Teac Mc Dv250 Owners Manual

							FRANÇAISESPAÑOL
SyntoniseurSintonizador
81
Sélectionnez FM ou AM en appuyant sur la touche
FM/AM (ou la touche FUNCTION de l’appareil principal).
Assurez-vous que les antennes sont branchées (voir page 15-17).
Appuyez sur la touche TUNING pour vous accorder sur
une station.
Maintenir la touche TUNING de la télécommande enfoncée
pendant un peu plus de 0,5 secondes.
L’indicateur AUTO s’allume, et l’appareil se met à chercher
une station.
Une fois la station réglée, la procédure de réglage s’arrête
automatiquement.
Pour interrompre la procédure de réglage, appuyez sur la
touche TUNING.
Si vous appuyez pendant un court moment sur la touche
TUNING de la télécommande (0,5 seconde maximum), la
fréquence change par pas fixes.
(FM: pas de 50 kHz, AM: pas de 9 kHz)
Appuyez sur la touche TUNING de façon répétée jusqu’à ce
que la station que vous ayez atteint la station recherchée.
Répétez ce processus jusqu’à ce que vous atteignez la
station désirée. 
<
l’indication “TUNED” s’affiche lorsqu’une station est
correctement réglée.
Touche AUDIO
Appuyez sur cette touche pour passer du mode Stéréo au
mode Mono et inversement.
Stéréo:
Les diffusions en FM stéréo sont reçues en stéréo et
l’indicateur “ST” s’allume sur l’affichage. 
Mono:
Pour compenser une réception FM faible, sélectionnez ce
mode. La réception sera alors forcée en mono, réduisant ainsi
les parasites indésirables.
2
1Seleccione FM o AM presionando el botón FM/AM 
(o el botón FUNCTION de la unidad principal).
Asegúrese de que las antenas estén conectadas 
(véase las páginas 15-17). 
Pulse el botón TUNING para sintonizar una emisora.
Mantenga pulsado el botón TUNING del mando a distancia
más de 0,5 segundos. El indicador AUTO se enciende y la
unidad empieza a buscar un canal.
Cuando sintonice una emisora, la búsqueda se detendrá de
forma automática.
Si desea interrumpir el proceso de sintonización, pulse el
botón TUNING.
Si pulsa brevemente el botón TUNING del mando a distancia
(0,5 segundos o menos), la frecuencia cambiará a intervalos
establecidos. (FM: pasos de 50 kHz, AM: pasos de 9 kHz)
Pulse el botón TUNING repetidas veces hasta localizar la
emisora deseada.
Repita esta operación hasta encontrar la emisora
deseada.
<
Cuando se sintonice correctamente una emisión, se visualizará
“TUNED”.
Botón AUDIO
Cuando pulse este botón, alternará entre el modo estéreo y el
modo mono.
Stereo:
Las emisiones de FM se recibirán en estéreo y en la pantalla se
iluminará el indicador “ST”. 
Mono:
Seleccione este modo cuando la señal FM estéreo recibida sea
débil. La recepción será monofónica y se reducirá el nivel de
ruido.
2
1
 
						

