Teac Mc Dv250 Owners Manual

							FRANÇAIS31
Touche LISTENING
Utilisez ce bouton pour sélectionner un mode d’écoute.
Touche AUDIO (L/R)
Utilisez cette touche pour sélectionner la langue désirée pour
la lecture de la partie audio.
Touche SUBTITLE
Utilisez cette touche pour sélectionner les sous-titres.
Touche ANGLE
Utilisez cette touche changer l’angle de prise de vue de la
caméra.
Touche PBC
Quand un VCD (version 2.0) est chargé, utilisez cette touche
pour brancher et débrancher la fonction PBC.
Pendant la lecture PBC, utilisez ce bouton pour afficher un
menu.
Touche CLEAR
Utilisez cette touche pour supprimer la sélection, etc.
Touche ZOOM
Utilisez cette touche pour agrandir l’image vidéo.
Touche PROGRAM
Cette touche permet de créer un programme de lecture de
pistes d’un CD en les sélectionnant dans l’ordre désiré.
Si vous appuyez sur la touche PROGRAM pendant la lecture
de MP3, le mode de liste change de la façon indiquée ci-après:
Mode liste de dossiers: 
la structure des dossiers et des fichiers est affichée.
Mode liste de fichiers: 
tous les fichiers se trouvant sur le disque sont affichés à la
fois, sans tenir compte des dossiers.
Touche PLAY/PAUSE (G/J)
Utilisez cette touche pour commencer ou suspendre la lecture.
Touche STOP (H)
Utilisez cette touche pour arrêter lecture.
Touches RANDOM
Utilisez cette touche pour la lecture aléatoire.
Touche VOLUME (+/–)
Utilisez ces touches pour régler le volume maître.
Touche MUTING 
Utilisez cette touche pour mettre en silence le son.
Touche I/P
Utilisez cette touche pour changer la lecture au scanneur
Entrelacée et la llecture au scanneur Progressive.
i
h
g
f
e
d
c
b
a
Z
Y
X
W
V
Boîtier de télécommande 
Retirer le couvercle du compartiment des piles.
Introduire deux piles “AAA” (R03, UM-4). S’assurer que les
piles sont correctement mises en respectant les polarités plus
“+
” et moins “_”.
Fermer le couvercle jusqu’au déclic.
Remplacement des piles
Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de
télécommande et le lecteur devient plus courte pour un
fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.
Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.
Précautions à observer concernant les piles
<
Bien placer les piles en respectant les polarités plus “+” et
moins “_
”.
<
Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser
des types de pile différents ensemble.
<
Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à
leurs étiquettes pour les précautions à respecter.
<
Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une
longue période (pluss d’un mois), retirer les piles du boîtier de
télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,
essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer
les piles par des neuves.
<
Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.
3
2
1
Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à
distance defourni permet la commande à distance de l’appareil.
Pour l’utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le
détecteusation du boîtier de télécommande, le diriger vers le
détecteur de télécommande du panneau avant de l’appareil.
<
Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de
fonctionnement, la commande à distance peut être impossible
s’il y  a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de
télécommande.
<
Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage
d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si
d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont
utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien
fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils
peuvent ne pas bien fonctionner.
Mise en place des piles
 
						

