Teac Mc Dv250 Owners Manual

							FRANÇAISESPAÑOL
Mode d’écoute Modo Listening (escucha)
41
Appuyez sur la touche LISTENING pour sélectionner le
mode d’écoute. 
A chaque fois que la touche LISTENING est pressée, le mode
change de manière suivante: 
<
Chaque fois que vous appuyez sur la touche LISTENING, le
mode d’écoute sélectionné s’affiche. Pour sélectionner un
autre mode d’écoute, appuyez plusieurs fois de suite sur la
touche LISTENING.
Dolby Virtual Speaker (VS)
La technologie Dolby Virtual Speaker simule un
environnement d’écoute très réaliste de type surround
multicanaux 5.1 à partir de deux enceintes seulement. Cette
technologie crée également un environnement deux canaux
plus vastes lors de la lecture de CD stéréo ou de fichiers MP3
et, associé à un traitement Dolby Pro Logic II donne une
expérience surround virtuelle à partir de n’importe quelle
source stérée de bonne qualité.
Le Dolby Virtual Speaker vous permet de choisir entre deux
modes d’écoute. 
REF(mode de Référence):
La largeur de l’image de son avant est définie par la distance
réelle entre vos deux haut-parleurs.
WIDE(mode Large):
La largeur de l’image se prolonge au delà des haut-parleurs.
Dolby Headphone
La technologie Dolby Headphone vous permet d’écouter de
la musique, de regarder des films ou de jouer à des jeux
vidéo en bénéficiant des effets étonnants du son surround
d’une piste multicanaux 5.1 à l’aide de n’importe quel
casque d’écoute. Encore mieux, la “fatigue de l’auditeur”,
qui est un phénomène généralement associé à l’écoute via
un casque est remplacée par un champ sonore agréable et
naturel que l’auditeur peut apprécier pendant des heures.
<
Dolby Virtual Speaker et Dolby Headphone ne peuvent pas
être sélectionnés lorsque la source est FM/AM, TAPE ou  AUX.
<
Dolby Virtual Speaker ne peut pas être sélectionné lors de la
lecture d’un DVD d’un taux d’échantillonnage de 96 kHz.
<
Certaines sources ne permettent pas d’obtenir un effet
surround satisfaisant.
A
Presione el botón LISTENING para seleccionar este modo. 
Cada vez que se pulsa el botón LISTENING, el modo cambia de
la siguiente manera: 
<
Si pulsa una vez el botón LISTENING, el modo actual aparecerá
indicado. Pulse el botón LISTENING varias veces si desea
seleccionar otro modo.
Dolby Virtual Speaker (VS)
La tecnología Dolby Virtual Speaker simula con gran realismo
un entorno de audición envolvente de 5.1 canales a partir tan
sólo de dos altavoces. Esta tecnología también genera un
campo de sonido en dos canales más amplio cuando
reproduce material CD y MP3 estéreo. Si se combina con el
procesamiento Dolby Pro Logic II, recrea una experiencia
envolvente virtual a partir de cualquier fuente estéreo de alta
calidad.
Dolby Virtual Speaker permite alternar entre dos modos de
audición. 
REF(Modo Referente):
El ancho de la imagen de sonido frontal está definido por la
distancia real entre los dos altavoces.
WIDE(Modo Panorámico):
El ancho de la imagen parece extenderse más allá de los
altavoces. 
Dolby Headphone
La tecnología Dolby Headphone permite oír música, ver
películas o disfrutar de los videojuegos con los espectaculares
efectos envolventes de una banda sonora de 5.1 canales a
través de una pareja de auriculares. Pero sobre todo, la fatiga
auditiva relacionada con los auriculares se sustituye por un
campo de sonido espacioso y natural que permitirá recrearse
durante horas.
<
Dolby Virtual Speaker y Dolby Headphone no pueden
seleccionarse cuando la fuente es FM/AM, TAPE o AUX.
<
Dolby Virtual Speaker no puede seleccionarse cuando se
vuelve a reproducir un DVD con una frecuencia de muestreo
de 96 kHz.
<
Puede no obtenerse un efecto envolvente suficiente con
algunas fuentes.
A
 
						

							ENGLISH
DVD/VCD/CD
42
Playback 1 

						

							43FRANÇAISESPAÑOL
Lecture 1

						