							ENGLISH82
RDS
The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which
allows stations to send additional information along with the
regular radio programme signal. 
RDS works on the FM waveband in Europe only.
Select FM by pressing the FM/AM button (or the
FUNCTION button of the main unit).
Tune in a station by pressing the TUNING buttons.
Press the RDS button.
Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is
changed as follows: 
PS (Programme Service name)
displays PS or a station’s name. If there is no PS data, “NO
NAME” will be displayed.
PTY (Programme Type)
displays the programme type. If there is no PTY data, “NO
PTY” will be displayed.
CT (Clock Time)
displays the information about times provided from the
station.
If there is no time data, “NO TIME” will be displayed.
RT (Radio Text)
displays the news of stations composed of up to 64 symbols.
If there is no RT data, “NO TEXT” will be displayed.
3
2
1
Preset Tuning
You can store up to 30 stations.
Manual Memory Presetting
Tune in a station you want to listen to 
(see steps  to  on page 80).
Press the PROGRAM button.
While the Preset number is blinking, select a preset
channel to store the station using the PRESET buttons,
and then press the PROGRAM button.
You can also use the numeric buttons to select a preset
channel.
example 1: To select channnel No.3 
example 2: To select channel No.23 
When using the numeric buttons, the station is stored
automatically without pressing the PROGRAM button.
To store more stations, repeat steps  to  .
How to select preset stations
Select a preset channel using the PRESET buttons (or the
numeric buttons of the remote control unit).
31
3
2
21
1
1
2
3
2
3
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Syntonisation prérégléePresintonías 
83
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.
Préréglage de mémoire manuel
Réglez la station que vous souhaitez écouter (voir
étapes  à  de la page 81).
Appuyez sur la touche PROGRAM.
Pendant que le numéro de Préréglage clignote, sélectionnez
un canal préréglé pour garder la station en utilisant les
touches PRESET, et appuyez sur la touche PROGRAM
(programme).
Vous pouvez également utiliser les touches numériques pour
sélectionner un canal préréglé.
example 1: Pour sélectionner le canal n°3: 
example 2: Pour sélectionner le canal n°23: 
Si vous utilisez les touches numériques, la station est
enregistrée automatiquement sans que vous ayez à appuyer
sur la touche PROGRAM.
Pour enregistrer plusieurs stations, répétez les étapes  à  .
Comment sélectionner des stations préréglées
Appuyez à plusieurs reprises sur les touches PRESET (ou les
touches numériques de la télécommande) jusqu’à ce que
vous ayez trouvé la station préréglée.
31
3
2
21
1
Es posible almacenar hasta 30 emisoras en la memoria de la
unidad.
Presintonización manual
Sintonice una emisora que desee oír (véanse los pasos 
a  de la página 81).
Pulse el botón PROGRAM.
Mientras el número PRESET parpadea, seleccione un
canal prefijado para almacenar la emisora usando los
botones PRESET y luego pulse PROGRAM.
También puede seleccionar un canal predefinido con los
botones numéricos.
Ejemplo 1: Para seleccionar el número 3: 
Ejemplo 2: Para seleccionar el número 23: 
Si utiliza los botones numéricos, la emisora quedará
automáticamente almacenada sin necesidad de pulsar el
botón PROGRAM.
Para guardar otras emisoras, repita los pasos  a  .
Selección de presintonías
Pulse los botones PRESET (o los botones numéricos, que se
encuentran en el mando a distancia) repetidamente hasta
encontrar la presintonía deseada.
31
3
2
2
11
RDS
Le système RDS (Radio Data System) est un service de diffusion qui
permet aux stations d’envoyer des informations supplémentaires en
même temps que le programme radio normal.
Le mode RDS fonctionne sur la bande FM en Europe
uniquement.
Sélectionnez FM en appuyant sur la touche FM/AM (ou
la touche FUNCTION de l’appareil principal).
Réglez une station en appuyant sur la touche TUNING.
Appuyez sur la touche RDS.
A chaque pression sur la touche RDS, le mode RDS change
selon l’ordre suivant: 
PS (nom de la station)
Affiche l’indication PS ou un nom de station. En l’absence de
données PS, l’indication “NO NAME” s’affiche.
PTY (type de programme)
Affiche le type de programme. En l’absence de données PTY,
l’indication “NO PTY” s’affiche.
CT (Clock Time)
Affiche l’heure fournie par la station.
Si la station ne diffuse pas l’heure, l’indication “NO TIME”
s’affiche.
RT (Radio Text)
Affiche les nouvelles des stations sous la forme de 
64 symboles, maximum.
En l’absence de données RT, l’indication “NO TEXT” s’affiche.
3
2
1
RDS
El sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión
que permite a las emisoras enviar información adicional junto con
la señal de radio normal. 
Este sistema funciona únicamente con la banda de FM
europea.
Seleccione FM presionando el botón FM/AM (o el botón
FUNCTION de la unidad principal).
Sintonice una emisora con los botones TUNING.
Pulse el botón RDS.
Cada vez que pulse el botón RDS, el modo RDS cambiará en el
orden siguiente: 
PS (nombre del servicio de programación)
Indica el PS o nombre de una emisora. Si no hay ningún dato
PS, se visualizará “NO NAME”.
PTY (tipo de programa)
Indica el tipo de programa. Si no hay ningún dato PTY, se
visualizará “NO PTY”.
CT (hora del reloj)
Ofrece la información horaria facilitada por la emisora.
Si no hay ningún dato CT, se visualizará “NO TIME”.
RT (texto de radio)
Ofrece noticias de las emisoras en un máximo de 64 símbolos.
Si no hay ningún dato RT, se visualizará “NO TEXT”.
3
2
1
 