							ESPAÑOL
Nombres de los controles
32
DCABFGI
JLKM
EH
Panel frontal
Interruptor STANDBY/ON
Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad
(posición de espera).
Botón FUNCTION
Utilice este botón para seleccionar una función.
Mando a distancia
Apunte hacia aquí con el mando a distancia para controlar el
aparato. 
Visualización
Botón SELECT
Este botón se utiliza para ajustar sonidos graves, agudos o
balance. Pulse este botón en forma reiterada y seleccione
BASS, TREBLE o BALANCE y luego presione el botón VOLUME
para ajustar.
Botones de salto de avance/retroceso (.//) 
En el modo DVD, utilice estos botones para saltar a una pista
o capítulo siguiente o anterior.
En el modo sintonizador (Tuner), utilice estos botones para
seleccionar una estación predeterminada.
F
E
D
C
B
El equipo extrae potencia nominal no operativa de la ficha
de CA cuando el interruptor STANDBY/ON se encuentra
en la posición STANDBY.
A
Botón Reproducción/Pausa (G/J) 
Utilice este botón para iniciar o poner en pausa la
reproducción. 
Botón de parada (H) 
Utilice este botón para interrumpir la reproducción. 
Botón Abrir/Cerrar (L) 
Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. 
Indicador Standby
Este indicador se ilumina en color naranja cuando la unidad se
encuentra en este modo y en color azul cuando la unidad está
encendida.
Bandeja de disco
Botones VOLUME (+/–)
Utilice estos botones para ajustar el volumen maestro.
PHONES (AURICULARES)
Para escuchar en forma privada, inserte las fichas del los
auriculares en esta toma y ajuste el volumen pulsando los
botones VOLUME.
M
L
K
J
I
H
G
 
						

							ESPAÑOL33
EBDCFGHJ
IK
L
MO
A
X
V
QP
RSUTWY
N
adbcfe
g
Vista del panel frontal
Indicador de reproducción
Indicador de pausa
Indicador de tipo de disco
Título
Capítulo
Pista
Se ilumina cuando la estación está sintonizada
Se ilumina cuando el ON TIMER se encuentra configurado
Se ilumina cuando el SLEEP TIMER está configurado
Se ilumina cuando se selecciona el modo RDS
Se ilumina durante la búsqueda TA
Se ilumina cuando está sintonizada la transmisión de FM
estéreo
Titila durante la reducción de sonido
Sintonización automática
Indicador Dolby Digital
Modo Listening (escucha)
Indicador DTS
Se ilumina durante la reproducción de una sección de
múltiples ángulos
Se ilumina cuando se selecciona modo progresivo
Frecuencia
Muestra el estado actual
Indicador de modo de repetición
Se ilumina cuando la función PBC está encendida
Se ilumina durante la reproducción shuffle
Indicador de reproducción programada
Y
X
W
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
Altavoz para sonidos graves
Interruptor POWER (encendido)
Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad
(standby). Se puede generar ruido cuando se enciende o se
apaga la unidad. 
Indicador STANDBY
Cuando el altavoz para sonidos graves está encendido, el
indicador se vuelve de color azul. Cuando el altavoz para
sonidos graves se encuentra en modo Standby, el indicador se
vuelve de color naranja (indica este modo).
Perilla VOLUME
El volumen puede ajustarse girando esta perilla.
Tenga cuidado con el balance total entre el volumen del
altavoz para sonidos graves y los altavoces frontales.
Perilla CROSSOVER
Gire esta perilla para ajustar la frecuencia de cruce. Por lo
general, se fija en 150 hz.
Interruptor SIGNAL
Fije este interruptor en el modo correcto.
OFF : Cambie a este modo para que la unidad esté en modo
Standby.
Pase el interruptor POWER (encendido) a la posición
OFF (apagado) antes de operar este interruptor.
AUTO: La unidad se encuentra en modo standby cuando no se
detecta señal de audio y se enciende en forma
automática cuando esta señal vuelve a la unidad.
ON:  Se utiliza para encender la unidad.
Interruptor PHASE
Pase a la fase correcta del altavoz para sonidos graves.
Seleccione 0 ó 180 para alcanzar la mejor integración de
energía con los altavoces frontales.
Cable de alimentación (c.a.)
Una vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable de
alimentación a una toma mural (corriente alterna).
g
f
e
d
c
b
El equipo extrae potencia nominal no operativa de la ficha
de CA cuando el interruptor POWER se encuentra en la
posición OFF.
a
 
						

