelier de
réparation.
54
FRANÇAIS
W217_NA_FR_T-1002-24_W217_FR  3/9/10  10:05 AM  Page 54 
						

							RELOJES TIMEX®
Felicitaciones por la compra de su reloj Timex®.
Lea atentamente estas instrucciones para saber
cómo hacer funcionar su reloj Timex.
Es posible que su reloj no tenga todas las
  características descritas en este folleto.
Para obtener más información, visite: www.timex.com
W217_NA_SP_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  9:54 AM  Page SPii 
						

							           ÍNDICE DE CONTENIDOS      58     Cómo inicializar su reloj
     59      Resistencia al agua y a los golpes
     60      Luz nocturna Indiglo
®
      61     Modelos con fecha
     64      Modelos con día/fecha
     65      Modelos con alarma fácil de ajustar
     70      Calendario Perpetuo
     73      Anillo de tiempo transcurrido
     75      Anillo de tacómetro
     76      Anillo de brújula
     77      Cómo ajustar las pulsera
     79      Remoción de eslabones de la pulsera
     81      Pila
     82      Garantía
ESPAÑOL
W217_NA_SP_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  9:54 AM  Page SPiv 
						

							RESISTENCIA AL AGUA Y LOS GOLPESSi su reloj es resistente al agua, se indicarán los
metros (WR_M).
*libras por pulgada cuadrada absoluta
ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA
RESISTENCIA AL AGUA, NO APRIETE NINGÚN
BOTÓN NI TIRE DE LA CORONA DEBAJO DEL
AGUA A MENOS QUE SU RELOJ ESTÉ INDICADO
PARA UNA RESISTENCIA AL AGUA DE 
200  METROS.
59
ESPAÑOL
COMO INICIALIZAR SU RELOJPara inicializar su reloj retire el protector plástico de
debajo de la corona y luego presione la corona
contra la caja. El segundero comenzará a avanzar a
intervalos de un segundo.
Algunos relojes resistentes al agua a grandes
profundidades necesitan que la corona de ajuste se
atornille para asegurar la  resistancia al agua. Si la
caja de su reloj tiene una protuberancia roscada, la
corona debe atornillarse después de ajustar el reloj.
Para atornillarla, empuje la corona con firmeza contra
la protuberancia roscada y mantenga la presión
mientras gira la corona en sentido horario. Continúe
atornillando la corona hasta que esté firme.
Necesitará desatornillar la corona (en sentido
antihorario) antes de tirarla hacia afuera la próxima
vez que quiera ajustar su reloj. 
58
ESPAÑOL
Profundidad de Resistencia
al AguaPresión del agua 
por debajo de la
 superficie, en p.s.i.a.*
30m/98pies60
50m/164pies86
100m/328pies160
200m/656pies284
W217_NA_SP_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  9:54 AM  Page 58 
						

							MODELOS CON FECHA
PARA FIJAR LA HORA:1)   TIRE de la coronacompletamente hacia
afuera y gire para
  corregir la hora.
2)   Pulse la corona hacia adentro para reiniciar.
Para coronas de
ajuste atornillado,
pulse la corona
  mientras gira en
  sentido HORARIO para ajustar.
Relojes con fecha: Para ver la fecha correcta, 
elija “A.M.” o “P.M.”.
C 
B 
 
A 
POSICIÓN  DE LA  
CORONA 
 
FECHA 
 
61
ESPAÑOL
60
ESPAÑOL
1.   El reloj es resistente al agua solamente mientras
el cristal, la corona y la caja estén intactos.
2.   El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería utilizarse para ello.
3.   Enjuague el reloj con agua fresca después de haber estado expuesto al agua salada.
4.   La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera del reloj o al respaldo de la caja. Los
  relojes están diseñados para pasar la prueba ISO
de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe
tener cuidado para evitar dañar el cristal.
LUZ NOCTURNA INDIGLO®
Pulse el botón o la corona para activar la luz. La
tecnología electroluminiscente utilizada en la luz
nocturna INDIGLO
®ilumina toda la esfera del reloj por
la noche y en condiciones de poca luz.
W217_NA_SP_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  9:54 AM  Page 60 
						

