Teac Mc Dv250 Owners Manual

							11FRANÇAIS

						

							12ESPAÑOL
Discos
Número de región de los discos DVD-Vídeo:
Los reproductores DVD y los discos están diseñados con números
de región que indican las zonas en las que se puede reproducir
un disco. Si el número de región del disco no coincide con el del
lector de DVD, no podrá reproducir el disco. En tal caso,
aparecerá un mensaje de error en la pantalla.
El código regional está impreso en el panel posterior de la
unidad.
Modelo europeo Modelo australiano
1
4
2
2
2
5
5
6
43
1
DVD-Vídeo:
• Discos de cara simple o doble
• Discos de capa simple o doble
• Dolby Digital, DTS, MPEG o audio digital PCM
lineal
• Vídeo digital MPEG-2
• La unidad puede reproducir discos DVD-R/
DVD-RW/DVD+R/DVD+RW grabados en
formato DVD-Vídeo.
Los discos generalmente se dividen en uno o más
títulos. A su vez, los títulos se pueden subdividir
en capítulos.
CD-Audio:
• Discos de 12 cm o de 8 cm
• Audio digital PCM lineal
Los CD-Audio se dividen en pistas.
CD-Vídeo:
• Discos de 12 cm o de 8 cm
• Audio digital MPEG-1
• Vídeo digital MPEG-1
Los CD-Vídeo se dividen en pistas.
SVCD:
• Discos de 12 cm o de 8 cm
• Audio digital MPEG-1 Audio Layer2
• Vídeo digital MPEG-2
Tipos de discos admitidos por el equipo
La unidad puede reproducir discos con los siguientes logotipos:
Acerca de los DVD-RW
<
No se reproducirán los discos DVD-RW grabados con
autorización para una sola copia.
<
Cuando utilice un disco DVD-RW editado en una grabadora
de DVD, la pantalla podría oscurecerse momentáneamente en
el punto editado.
<
Cuando utilice un disco DVD-RW editado en una grabadora
de DVD, es posible que se reproduzcan escenas
inmediatamente anteriores al punto de edición.
Acerca de CD-R/CD-RW
Podrán reproducirse los discos CD-R/RW grabados en formato
CD-Audio cuya sesión se haya cerrado correctamente.
Dependiendo de la calidad del disco o del estado de la
grabación, algunos CD-R y CD-RW es posible que no puedan
reproducirse.
Compatibilidad MP3/JPEG
La unidad es compatible con los discos que contienen pistas
de audio MP3 o JPEG.
<
Los nombres de los archivos MP3/JPEG sólo utilizan caracteres
alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar correctamente
ni símbolos ni caracteres de tamaño completo o 2 bytes de
anchura (japonés, chino, etc.). Así mismo, asegúrese de usar la
extensión de archivo “.mp3”, “.jpg” o “.jpeg”.
<
Sólo se visualizarán los 14 primeros caracteres de los nombres
de carpeta o pista (excluida la extensión “.mp3”, “.jpg” o
“.jpeg”).
<
El disco deberá tener cerrada la sesión de grabación para
poderse reproducir.
<
El CD-ROM deberá ser compatible con ISO 9660.
<
Esta unidad no es compatible con los discos multisesión.
<
Si hay más de 200 carpetas o archivos MP3 grabados en el
disco, es posible que la unidad no pueda reproducirlos
correctamente.
<
Las imágenes JPEG progresivas pueden tardar unos instantes
en visualizarse.
<
En función del tamaño del archivo y del factor de compresión,
es posible que algunas imágenes JPEG no se visualicen
correctamente.
<
Formato MPEG-1 Audio Layer 3, mono o estéreo, 44,1 ó
48 kHz, velocidad de transferencia fija.
<
El audio codificado a 128 kbps deberá sonar con una calidad
similar a la de los CD-Audio normales. Aunque la unidad
reproducirá las pistas MP3 de menor velocidad, la calidad del
sonido se reducirá considerablemente.
 