							ENGLISH44
DVD / VCD / CD / MP3 / JPEGPlayback 2 
MP3
When an MP3 disc is loaded, a list of directories appears on
the screen.
Select a directory by pressing the 5
/b/g/tbuttons and
press the ENTER button.
Track numbers and titles (file names) will appear on the
screen. Select a track and press the ENTER button or the
PLAY/PAUSE (y
/J) button. Playback will start from the
selected track.
<
If may take 30 seconds or more to display the list of directories
depending on the disc you are playing back.
<
During playback, elapsed time of the current file is displayed
on the front panel display.
JPEG disc
Choose a picture in the directory list and after a short wait a
thumbnail of the picture will appear on the right. Press
5
/b/g/tto select a picture to view. Press ENTER or
PLAY/PAUSE to view the picture at full-screen size.
<
When viewing at full-screen size, press SKIP buttons
(.
//) to view a previous or next photo. You can also use
the 5
/b/g/tbuttons to rotate and flip the image.
<
When viewing at full-screen size, press STOP button to display
a number of thumbnails at a time on the screen. You can use
the 5
/b/g/tbuttons to select a particular photo and then
press ENTER button to view that image at full-screen size. You
can also select SLIDE SHOW to view all the photos in a series
or MENU to adjust settings. You can also select g
PREV or
NEXTt
to move to the previous or next screen of thumbnail
images.
<
Press MENU button to exit thumbnail or full-screen views.
<
Some photos may appear distorted due to the configuration
or characteristics of the disc. Larger photos may take a short
while to appear due to their larger data size.
<
During MP3 playback, JPEG can be shown on the display. But,
the sound may suddenly interrupted with some discs.
Example: When playing back an MP3 disc 
Exemple: Lors de la lecture d’un disque MP3
Ejemplo: Durante la reproducción de un disco MP3
total number of tracks and folders
(Folders are counted as tracks.)
nombre total de pistes et de fichiers
(Les fichiers sont considérés comme des pistes.)
número total de pistas y carpetas
(Las carpetas se cuentan como pistas.)
00:03  02:51
002/00696kb PLAY
MP3MP3MP3MP3MP3
..
Music 01
Music 02
Music 03
Music 04
Music 05 My Best Album
elapsed time of the current track
temps écoulé de la piste sélectionnée
tiempo transcurrido de la pista actual
playback time of the current track
temps de lecture de la piste sélectionnée
tiempo de reproducción de la pista actual
 
						

							45FRANÇAISESPAÑOL
Lecture 2
MP3
Lorsque vous insérez un disque MP3, la liste des répertoires
s’affiche à l’écran. 
Sélectionnez un répertoire à l’aide des touches 
5/b/g/t
puis appuyez sur la touche ENTER.
Les numéros des pistes et les titres (noms des fichiers)
s’affichent à l’écran. Sélectionnez une piste puis appuyez sur
la touche ENTER ou sur la touche PLAY/PAUSE (y
/J). La
lecture démarre à la piste sélectionnée.
<
Selon le disque lu, 30 secondes ou plus peuvent être nécessaires
pour afficher la liste des répertoires. 

						