						

							ENGLISH84
RDS Search
A station can be searched by this function. 
Select FM by pressing the FM/AM button (or the
FUNCTION button of the main unit).
Press the SEARCH MODE button.
Each time the SEARCH MODE button is pressed, the search
mode is changed as follows:
RDS search
Select “RDS SRCH” by pressing the SEARCH MODE button,
and within 8 seconds press the TUNING or PRESET button.
The unit starts searching and “RDS SRCH” blinks.
When a station offering RDS services is found, the station’s
name will be displayed.
If the station found is not the desired one, press the TUNING
or PRESET button again while the RDS indicator is blinking.
If no RDS station is found, “NO RDS” will be displayed.
TP search
Select “TP SRCH” by pressing the SEARCH MODE button, and
within 8 seconds press the TUNING or PRESET button.
The unit starts searching for a station offering the traffic
programme, and “TP SRCH” blinks.
If no station is found or the signal is too weak, “NO TRAFF”
will be displayed.
PTY search
1. Select “PTY SRCH” by pressing the SEARCH MODE button.
2. Within 8 seconds, select the desired PTY programme by
pressing the PTY SELECT button.
You can select from 31 kinds (see page 88).
3. Press the TUNING or PRESET button.
The unit starts searching.
When the programme that you have selected is found,
searching will stop and the programme type will be displayed.
If no station is found or if the signal is too weak, “NO PROG”
will be displayed.
2
1
1
2
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Recherche de RDSBúsqueda RDS 
85
Il est possible de rechercher une station à l’aide de cette fonction. 
Sélectionnez FM en appuyant sur la touche FM/AM (ou
la touche FUNCTION de l’appareil principal).
Appuyez sur la touche SEARCH MODE.
A chaque pression sur la touche SEARCH MODE, l’appareil
change de mode selon l’ordre suivant: 
Recherche de stations RDS
Sélectionnez “RDS SRCH” en appuyant sur la touche SEARCH
MODE et dans les 8 secondes appuyez sur la touche TUNING
ou PRESET.
L’appareil commence la recherche et l’indication “RDS SRCH”
clignote.
Lorsqu’une station émettant un signal RDS est trouvée, le nom
de la station s’affiche.
Si la station trouvée n’est pas celle désirée, appuyez de
nouveau sur la touche TUNING ou PRESET pendant que le
voyant RDS clignote.
Si aucune station RDS n’est trouvée, l’indication “NO RDS”
s’affiche.
Recherche de programme diffusant des
informations routières (TP)
Sélectionnez l’option “TP SRCH” à l’aide de la touche SEARCH
MODE et dans les 8 secondes qui suivent, appuyez sur la
touche TUNING ou PRESET.
L’appareil commence la recherche d’une station diffusant un
programme d’information sur la circulation routière et
l’indication “TP SRCH” clignote.
Si aucune station n’est trouvée ou si le signal est trop faible,
l’indication “NO TRAFF” s’affiche.
Recherche par types de programme (PTY)
1. Sélectionnez “PTY SRCH” en appuyant sur la touche SEARCH
MODE.
2. Dans les 8 secondes qui suivent, sélectionnez le programme
PTY désiré à l’aide de la touche PTY SELECT.
Vous pouvez effectuer votre sélection parmi 31 types (voir
page 89).
3. Appuyez sur la touche TUNING ou PRESET.
L’appareil commence à rechercher.
Lorsque le programme que vous avez sélectionné est trouvé, la
recherche s’arrête et l’indication PTY s’affiche.
Si aucune station n’est trouvée ou si le signal est trop faible,
l’indication “NO PROG” s’affiche.
2
1
Mediante esta función puede buscarse una emisora. 
Seleccione FM presionando el botón FM/AM (o el botón
FUNCTION de la unidad principal).
Pulse el botón SEARCH MODE.
Cada vez que pulse el botón SEARCH MODE, el modo de
búsqueda cambiará en el siguiente orden: 
Búsqueda RDS
Seleccione “RDS SRCH” pulsando el botón SEARCH MODE, y
antes de que transcurran 8 segundos pulse el botón TUNING o
PRESET.
La unidad iniciará la búsqueda y parpadeará “RDS SRCH”.
Cuando se encuentre una emisora que ofrezca servicios RDS,
se visualizará el nombre de la emisora.
Si la emisora encontrada no es la deseada, pulse el botón
TUNING o PRESET otra vez mientras parpadea el indicador
RDS.
Si no se encuentra ninguna emisora, se visualizará “NO RDS”.
Búsqueda TP
Seleccione “TP SRCH” con el botón SEARCH MODE y antes de
que transcurran 8 segundos pulse el botón TUNING o PRESET.
La unidad iniciará la búsqueda de una emisora que ofrezca
información de tráfico, y se visualizará “TP SRCH”.
Si no se encuentra ninguna emisora o la señal es demasiado
débil, se visualizará “NO TRAFF”.
Búsqueda PTY
1. Seleccione “PTY SRCH” con el botón SEARCH MODE.
2. Antes de 8 segundos, seleccione el programa PTY deseado
con el botón PTY SELECT.
Puede realizar la selección entre 31 tipos (véase la página 89).
3. Pulse el botón TUNING o PRESET.
La unidad comenzará la búsqueda.
Cuando se encuentre el programa seleccionado, la búsqueda
se detendrá y se visualizará PTY.
Si no se encuentra ninguna emisora o si la señal es demasiado
débil, se visualizará “NO PROG”.
2
1
 