						

							13ESPAÑOL
Extracción del disco Así se sostiene el disco <
Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la
etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se
reproducen y graban por una cara.)
<
Para extraer un disco de su estuche, presione el centro de la
caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los
bordes.
<
Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente (desde el
agujero central hacia el borde exterior) con un paño suave y
seco. 
<
No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para
discos de vinilo o antiestáticos, bencina o aguarrás para
limpiar los discos. Tales sustancias causarán daños irreparables
en la superficie de plástico del disco.
<
Los discos deberán devolverse a sus estuches después de
usarlos para evitar la acumulación de polvo y los rayados, que
podrían producir “saltos” en el lector láser.
<
No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles
elevados de temperatura o humedad durante períodos
prolongados. Las altas temperaturas deforman los discos con
el tiempo.
<
No utilice ningún disco combado, deformado o dañado. El uso
de tales discos puede causar daños irreparables en los
mecanismos de reproducción.
<
Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del
calor y los rayos ultravioleta que los CD normales. No conviene
guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz
solar directa, y deberán mantenerse alejados de fuentes de
calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que
desprendan calor.
<
No se recomiendan los CD-R y CD-RW imprimibles, ya que el
lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y dañar la
unidad.
<
No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni
aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento.
<
Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de
la etiqueta. No emplee nunca bolígrafos ni lápices de punta
dura, ya que podría dañar la cara grabada del disco.
<
No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD
existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos
y anomalías en su funcionamiento.
<
No utilice discos de diseño irregular (octogonales, forma de
corazón, etc.), ya que pueden dañar la unidad:
<
Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un
disco CD-R/CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el
disco o póngase directamente en contacto con el fabricante.
número de pistas de audio grabadas en
el disco
número de subtítulos grabados en el
disco
formato de imagen de la pantalla
disco grabado con múltiples ángulos de
cámara
indicador de código regional
Ejemplo de iconos usados en los discos DVD:
PRECAUCIÓN:
<
Si graba un disco con un ordenador normal (o grabadora de
DVD), y aunque sea en un formato compatible, se dan casos
en los que no podrá reproducirse debido a la configuración
del software utilizado para crear el disco (Solicite más detalles
al responsable del software.).
<
No se podrán reproducir los discos DVD-R/RW que no tengan
cerrada la sesión.
Los siguientes discos no se pueden
reproducir en esta unidad:

						

							ENGLISH
Connection 1 (FM antenna)
14
CAUTION:
<
Switch off the power to all equipment before making
connections.
<
Read the instructions of each component you intend to use
with this unit.
<
Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and
noise, avoid bundling the signal interconnection cables
together with the AC power cord or speaker cables.
FM Indoor Antenna
In an area with strong FM signals, the T-type FM antenna
provided with this unit is sufficient.
Extend the antenna into a “T” shape and connect the two
wires at the base of the “T” to the provided matching
transformer, as shown.
After completing connection, plug the transformer into the
“FM 75Ω” socket. Extend the top of the “T” and tune the
tuner to your favorite station (see page 80). Adjust the
antenna in a suitable location like a window frame or wall
until the reception is best and then affix the antenna in that
position using thumb tacks, push pins or any other suitable
means.
FM Outdoor Antenna
In an area where FM signals are weak, it will be necessary to
use an 75-ohm unbalanced-type outdoor FM antenna.
Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live
in an area where the FM signals are particularly weak, it may
be necessary to use one with 5 or more elements.
<
Disconnect the FM indoor antenna when using an outdoor
antenna.
B
A
B
A
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Raccordement 1 (antenne FM)Conexión 1 (Antena de FM)
15
ATTENTION :
<
Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer
les raccordements. 
<
Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que
vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet
appareil-ci.
<
Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée.
Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez
d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les
signaux avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles
de liaison aux enceintes.
Antenne FM intérieure
Dans un espace avec de forts signaux FM, l’antenne FM de
typeT, fournie avec cet appareil est suffisante.
Étendez l’antenne dans une forme “T” et branchez les deux
fils à la base du “T” au transformateur assorti fourni, comme
démontré.
Aprés avoir effectué la connexion, branchez le
transformateur dans la prise “FM 75 Ω”. 
Étendez le top du “T” et réglez le tuner sur votre station
préférée (voir page 81).
Ajustez l’antenne dans un emplacement convenable comme
le cadre d’une fenêtre ou le mur jusqu’à ce que vous
obteniez la meilleure réception et fixez l’antenne dans cette
position en utilisant des punaises, des clous ou n’importe
quel autre moyen convenable.
Antenne FM extérieure
Dans une zone où la réception FM est faible, il sera
nécessaire d’utiliser une antenne FM extérieure 75 ohms de
type non équilibrée. Généralement une antenne composée
de 3 éléments sera suffisante. Toutefois, si vous habitez dans
une zone où la réception FM est particulièrement faible, vous
devrez utiliser une antenne composée de 5 éléments.
<
Débranchez l’antenne FM intérieure lorsque vous utilisez une
antenne extérieure.
B
A
PRECAUCIÓN:
<
Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones.
<
Lea las instrucciones de cada equipo que intenta utilizar con
esta unidad.
<
Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar
zumbidos y ruidos, evite poner los cables de conexión de
señal en haz con el cable de alimentación de CA o cables de
altavoz.
Antena de FM interior
En zonas con recepción correcta de frecuencia modulada,
será suficiente con la antena de FM “T” que se suministra
con la unidad.
Despliegue la antena en forma de “T” y conecte los dos hilos
de la base al transformador correspondiente, como se ilustra
en la figura.
A continuación, conecte el transformador al terminal
“FM 75Ω”. Extienda la parte superior de la “T” y ajústela a
su estación favorita (véase la página 81). Ajuste la antena a
un lugar conveniente como a la pared o al marco de una
ventana para optimizar la recepción. Utilice tachuelas o
similares para fijarla. 
Antena de FM exterior
Si las señales de FM son débiles en la zona, será necesario
usar una antena exterior no balanceada de 75 ohmios. Por lo
general valdrá con una de 3 elementos. Si la recepción de
FM es especialmente débil, quizá sea preciso utilizar una
antena de 5 o más elementos.
<
Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una
exterior.
B
A
 