							ESPAÑOL
Nombres de los controles
34
C
F
H
I
E
B
D
G
J
A
L
NM
PO
RQ
T
V
W
X
Y
g
Z
b
U
c
h
a
S
Ke
f
d
i
Mando a distancia 
Botón OPEN/CLOSE (L)
Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.
Botones FUNCTION
(DVD, FM/AM, TAPE, AUX)
Utilice estos botones para seleccionar una función.
Botón DISPLAY
Utilice este botón para mostrar información acerca del disco
que actualmente se encuentra en reproducción.
Botón DIMMER
Utilice este botón para seleccionar el brillo de la pantalla del
panel frontal del aparato.
Botones g/t/5/b/ENTER
Utilice estos botones para seleccionar elementos de un menú.
En el modo FM Tuner (Sintonizador de FM), utilice estos
botones para la función RDS, que sólo está disponible en los
países europeos.
Botón SELECT
Este botón se utiliza para ajustar BASS, TREBLE o BALANCE.
Pulse este botón en forma reiterada para seleccionar BASS,
F
E
D
C
B
A
TREBLE o BALANCE y luego presione el botón VOLUME para
ajustar.
Botón SEARCH
Utilice este botón para mostrar el Menú Search en la pantalla
del televisor.
Botones numériques
Utilice estos botones para introducir números de pista,
contraseñas, etc.
Botón STEP ( JG)
Se utiliza para reproducción de avance.
Botón SLOW ( )
Utilice este botón para la reproducción a cámara lenta.
Botón SCAN/TUNING (m/,)
En el modo DVD, estos botones se emplean para adelantar y
retroceder en forma rápida.
En el modo FM/AM, utilice estos botones para sintonizar una
estación.
Botones SKIP/PRESET (.//)
En el modo DVD, utilice estos botones para saltar pistas o
capítulos.
Durante la reproducción PBC de un VCD, estos botones se
emplean para avanzar a la página de menú. En el modo
FM/AM, utilice estos botones para seleccionar una estación
predeterminada.
Botón REPEAT 
Utilice este botón para seleccionar los modos de repetición.
Botón A-B
Utilice este botón para especificar una sección y reproducirla
repetidamente.
Botón SETUP
Utilice este botón para acceder al menú de configuración
(SETUP).
Botón PAL/NTSC
Utilice este botón para seleccionar PAL, NTSC o MULTI, para
adaptarse a su televisor.
Botón TIME ADJ
Utilice este botón para ajustar el reloj.
Botón SLEEP (TIMER)
Utilice este botón para apagar o encender la función del
temporizador.
Botón STANDBY/ON ( )
Utilice este botón para encender y apagar el aparato (posición
de espera).
Botón MENU/RETURN ( ) 
Utilice este botón para visualizar un menú.
Utilice este botón para volver a la pantalla de menú
anteriormente visualizada.
T
S
R
Q
P
O
N
M
L
K
J
I
H
G
 
						

							ESPAÑOL35
Botón TOP MENU
Utilice este botón para visualizar el menú de títulos del disco.
Botón LISTENING
Utilice este botón para seleccionar un modo de escucha.
Botón AUDIO (L/R)
Utilice este botón para seleccionar el idioma deseado de
reproducción de audio.
Botón SUBTITLE
Utilice este botón para seleccionar subtítulos.
Botón ANGLE
Utilice este botón para cambiar los ángulos de cámara.
Botón PBC
Cuando un VCD (versión 2.0) se carga, utilice este botón para
encender o apagar la función PBC. 
Durante la reproducción PBC, utilice este botón para mostrar
el menú.
Botón CLEAR
Se utiliza para suprimir una selección, etc.
Botón ZOOM
Utilice este botón para ampliar la imagen de vídeo.
Botón PROGRAM
Este botón se utiliza para programar las pistas de un CD para
su reproducción en el orden deseado.
Si pulsa el botón PROGRAM durante la reproducción de MP3,
el modo de la lista cambia de la siguiente manera:
Modo de lista de carpetas: 
se muestra la estructura de carpetas y archivos.
Modo de lista de archivos: 
se muestran todos los archivos del disco a la vez, ignorando
las carpetas.
Botón PLAY/PAUSE (G/J)
Utilice este botón para iniciar o poner en pausa la
reproducción.
Botón STOP (H)
Utilice este botón para interrumpir la reproducción.
Botón RANDOM
Se utiliza para reproducción “shuffle”.
Botones VOLUME (+/–)
Utilice estos botones para ajustar el volumen maestro.
Botón MUTING 
Utilice este botón para reducir el sonido.
Botón I/P
Utilice este botón para cambiar la búsqueda Interlace y la
Progressive.
i
h
g
f
e
d
c
b
a
Z
Y
X
W
V
U
Mando a distancia 
Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
Coloque dos pilas “AAA” (R03, UM-4).
Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos
positivo “+
” y negativo “_” correctamente posicionados.
Cierre la tapa hasta que se trabe.
Cambio de pilas
Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control
correcto entre el control remoto y el reproductor, significa que las
pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas.
Precauciones con las pilas
<
Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva
“+
” y negativa “_” correctas.
<
Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de
pilas juntas.
<
Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase
a las precauciones en sus rótulos.
<
Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de
un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se produce
pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y
cambie las pilas por nuevas.
<
No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas
al fuego.
3
2
1
La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el
aparato a distancia.
Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el sensor
remoto en el panel frontal del aparato.
<
Aunque se utilice la unidad dentro del margen de
funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si
hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto.
<
Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen
rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control
remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible
que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es
posible que los otros aparatos tampoco funcionen
correctamente.
Instalación de las pilas
 