						

							ENGLISH86
RDS (EON PTY/EON TA)
EON PTY
(EON: Enhanced Other Networks information)
Use this feature to automatically search and receive the desired
programme type while listening to a RDS station.
While listening to a RDS station, press the EON PTY
button.
Current programme type is displayed.
Select the desired programme type by pressing the PTY
SELECT button.
<
If one of the preset stations is broadcasting the selected
programme type, it will be tuned in while listening to a RDS
station.
<
If the station stops broadcasting the selected programme type,
the tuner will find other stations repeatedly.
<
If no station is found, the previous RDS station will be tuned
in.
<
Press the EON PTY button to cancel the EON PTY mode.
2
1
EON TA (Traffic Announcement)
Use this feature to automatically search and receive the traffic
announcement.
While listening to a traffic programme (TP), press the EON TA
button. The TA indicator lights, and the unit searches for a
traffic announcement.
<
If the preset station broadcasting traffic announcement is
found, it will be tuned in while listening to the traffic
programme.
<
If the station stops broadcasting traffic announcement, the
tuner will find other stations repeatedly.
<
If no station is found, the previous traffic programme station
will be tuned in.
<
Press the EON TA button to cancel the EON TA mode.
1
2
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
RDS (EON PTY/EON TA)RDS (EON PTY/EON TA) 
87
EON PTY
(EON, Enhanced Other Networks)
Utilisez cette fonction pour rechercher automatiquement et
recevoir le type de programme désiré sur une station RDS.
Alors que vous être réglé sur une station RDS, appuyez
sur la touche EON PTY.
Le type de programme en cours s’affiche.
Sélectionnez le type de programme désiré en appuyant
sur la touche PTY SELECT.
<
Si l’une des stations préréglées diffuse le type de programme
sélectionné, le tuner permute automatiquement sur cette
station.
<
Si la station arrête de diffuser le type de programme
sélectionné, le tuner cherchera d’autres stations diffusant ce
type de programme.
<
Si aucune station n’est trouvée, la station RDS précédente sera
syntonisée.
<
Appuyez sur la touche EON PTY pour annuler le mode EON
PTY.
2
1
EON TA (informations routières)
Utilisez cette fonction pour rechercher et recevoir
automatiquement les informations routières.
Pendant que vous écoutez un programme d’informations
routières (TP), appuyez sur la touche EON TA. Le voyant TA
s’allume et l’appareil recherche des informations routières.
<
Si l’appareil trouve une station préréglée diffusant des
informations routières, celle-ci sera réglée pendant que vous
écoutez un programme d’informations routières.
<
Si la station arrête de diffuser des informations routières, le
tuner recherche d’autres stations diffusant ce type
d’information.
<
Si aucune station n’est trouvée, la station d’informations
routières précédente sera sélectionnée.
<
Appuyez sur la touche EON TA pour annuler le mode EON TA.
EON PTY
(EON: redes de emisoras mejoradas)
Utilice esta función para buscar y recibir automáticamente el tipo
de programa deseado mientras oye una emisora RDS.
Mientras escucha una emisora RDS, pulse el botón EON
PTY.
A continuación se visualizará el tipo de programa actual.
Seleccione el tipo de programa deseado con el botón
PTY SELECT.
<
Si una de las emisoras está emitiendo el tipo de programa
seleccionado, se sintonizará mientras oye una emisora RDS.
<
Si la emisora deja de emitir el tipo de programa seleccionado,
el sintonizador buscará continuamente otras emisoras.
<
Si no se encuentra ninguna emisora, se sintonizará la emisora
RDS precedente.
<
Pulse el botón EON PTY para cancelar este modo.
2
1
EON TA (mensajes de tráfico)
Utilice esta función para buscar y recibir mensajes de tráfico de
manera automática.
Mientras oye un programa de tráfico (TP), pulse el botón EON
TA. A continuación se iluminará el indicador TA y la unidad
buscará un mensaje de tráfico.
<
Si se encuentra una presintonía que emite mensajes de tráfico,
se sintonizará mientras oye el programa de tráfico.
<
Si la emisora deja de emitir el mensaje de tráfico, el
sintonizador seguirá buscando otras emisoras.
<
Si no se encuentra ninguna emisora, se sintonizará la emisora
con mensajes de tráfico anterior.
<
Pulse el botón EON TA para cancelar este modo.
 