						

							ENGLISH
Connection 2 (AM antenna)
16
AM Indoor Loop Antenna
The high-performance AM loop antenna provided with this
unit is sufficient for good reception in most areas.
To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to the
slot in the antenna base. 
Connect the loop antenna’s wires to the AM antenna
terminals.
How to connect:
Press the lever, insert the end of the cord, then release the
lever. Make sure it is fastened securely by pulling the cord
lightly. Make sure only the bare, stripped wire is inserted in
the jack and that no plastic insulation is preventing contact
between the antenna wire and terminal.
Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame,
etc., in the direction which gives the best reception. Keep all
other wires such as power cords, speaker wires or
interconnect wires as far away as possible from the antenna.
<
If the AM loop antenna provided does not deliver sufficient
reception (often due to being too far from the transmitter or
in a concrete building, etc.), it may be necessary to use an
outdoor AM antenna.
Use either a high quality commercial AM antenna or, if not
available, an insulated wire more than 5 m long, strip one
end, and connect this to the terminal as shown.
The antenna wire should be strung outdoors or indoors near
a window. For better reception, connect the GND terminal to
a reliable ground.
Note:
Even when using an outdoor AM antenna, do not disconnect
the AM loop antenna.
AM Indoor Loop Antenna
Antenne-cadre AM intérieure
Antena de cuadro de AM interiorAM Outdoor Antenna
Antenne AM extérieure
Antena de exterior AM
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Raccordement 2 (antenne FM)Conexión 2 (Antena de AM)
17
Antenne-cadre AM intérieure
L’antenne-cadre AM haute performance fournie avec cet
appareil permet une très bonne réception dans la plupart des
régions.
Pour placer l’antenne sur une surface, fixez la griffe dans la
fente. 
Raccordez les fils de l’antenne-cadre aux bornes AM de
l’antenne.
Commet raccorder l’antenne-cadre :
Appuyez sur le levier, insérer l’extrémité du cordon, puis
relâcher le levier. Tirez légèrement sur le cordon pour vérifier
qu’il est bien fixé. Vérifiez que seul le fil dénudé est inséré
dans la prise et qu’aucune isolation plastique n’empêche le
contact entre le fil d’antenne et la borne.
Placez l’antenne sur une étagère, par exemple, ou
suspendez-la à un cadre de fenêtre, etc. en l’orientant de
manière à obtenir la meilleure réception possible, le plus loin
possible du système complet, des câbles des enceintes et du
cordon d’alimentation pour éviter les parasites.
<
Si l’antenne-cadre AM fournie ne permet d’obtenir une
réception suffisante (souvent due à un trop grand
éloignement de l’émetteur ou dans des bâtiments en béton,
etc.), il peut être nécessaire d’utiliser une antenne AM
externe.
Utilisez une antenne AM de bonne qualité que vous trouvez
dans le commerce ou à défaut un fil isolé de plus de 5 m de
long, dénudé à une extrémité, que vous raccorderez à la
borne comme indiqué.
Le fil d’antenne devra être tendu à l’extérieur ou à l’intérieur
près d’une fenêtre. Pour obtenir une meilleure réception,
raccordez la borne GND (terre) à une terre fiable.
Remarque :
Même lorsque vous utilisez une antenne AM extérieure, ne
débranchez pas l’antenne-cadre AM.
Antena de cuadro de AM interior
En la mayoría de las zonas será suficiente con la antena de
cuadro de AM facilitada con la unidad.
Para instalar la antena de cuadro en una superficie, asegure
la horquilla a la ranura. 
Conecte los hilos de la antena a los terminales de AM.
Conexiones:
Presione la palanca, inserte el extremo del cable y libere la
palanca. Compruebe que queda bien conectado tirando
ligeramente del cable. Asegúrese de insertar únicamente el
extremo desprovisto de aislante, y compruebe que la funda
de plástico no impide el contacto entre el cable de la antena
y el terminal.
Coloque la antena sobre un estante, por ejemplo, o
cuélguela del marco de una ventana, etc., orientada para
lograr la mejor recepción y lo más alejada posible del equipo,
de los cables de altavoz y del cable de alimentación. Así
evitará que se genere ruido.
<
Si la antena de cuadro de AM suministrada no ofrece una
recepción correcta (suele deberse a una distancia excesiva al
transmisor, edificios de hormigón, etc.), quizá sea preciso
usar una antena de AM de exterior.
Consiga una antena de AM de buena calidad o, en su
defecto, un cable con aislante de más de 5 m de longitud,
uno de cuyos extremos deberá pelar y conectar al terminal
como se ilustra en la figura.
El cable de antena se deberá tender hasta las proximidades
de una ventana (interior o exterior). Para mejorar la
recepción, conecte el terminal GND a un punto de toma a
tierra adecuado.
Observación:
Aunque utilice una antena de AM exterior, no desconecte la
antena de AM de cuadro.
 