							Precaución:Usar o guardar el reloj con la corona en la
posición “medio” afectará el movimiento. Siempre
retorne la corona a la posición normal, o, si desea
ahorrar la duración de la pila cuando el reloj está
guardado, deje la corona en la posición “afuera”.
La función fecha avanza ésta entre las 10 PM y las 
2 AM. Evite programar la fecha durante este período
de tiempo. Si intenta hacerlo durante dicho período,
gire la corona muy despacio para evitar que se dañe
el reloj.
63
ESPAÑOL
PARA FIJAR DÍA: 1)    TIRE de la corona hasta el punto “medio” y gírela en sentido HORARIO hasta que aparezca el día
  correcto. Si el día no cambia, tire de la corona hasta
la posición “afuera” y gire en sentido HORARIO o
ANTIHORARIO el número necesario de periodos de
24 horas hasta que aparezca el día correcto.
PARA AJUSTAR LA FUNCIÓN 
“QUICK DATE”®: Corona de 3 posiciones:
1)   Tire de la corona hasta el punto “medio” y gírelaen sentido HORARIO o ANTIHORARIO hasta que
aparezca la fecha correcta.
Corona de 2 posiciones:
1)   Tire de la corona hasta la posición “AFUERA” y gírela en sentido HORARIO hasta que cambie la
fecha. Repita hasta que aparezca la fecha
  correcta. Ajuste la fecha cuando el mes tenga
menos de 31 días. Pulse la corona hacia adentro
cuando termine.
62
ESPAÑOL
W217_NA_SP_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  9:54 AM  Page 62 
						

							PARA FIJAR EL DÍA: 1)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición“C”.
2)   GIRE la corona en cualquier sentido por un  
periodo de 24 horas completo para fijar el día.
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”.
ALARMA FÁCIL DE AJUSTAR
65
ESPAÑOL
MODELOS CON DÍA/FECHA
PARA FIJAR LA HORA:1)   TIRE de la corona hacia afuera hasta
la posición “C”.
2)   GIRE la corona en cualquiera de los
dos sentidos para
corregir la hora.
3)   PULSE la corona hasta la posición
“A”.
PARA FIJAR LA FECHA: 1)   TIRE de la corona hacia afuera hasta la posición“B”. 
2)   GIRE la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la fecha.
3)   PULSE la corona hasta la posición “A”.
64
ESPAÑOL
A   B   C  POSICIÓN
POSICIÓN
DE F 
    
CORONA DE ALARMA 
JALE LA CORONA HACIA “AFUERA”  
PARA ACTIVAR LA ALARMA       
 
  
     CORONA HORARIA / LUZ 
NOCTURNA INDIGLO®.
PULSE LA CORONA 
PARA ACTIVAR LA LUZ 
NOCTURNA INDIGLO     
      MARCADOR  
DE HORA 
 ANILLO  
ROTATORIO  
PARA FIJAR  
LA ALARMA 
  
MARCADOR DE MINUTOS 
 
 
   
C 
B 
  
A 
POSICIÓN  
DE LA  
CORONA 
 
DÍA/FECHA 
 
W217_NA_SP_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  9:54 AM  Page 64 
						

							AJUSTE DE LA ALARMA1)   Su reloj con alarma de ajuste fácil está equipadocon dos tipos de alarma:
2)   Alarma de 12 horas: suena O vibra dos veces por día a la hora y los minutos deseados mientras la
alarma esté activada. (La corona de la alarma debe
estar en la posición “B”.)
3)   Alarma a cada hora: suena O vibra cada hora a los minutos deseados si está activada. (La corona
de la alarma debe estar en la posición “C”.)
67
ESPAÑOL
ALARMA FÁCIL DE AJUSTAR CON FECHA 
Y LUZ NOCTURNA INDIGLO®1)   En la posición “A”, PULSE la CORONA HORARIAhacia la caja del reloj para activar la luz nocturna
INDIGLO
®e iluminar la esfera del reloj. 
AJUSTES DE LA FECHA Y HORA DE LA
ALARMA
PARA FIJAR LA FECHA: 
1)   Con la CORONA HORARIA en la posición “B”, GIREla CORONA HORARIA o el ANILLO GIRATORIO en
cualquier dirección para fijar la fecha. 
PARA FIJAR LA HORA:1)   Con la CORONA HORARIA en la posición “C”, GIREla CORONA HORARIA o el ANILLO GIRATORIO en
cualquier dirección para fijar la hora. 
66
ESPAÑOL
W217_NA_SP_T0507-18_TMX_Analog1_SP.qxd  3/9/10  9:54 AM  Page 66