						

							ENGLISH
Basic Operation 1 
36
Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on.
<
If the PLAY/PAUSE button or the OPEN/CLOSE button is
pressed in the standby mode, the unit is also turned on.
Select a source by pressing the FUNCTION button.
The selected source is shown on the front panel’s display.
DVD
Tuner (FM or AM, and Frequency is displayed)
TAPE
AUX
Play the source, and gradually turn up the volume to the
required level by pressing the VOLUME buttons.
Recording a Source
You can record a source such as a Compact Disc onto a MD or
a cassette tape connected to the DIGITAL OUT terminal or the
REC jacks.
Select a source to be recorded by pressing the
FUNCTION button.
Do not select TAPE.
Start recording.
<
The volume and tone control have no effect on the recording
signals.
<
If the listening mode is set to Dolby Virtual Speaker, the sound
is recorded with the surround effect.
2
1
3
2
112
3
1
2
3
1
1
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Opérations de base 1Operación básica 1 
37
Appuyez sur l’interrupteur STANDBY/ON pour mettre
l’appareil en service.
<
Si on appuie sur la touche PLAY/PAUSE ou sur la touche
OPEN/CLOSE pendant le mode attente, l’appareil est aussi mis
sous tension.
Sélectionnez une source en appuyant sur la touche
FUNCTION (fonction).
Le nom de la source choisie est indiqué sur l’afficheur de la
face avant.
DVD
Tuner (FM ou AM, et la Fréquence est affichée)
TAPE
AUX
Lisez la source, et augmentez le volume
progressivement au niveau exigé en appuyant sur les
touches VOLUME.
Enregistrement du signal d’un source
Vous pouvez copier un Compact Disc sur un MD ou une
cassette après avoir branché l’appareil adéquat sur la prise
DIGITAL OUT ou sur les prises REC.
Sélectionnez la source à enregistrer en appuyant sur la
touche FUNCTION. 
Ne sélectionnez pas TAPE.
Commandez l’enregistrement.
<
La commande du volume et de la tonalité n’ont pas d’effet sur
l’enregistrement des signaux.
<
Si le mode d’écoute est réglé sur Dolby Virtual Speaker, le son
est enregistré avec l’effet surround.
2
1
3
2
1Pulse el interruptor STANDBY/ON para encender la
unidad.
<
Si se pulsa el botón PLAY/PAUSE o el botón OPEN/CLOSE en el
modo standby, la unidad también se enciende.
Seleccione una fuente presionando el botón FUNCTION.
La fuente seleccionada aparece en el visualizador del panel
delantero.
DVD
Tuner (Aparece FM o AM y Frequency)
TAPE
AUX
Reproduzca la fuente y gradualmente eleve el volumen
al nivel deseado presionando el botón VOLUME.
Grabación de una fuente
Se puede grabar una fuente como un disco compacto en una
grabadora de MD o grabadora de casetes conectada al
terminal DIGITAL OUT o a las tomas REC.
Seleccione una fuente para grabar presionando el botón
FUNCTION.
No seleccione TAPE.
Inicie la grabación.
<
Los controles de volumen y tono no influyen en las señales de
grabación.
<
Si el modo de escucha está en Dolby Virtual Speaker, el sonido
se registra con el efecto envolvente.
2
1
3
2
1
 