							ENGLISH
Playback 3DVD/VCD/CD/MP3
46
To start playback
In the stop mode, press the PLAY/PAUSE button (y/J).
To suspend playback temporarily (pause mode)
Press the PLAY/PAUSE button (y/J) during playback. 
The image freezes with DVD or VCD discs, or music is
interrupted with MP3 discs or CDs. 
To resume playback, press the PLAY/PAUSE button (y
/J).
To stop playback of a CD, VCD, or MP3
Press the STOP button (H).
To stop and resume playback of a DVD/VCD
If you press the STOP button (H) during DVD/VCD playback,
“Press Play Key To Continue” is displayed on the TV screen for
a while and the unit runs in resume mode. 
If you want to cancel the resume mode and stop playback
completely, press the STOP button (H
) again.
To resume playback
When you stop playback of a DVD/VCD by pressing the STOP
button (H
), the interrupted point is kept in memory and
playback starts from that point when you press the
PLAY/PAUSE button (y
/J). 
<
The memory is cleared if you disconnect the power cord.
To open the disc tray
Press the OPEN/CLOSE button (L) to open the disc tray.
Last Memory
If you open the disc tray during playback of a DVD, “Open” is
displayed on the TV screen. If you close the disc tray with the
DVD on it, “Last memory” is displayed on the screen and
playback automatically starts from the point where playback
was stopped. 
Power Off Function
When the unit is left in the stop mode for about 20 minutes,
the unit enters power standby mode.
G
F
E
D
C
B
A
CD
E
AB
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Lecture 3Reproducción 3 
47
Pour démarrer la lecture
A l’arrêt, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J).
Pour arrêter momentanément la lecture (mode pause)
Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) en cours de
lecture. 
L’image s’immobilise en cas de lecture d’un DVD ou d’un CD
Vidéo, ou la musique s’interrompt en cas d’écoute d’un disque
MP3 ou d’un CD. 
Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE
(y
/J).
Pour arrêter la lecture d’un CD, CD Vidéo ou MP3
Appuyer sur la touche STOP (H).
Pour arrêter momentanément puis reprendre la lecture
d’un DVD/VCD
Si vous appuyez sur la touche STOP (H) pendant la lecture
d’un DVD/VCD, le message “Press Play Key To Continue”
[Appuyez sur Play (clé de lecture) continuer] apparaît pendant
quelques instants sur l’écran du téléviseur et l’appareil passe
en mode Resume.
Pour annuler le mode Resume et arrêter complètement la
lecture, appuyez à nouveau sur la touche STOP (H
).
Pour reprendre la lecture
Si vous arrêtez la lecture d’un DVD/VCD en appuyant sur la
touche STOP (H
), le point d’interruption est conservé en
mémoire et la lecture reprendra à cet endroit lorsque vous
appuierez sur la touche PLAY/PAUSE (y
/J). 
<
La mémoire sera effacée si vous débranchez le cordon
d’alimentation.
Ouverture du plateau porte-disque
Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le plateau
porte-disque.
Dernière mémoire
Si vous ouvrez le plateau du disque pendant la lecture du DVD
“Open” (ouvrir) apparaît sur l’écran TV. Si vous fermez le
plateau du disque avec le DVD à l’intérieur, “Last memory”
(dernière mémoire) apparaît sur l’écran est la lecture
commence automatiquement à partir de l’endroit où il a été
arrêté.
Fonction Power Off 
Si vous laissez l’appareil en mode Arrêt pendant environ 
20 minutes, il passe automatiquement en mode veille.
G
F
E
D
C
B
APara iniciar la reproducción
Desde la posición de parada, pulse el botón PLAY/PAUSE
(y
/J).
Para interrumpir momentáneamente la reproducción
(modo de pausa)
Pulse el botón PLAY/PAUSE (y/J) durante la reproducción. 
La imagen se congela en el caso de los discos DVD o VCD, y la
música se interrumpe con MP3 o CD. 
Para reanudar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE
(y
/J).
Para detener la reproducción de CD, VCD o MP3
Pulse el botón STOP (H).
Para detener y reanudar la reproducción de un DVD/VCD
Si pulsa el botón STOP (H) durante la reproducción de un
DVD/VCD, la pantalla del televisor mostrará durante unos
instantes “Press Play Key To Continue” (Presione la tecla Play
para continuar) y el aparato funcionará en modo de
reanudación.
Si desea cancelar el modo de reanudación e interrumpir la
reproducción completamente, pulse de nuevo el botón STOP
(H
). 
Para reanudar la reproducción
Si detiene la reproducción del DVD/VCD pulsando el botón
STOP (H
), el punto donde se ha interrumpido queda
memorizado, de forma que la reproducción comenzará en ese
punto cuando pulse el botón PLAY/PAUSE (y
/J). 
<
La memoria se borra si desconecta el cable de alimentación.
Para abrir la bandeja del disco 
Pulse el botón OPEN/CLOSE (L) para abrir la bandeja del
disco. 
Last Memory (Última Memoria)
Si usted abre la bandeja del disco durante la reproducción de
un DVD, la palabra “OPEN” aparece en la pantalla del
televisor. Si, en cambio, la cierra, la frase “Last memory”
aparece en la pantalla y la reproducción comienza
automáticamente a partir de donde se detuvo la reproducción. 
Función de apagado 
Cuando el aparato se deja en modo de parada durante unos 
20 minutos, pasa a posición de espera (“Standby”). 
G
F
E
D
C
B
A
 
						

							ENGLISH48
DVD/VCD/CDPlayback from a Specific Chapter/Track 
To skip to a specific chapter/track
During playback, press the SKIP buttons (.or/)
repeatedly until the desired chapter or track is found. The
selected chapter/track will be played from the beginning.
When the .
button is pressed during playback, the
chapter/track being played will be played from the beginning.
To return to the beginning of the previous track, press the
.
button twice.
Search for a part of a chapter/track
To search quickly the disc in the forward or reverse direction,
press the SCAN buttons (m
or ,) during playback.
Press the PLAY/PAUSE button (y
/J) when the part you want
to listen to is found.
Each time the SCAN button (m
or ,) is pressed, the
search speed changes as follows:
,
:
m
:
FF: fast forward, FR: fast reverse 
<
VCD/CD/MP3: When you forward fast to the end of a track (or
reverse to the beginning of a track), the scan function will be
cancelled and normal speed playback will continue.
<
The sound is muted during playback of DVD and VCD.
<
This function may not work with some discs.
FR x2 FR x4FR x8FR x16 FR x32PLAY
FF  x2 FF  x4FF  x8FF  x16 FF  x32PLAY
B
AA
B
 