						

							ENGLISH88
PTY Programs 
NEWS : brief announcements, events, public opinion,
reports, actual situations.
AFFAIRS : a  kind of suggestion including practical
announcements other than news, documents,
discussion, analysis and so on.
INFO :daily information or reference such as weather
forecast, consumer guide, medical assistance and so
on.
SPORT : sports related programs.
EDUCATE : educational and cultural information.
DRAMA : all kinds of radio concert and serial drama.
CULTURE :all aspects of national or local culture including
religious events, philosophy, social science,
language, theatre, and so on.
SCIENCE : programs on natural science and technology
VARIED :popular programs such as quiz, entertainment,
private interview, comedy, satire and so on.
POP M :program on commercial, practical and popular
songs, and sale volume of discs, etc.
ROCK M :practical modern music generally composed and
played by young musicians.
EASY M :popular music usually lasting for less than 
5 minutes.
LIGHT M :classical music, instrumental music, chorus, and
light music favored by non-professionals.
CLASSICS :orchestra including great operas, symphony,
chamber music and so on.
OTHER M : other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, etc.)
WEATHER : weather reports, forecast
FINANCE : financial reports, commerce, trading
CHILDREN : children’s programs
SOCIAL : social affairs
RELIGION : religious programs
PHONE IN : program in which the public expresses its view by
phone.
TRAVEL : travel reports
LEISURE : programs concerning recreational activities
JAZZ : jazz music
COUNTRY : country music
NATION M : national music
OLDIES : music from the so-called golden of popular music
FOLK M : folk music
DOCUMENT : documentaries
TEST
ALARM : a program notifying an emergency or a natural
disaster.
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Programmes PTYProgramas PTY (por tipo) 
89
NEWS (nouvelles) : communiqués, événements, sondages,
reportages, situations vécues.
AFFAIRS (informations générales) : suggestions diverses, telles
que des annonces pratiques, à l’exception des
nouvelles, documents, débats, analyses, etc.
INFO (informations pratiques) : informations pratiques du jour ou
informations de référence, notamment prévisions
météo, guide du consommateur, informations
médicales utiles, etc.
SPORT : émissions sportives.
EDUCATE (éducatif) : informations culturelles et éducatives.
DRAMA (théâtre) : concerts et séries dramatiques radiodiffusés.
CULTURE :émissions portant sur les cultures locales ou
nationales, y compris les émissions religieuses, la
philosophie, les sciences humaines, les langues, le
théâtre, etc.
SCIENCE :émissions sur les sciences de la nature et les
techniques
VARIED (variétés) :émissions grand public telles que jeux,
variétés, interviews, émissions comiques ou
satiriques, etc.
POP M (musique de variétés) : émissions de musique, de variété,
ou indication du volume de vente des disques 
ROCK M :musique moderne, composée et interprétée
généralement par des jeunes
EASY M : morceaux grand public, d’une durée généralement
inférieure à 5 minutes