						

							ENGLISH
Basic Operation 2 
38
Tone Control
1. Press the SELECT button to select “TRBL”, “BASS” or
“BAL”.
Each time the SELECT button is pressed, the mode is
changed as follows: 
To adjust the level of high frequency sound range, select
“TRBL (treble)”.
To adjust the level of low frequency sound range, select
“BASS”.
To adjust left-right sound balance, select “BAL” (balance).
2. Press the5/b/g/tbuttons (or the VOLUME buttons
of the main unit) to change the setting.
When TRBL or BASS is selected, press the 5/bbutton to
change the setting.
The level can be adjusted in 2 dB steps from –10 to +10.
When BAL is selected, press the g
/tbutton to change the
setting.
TRBL BASS BAL
A
Headphones
For private listening, insert the headphones plug into the
PHONES jack, and adjust the volume by pressing the
VOLUME buttons. The sound from speakers will be cut off.
C
Muting
To mute the sound temporarily, press the MUTING button.
Press the MUTING button again to restore the sound. If you
change the volume during the muting, the muting will be
cancelled.
<
While muting is engaged, the MUTE indicator blinks on the
display.
B
C
Dimmer
Press the DIMMER button to change the brightness of the
front panel display to one of the following: 
HIGH MID OFF
DD
A
B
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Opérations de base 2Operación básica 2 
39
Correction des tonalités
1.Appuyez sur la touche SELECT pour sélectionner
“TRBL”, “BASS” ou “BAL”.
Chaque pression sur la touche SELECT, modifie comme suit
les indications affichées: 
Pour régler le niveau des fréquences hauteurs, sélectionnez
“TRBL (treble)”.
Pour régler le niveau des fréquences graves, sélectionnez
“BASS”.
Pour régler la balance de son, gauche et droite, sélectionnez
“BAL” (balance).
2.Appuyez sur les boutons 5/b/g/t(ou sur les
boutons de VOLUME de l’appareil principal) pour
modifier les réglages. 
Lorsque TRBL (aigus) ou BASS (basses) est sélectionné,
appuyez sur la touche 5
/bpour modifier les réglages. 
Le niveau peut être réglé par tranche de 2 dB de –10 à +10.
Quand BAL (balance) est sélectionné, appuyez sur la touche
g
/tpour modifier les réglages.
TRBL BASS BAL
AControl de tonalidad
1. Pulse el botón SELECT para seleccionar “TRBL”, “BASS”
o “TRE”.
Cada vez que se pulsa el botón SELECT, el modo cambia en
el siguiente orden:
Para ajustar el nivel de la gama sonora de las frecuencias
altas, seleccione “TRBL (treble)”.
Para ajustar el nivel de la gama sonora de frecuencias bajas,
seleccione “BASS”.
Para ajustar el balance de sonido derecho e izquierdo,
seleccione “BAL” (balance).
2.Presione los botones 5/b/g/t(o los botones
VOLUME de la unidad principal) para cambiar la
configuración. 
Cuando esté seleccionado TRBL o BASS, presione el botón
5
/bpara cambiar la configuración. 
El nivel puede ajustarse en 2 pasos db desde –10 hasta +10.
Cuando esté seleccionado BAL, presione el botón g
/tpara
cambiar la configuración. 
TRBL BASS BAL
A
Silencieux
Pour couper momentanément les sons, appuyez sur la
touche MUTING.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTING pour
rétablir les sons. Si vous modifiez le réglage du niveau sonore
tandis que les sons sont coupés, les sons sont rétablis.
<
Pendant que le son est mis en mode silence, l’indicateur
MUTE (muet) clignote sur l’écran.
BSilenciamiento
Para silenciar temporalmente el sonido, pulse el botón
MUTING. 
Pulse nuevamente el botón MUTING para restaurar el sonido.
Si se cambia el volumen durante el silenciamiento, se cancela
el silenciamiento.
<
Durante la función de reducción de sonido, el indicador
MUTE titila en el visor.
B
Casque
Pour écouter tout seul, insérez la fiche des écouteurs dans la
prise PHONES, et ajustez le volume en appuyant sur les
touche de VOLUME. Le son des haut-parleurs sera coupé.
CAuriculares
Para escuchar en forma privada, inserte la ficha de los
auriculares en la clavija PHONES y ajuste el volumen
presionando los botones VOLUME. El sonido proveniente de
los altavoces se cortará.
C
Réglage de luminosité (Dimmer)
Appuyez sur la touche DIMMER pour régler la luminosité de
l’affichage du panneau avant à l’un des niveaux suivants : 
HIGH MID OFF
DAtenuador (“Dimmer”) 
Pulse el botón DIMMER para cambiar el brillo de la pantalla
del panel frontal a una de las siguientes opciones: 
HIGH MID OFF
D
 