						

							ENGLISH
Connection 3
18
Connection to an audio component
DIGITAL OUT terminal
If the component has an DIGITAL IN terminal, connect it with
an optical cable.
DIGITAL OUT (MC-DV250) 
q
DIGITAL IN (CD-R, MD, etc.)
<
Select the proper digital output mode in accordance with
your connection (see page 72).
AUDIO IN/OUT jacks
Analog 2-channel audio signal is input or output from these
jacks. Connect the component with an RCA pin cable. 
Make sure to connect:
white plug q
white jack (L: left channel)
red plug q
red jack (R: right channel)
B
A
LINE OUT LINE INR LRLR L
MD, CD-R, etc. MD, VCR, etc.
TAPE TV
DIGITAL
INAUDIO OUT
AUDIO IN
R LSPEAKER
SUBWOOFER
AUDIO IN
SPEAKER
AD
C
B
Speaker Connections
CAUTION: 
To avoid damaging the speakers with a sudden high-level
signal, be sure to switch the power off before connecting
the speakers.
The red speaker terminals are +
(positive), and the black
terminals are _
(negative).
Connect the black side of the speaker cable to the black
terminal and the other side to the red terminal.
<
If not using the included speakers, make sure the speakers
you use offer a 6 Ωimpedance.
Subwoofer Connection
Connect the subwoofer with the supplied RCA pin cable.
D
C
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Raccordement 3Conexión 3
19
Raccordement à un appareil audio
Prise DIGITAL OUT
Si le composant dispose d’une prise DIGITAL IN, connectez-le
avec un câble optique.
DIGITAL OUT (MC-DV250) 
q
DIGITAL IN (CD-R, MD, etc.)
<
Sélectionnez le mode de sortie numérique en fonction du
raccordement effectué (voir page 73).
Prises AUDIO IN/OUT
Les signaux analogiques 2 voies peuvent être appliqués sur
ces prises, ou disponibles en sortie. Effectuez les
raccordements au moyen de câbles munis de fiches Cinch
(RCA).
Veillez à brancher :
la fiche blanche q
la prise blanche (L : voie gauche)
la fiche rouge q
la prise rouge (R : voie droite)
Raccordement des enceintes
ATTENTION :
Pour éviter d’endommager les enceintes par un signal
puissant soudain, n’oubliez pas de couper l’alimentation
avant de relier les enceintes.
La borne d’enceinte rouge doit être reliée au pôle +
(positif)
et la borne noire au pôle _
(négatif).
Connectez la section noire du câble du haut-parleur à la
prise noire, et l’autre section à la prise rouge.
<
Si vous n’utilisez pas les haut-parleurs fournis, assurez-vous
que les haut-parlers que vous utilisez ont une impédance de
6 Ω. 
Raccordement de haut-parleur de basses
Branchez le haut-parleur de basses avec le câble de broche
RCA.
D
C
B
A
Conexión a un componente de audio
Terminal DIGITAL OUT
Si el componente cuenta con una terminal DIGITAL IN,
conéctelo con un cable óptico.
DIGITAL OUT (MC-DV250) 
q
DIGITAL IN (CD-R, MD, etc.)
<
Seleccione el modo de salida digital apropiado de acuerdo
con su conexión (véase la página 73).
Tomas AUDIO IN/OUT
La señal de audio analógica de 2 canales entra o sale por
estas tomas. Conecte el componente con un cable de clavija
RCA.
Asegúrese de conectar:
Enchufe blanco q
Enchufe blanco (L: canal izquierdo)
Enchufe rojo q
Enchufe rojo (R: canal derecho)
Conexiones de los altavoces
PRECAUCIÓN:
Para evitar daños a los altavoces con una señal repentina de
alto nivel, asegúrese de apagar el sistema antes de conectar
los altavoces.
Los terminales de altavoz rojos son +
(positivos), y los
terminales negros son _
(negativos).
Conecte el lado negro del cable del altavoz a la terminal
negra y el otro extremo a la terminal de color rojo.
<
Si no utiliza los altavoces que vienen con la unidad,
asegúrese de que los que usted use brinden una impedancia
de 6 Ω. 
Conexión del altavoz para sonidos graves
Conecte el altavoz para sonidos graves con un cable de
clavija RCA.
D
C
B
A
 