						

							49FRANÇAISESPAÑOL
Lecture à partir d’une section ou d’une piste précise 
Pour positionner la tête de lecture sur une section ou
une piste précise
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur les touches SKIP
(.
ou/) jusqu’à ce que vous localisiez le chapitre
(section) ou la piste désiré(e). Le chapitre (section)/piste
sélectionné(e) sera lu(e) depuis le début. 
Quand on appuie sur la touche .
pendant la lecture, le
chapitre ou la piste en cours de lecture recommencera au
début. Pour retourner au début de la piste précédente,
appuyez deux fois sur la touche .
.
Recherche d’une partie d’une section ou d’une piste
Pour effectuer une recherche rapide en avant ou en arrière sur
le disque, appuyez sur les touches SCAN (m
ou ,)
pendant la lecture.
Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y
/J) lorsque vous avez
localisé la partie que vous souhaitiez écouter.
À chaque pression sur la touche SCAN (m
ou ,), la
vitesse de recherche change comme suit:
,
:
m
:
FF: fast forward, FR: fast reverse 
<
VCD/CD/MP3: Si vous effectuez une avance rapide jusqu’à la
fin d’une piste (ou un retour jusqu’au début d’une piste), la
fonction de balayage est annulée et la lecture à la vitesse
normale reprend. 
<
Pendant la lecture d’un DVD et CD Vidéo, le son est coupé.
<
Cette fonction n’est pas active avec certains disques.
FR x2 FR x4FR x8FR x16 FR x32PLAY
FF  x2 FF  x4FF  x8FF  x16 FF  x32PLAY
B
A
Reproducción desde un capítulo o pista determinada
Para ir directamente a un capítulo o pista
Durante la reproducción, pulse los botones SKIP (.o /)
repetidamente hasta encontrar el capítulo o la pista deseados.
El capítulo/pista seleccionado se reproducirá desde el principio. 
Cuando se presiona el botón .
durante la reproducción, el
capítulo/pista que se reproduce lo hará desde el comienzo.
Para volver al comienzo de la pista anterior, presione el botón
.
dos veces. 
Búsqueda de un fragmento del capítulo o pista
Para explorar rápidamente el disco en sentido de avance o
retroceso, pulse el botón SCAN (m
o ,) durante la
reproducción.
Pulse el botón PLAY/PAUSE (y
/J) cuando encuentre la parte
que desea escuchar.
Cada vez que pulse el botón SCAN (m
o ,), la velocidad
de búsqueda cambia del modo siguiente: 
,
:
m
:
FF: fast forward, FR: fast reverse 
<
VCD/CD/MP3: Al llegar al final de una pista durante en avance
rápido (o en retroceso hasta el principio de una pista), la
función de búsqueda se cancelará y se restablecerá la
reproducción a velocidad normal. 
<
El sonido se silenciará durante la reproducción de DVD y VCD.
<
Esta función puede no estar disponible con algunos discos.
FR x2 FR x4FR x8FR x16 FR x32PLAY
FF  x2 FF  x4FF  x8FF  x16 FF  x32PLAY
B
A
 
						

							ENGLISH50
Slow-Motion Playback 
For video discs only (DVD and VCD)
To play a disc in slow motion, press the SLOW button ( ). Each
time the SLOW button ( ) is pressed, the speed changes as
follows:
DVD:
VCD:
SF: slow forward, SR: slow reverse 
To resume normal playback, press the PLAY/PAUSE button
(y
/J).
<
The sound is muted during slow-motion playback.
<
This function is not available for CD and MP3.
SF x1/2SF x1/4SF  x1/8SF  x1/16SLOW off
SF x1/2SF x1/4SF  x1/8SF  x1/16
SR x1/8SR x1/16SR x1/4SR x1/2SLOW off
Direct Playback (except DVD)
Select a track by pressing the numeric buttons.
example: To select track No.18
<
During playbackof a VCD with PBC function, Direct Playback is
not available.
Step playback
For video discs only (DVD and VCD)
Press the STEP button (
JG) to advance the frame. 
Each time the button is pressed, the DVD/VCD advances one
frame.
To resume normal playback, press the PLAY/PAUSE button
(y
/J).
DVD/VCD
VCD/CD
DVD/VCD