						

							ENGLISH40
Listening Mode
Press the LISTENING button to select the listening mode.
Each time the LISTENING button is pressed, the mode is
changed as follows: 
<
When the LISTENING button is pressed once, the current
listening mode is displayed. Press the LISTENING button
repeatedly to select any other mode.
Dolby Virtual Speaker (VS)
Dolby Virtual Speaker technology simulates a highly realistic
5.1-speaker surround sound listening environment from as
few as two speakers. Dolby Virtual Speaker technology also
creates a wider two-channel environment during playback of
stereo CDs and MP3 content, and when combined with Dolby
Pro Logic II processing, delivers a virtual surround listening
experience from any high-quality stereo source.
Dolby Virtual speaker lets you switch between two listening
modes. 
REF (Reference mode):
The width of the front sound image is defined by actual
distance between your two speakers.
WIDE(Wide mode):
The width of the image seems to extend beyond the speakers. 
Dolby Headphone
Dolby Headphone technology allows you to listen to music,
watch movies, or play video games with the dramatic
surround effects of a 5.1-channel soundtrack through any set
of headphones. Best of all, “listener fatigue”, a phenomenon
commonly associated with headphone playback, is replaced by
a spacious, natural sound field that listeners can enjoy for
hours.
<
Dolby Virtual Speaker and Dolby Headphone cannot be
selected when FM/AM, TAPE or AUX is the source.
<
Dolby Virtual Speaker cannot be selected when playing back a
DVD of a 96 kHz sampling frequency.
<
A sufficient surround effect may not be obtained with some
sources.
A
When the source is DVD:
Lorsque la source est un DVD:
Cuando la fuente es DVD:
Dolby Virtual Speaker (REF)
z
Dolby Virtual Speaker (WIDE)
z
Stereo/Stéréo/Estéreo
When the source is DVD and using headphones:
Lorsque la source est un DVD et que vous utilisez
des casques:
Cuando la fuente es DVD y utiliza auriculares:
Dolby Headphone
z
Stereo/Stéréo/Estéreo
When the source is FM/AM, TAPE or AUX:
Lorsque la source est FM/AM, TAPE ou AUX:
Cuando la fuente es FM/AM, TAPE o AUX:
Virtual Speaker (REF)
z
Virtual Speaker (WIDE)
z
Stereo/Stéréo/Estéreo
When the source is FM/AM, TAPE or AUX and
using headphones:
Lorsque la source est FM/AM, TAPE ou AUX et
que vous utilisez des casques:
Cuando la fuente es FM/AM, TAPE o AUX y
utiliza auriculares:
HP SOUND (Headphone Sound)
z
Stereo/Stéréo/Estéreo
A