						

							ENGLISH
Connection 4
20
CAUTION:
Switch off the power to all equipment before making
connections.
Read the instructions of each component you intend to use with
this unit.
Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise,
avoid bundling the signal interconnection cables together with
the AC power cord or speaker cables.
Connection to a TV
There are various ways of connecting the MC-DV250 to your TV
set or monitor.
First check to see if your TV set or monitor has a COMPONENT
VIDEO IN jack. If it does, use it for the best possible picture.
COMPONENT VIDEO JACK
If your TV or monitor has COMPONENT VIDEO IN jacks that
is compatible with progressive scan, connect them with a
quality component video cable and switch to the progressive
scan mode by pressing I/P button on the remote control unit.
(PROGRESSIVE indicator lights up.)
If your TV or monitor isn’t compatible with progressive scan,
do not connect via the component video jacks.
AV Connector (SCART)
If your TV or monitor is compatible with RGB SCART, you
should use this connection to realize the good picture
quality.
Connect the component with a 21-pin RGB-ready SCART
cable, and select “RGB” in the SETUP menu 
(see page 74).
<
If your TV or monitor has a SCART jack that is not
compatible with RGB, connect the component with a SCART
cable, and select “CVBS” in the SETUP menu.
<
Both audio and video signals are output from this socket.
S-VIDEO or VIDEO jacks
S-VIDEO connection is your third choice and is superior to
the standard composite video connection.
If the component has an S-VIDEO jack, connect it with an 
S-VIDEO cable.
S-VIDEO OUT (MC-DV250)qS-VIDEO IN (TV)
If neither component, SCART nor S-VIDEO is available,
connect the component with a high quality RCA cable
designed for video applications.
VIDEO OUT (MC-DV250) qVIDEO IN (TV)
G
F
E
COMPONENT
VIDEO IN
YPBPRS-VIDEO
IN SCART VIDEO
IN TV (monitor)
E
GGF
Connect one of these cables.
Connectez l’un de ces câbles.
Conecte uno de estos cables.
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION
TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT
AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE.
IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF
THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY
WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
‘LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUS LES
TELEVISEURS HAUTE DEFINITION NE SONT PAS ENTIEREMENT
COMPATIBLES AVEC CET APPAREIL ET PEUVENT CAUSER DES
ABERATIONS DANS L’IMAGE. DANS LE CAS DE PROBLEMES
D’IMAGE EN BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST
RECOMMANDE A L’UTILISATEUR DE RACCORDER LA SORTIE EN
‘STANDARD DEFINITION’. S’IL Y A DES QUESTIONS AU SUJET DE
LA COMPATIBILITE DE VOTRE TELEVISEUR AVEC CE LECTEUR
DVD 525p ET 625p, VEUILLEZ SVP CONTACTER NOTRE SERVICE
CONSOMMATEUR.’
‘EL CONSUMIDOR DEBE TENER EN CUENTA QUE NO TODOS LOS
TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE
COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO, Y PUEDE QUE SE
OBSERVEN ALTERACIONES EN LA IMAGEN. SI SURGEN
PROBLEMAS DE IMAGEN EN EXPLORACIÓN PROGRESIVA DE 525
O 625, SE RECOMIENDA AL USUARIO QUE CONMUTE A LA
SALIDA ‘STANDARD DEFINITION’. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA
SOBRE LA COMPATIBILIDAD DE NUESTROS TELEVISORES CON
ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DE DVD 525p Y 625p,
PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO SERVICIO DE
ATENCIÓN AL CLIENTE.’