LIGHT M (musique légère) :
musique classique, orchestrale ou chorale, qui
s’adresse à un public de non spécialistes
CLASSICS (musique classique) :
musique d’orchestre, notamment opéra, musique
symphonique ou musique de chambre, etc.
OTHER M (autres styles musicaux) :
autres styles, tels que reggae, rythm’n blues, etc.
WEATHER (météo) : informations et prévisions météorologiques
FINANCE : informations financières, commerciales, boursières
CHILDREN (enfants) : émissions pour enfants
SOCIAL (société) : vie collective et sociale
RELIGION : émissions à caractère religieux
PHONE IN :émissions au cours desquelles les auditeurs
s’expriment en direct
TRAVEL (voyages) : émissions à caractère touristique
LEISURE :émissions sur les activités de loisirs (bricolage,
couture, etc.)
JAZZ : musique de jazz
COUNTRY : musique country
NATION M : musique militaire et patriotique
OLDIES : Tubes de l’âge d’or de la musique 
FOLK M : musique folk
DOCUMENT : émissions documentaires
TEST (tonalité d’essai)
ALARM : avis d’alerte ou de catastrophe naturelleNEWS : mensajes, convocatorias, opinión pública, informes.
AFFAIRS : temas de actualidad, documentos, debates, análisis,
etc.
INFO :información cotidiana, previsión meteorológica,
consumo, asistencia médica, etc.
SPORT : programas relacionados con el mundo del deporte.
EDUCATE : educación y cultura.
DRAMA : conciertos de radio, series dramáticas.
CULTURE : todos los aspectos culturales de ámbito nacional o
local, celebraciones religiosas, filosofía, ciencias
sociales, lenguaje, teatro, etc.
SCIENCE : programas sobre ciencias naturales y tecnología.
VARIED :programas populares, concursos, variedades,
entrevistas, comedia, humor, etc.
POP M : música comercial, popular, discos vendidos, etc.
ROCK M :música actual, principalmente compuesta e
interpretada por jóvenes artistas.
EASY M :temas de música populares, por lo general de
menos de 5 minutos.
LIGHT M :música clásica, instrumental, coral y ligera
interpretada por artistas no profesionales.
CLASSICS: música clásica, grandes óperas, sinfónica, de cámara,
etc.
OTHER M :otros estilos musicales (Rhythm & Blues, Reggae,
etc.).
WEATHER : informes meteorológicos, previsiones.
FINANCE : información económica, comercial, etc.
CHILDREN : programación infantil.
SOCIAL : asuntos sociales.
RELIGION : programas religiosos.
PHONE IN :programas con participación del público por
teléfono.
TRAVEL : información sobre viajes.
LEISURE :programas relacionados con las actividades
recreativas.
JAZZ : música de jazz.
COUNTRY : música country.
NATION M : música del país.
OLDIES : música de la llamada época dorada del pop.
FOLK M : música folk.
DOCUMENT: documentales.
TEST
ALARM :mensajes urgentes, información sobre desastres
naturales, etc.
 
						

							ENGLISH
Setting the Clock 
90
Press the TIME ADJ button. 
The “hour” value blinks.
<
You can not adjust the clock when the unit is in the standby
mode.
<
The unit uses the 24 hour “military” clock.
Press the 5/bbuttons to set the current hour and press
the g
/tbuttons to set the current minute.
Press the ENTER button.
Press the TIME ADJ button to return to normal display. 
4
3
2
1