Teac Mc Dv250 Owners Manual

							71FRANÇAISESPAÑOL
Réglages (Paramétrage général 1)
TV Type (Type de TV) 
NTSC:
Sélectionnez ce mode si l’appareil est raccordé à un
téléviseur NTSC.
PAL (par défaut): 
Sélectionnez ce mode si l’appareil est raccordé à un
téléviseur PAL. 
<
Vous pouvez sélectionner cet ajustement en utilisant la
touche NTSC/PAL sur la télécommande.
TV Display (Format de l’écran TV) 
Sélectionnez le rapport d’affichage correspondant à celui-de
votre téléviseur.
Normal/PS (4:3 Mode Pan & Scan): 
Si votre système est raccordé à un téléviseur ordinaire, ce
réglage a pour effet d’obtenir une image qui couvre tout
l’écran, en rognant automatiquement une partie (sur les
côtés gauche et droit de l’image).
Normal/LB (4:3 Mode boîte aux lettres) (par défaut): 
Si votre système est branché sur un téléviseur ordinaire, ce
réglage a pour effet d’afficher l’image sur toute la largeur de
l’écran, mais avec une bande dans la partie inférieure et la
partie supérieure de l’écran.
Wide (Mode plein écran): 
Utiliser ce réglage si votre appareil est relié à un téléviseur
plein écran. Réglez votre téléviseur 16/9ème pour qu’il
affiche une image “plein écran”. 
<
Certains disques Grand-écran ne permettent pas d’utiliser la
lecture en mode Pan & Scan et sont par conséquent
automatiquement lus en mode “Boite aux lettres”.
<
Selon le DVD utilisé, le mode boîte aux lettres 4:3 peut être
sélectionné automatiquement à la place du mode Pan &
Scan 4:3 et vice versa.
<
Si l’option WIDE est sélectionné alors que que vous utilisez
un téléviseur ordinaire, l’image 16:9 apparaîtra déformée à la
lecture (les objets notamment seront déformés dans la
lhauteur).
Angle Mark (Marque de l’Angle)
ON (Par défaut):
La marque de l’angle apparaît sur l’écran quand vous relisez
des plans capturés avec des angles multiples.
OFF:
La marque de l’angle n’apparaît pas sur l’écran.
OSD Lang (Sélection de la langue de la
fonction d’affichage à l’écran) 
Sélectionnez l’une des langues des menus l’écran suivantes: 
Anglais (par défaut), Français, Italien, Allemand,
Espagnol, Portugais, Hollandais, Coréen, Chinois, et
Japonais.
D
C
B
A
Ajustes (Configuración general 1)
TV Type (Tipo de TV) 
NTSC:
Seleccione este modo si el aparato está conectado a un
televisor NTSC. 
PAL (predeterminado): 
Seleccione este modo si el aparato está conectado a un
televisor PAL. 
<
Puede seleccionar esta configuración usando el botón
NTSC/PAL de la unidad de mando a distancia.
TV Display (Formato de TV) 
Seleccione el formato de imagen (o relación de aspecto) que
coincida con el del televisor.
Normal/PS (4:3 modo Pan/Scan): 
Si utiliza un televisor normal, esta opción genera una imagen
panorámica en toda la pantalla con los laterales derecho e
izquierdo recortados.
Normal/LB (4:3 modo Letterbox) (predeterminado):
Si utiliza un televisor normal, esta opción genera una imagen
panorámica con una franja negra en la parte superior e
inferior de la pantalla.
Wide (modo panorámico):
Seleccione esta opción cuando utilice un TV de pantalla
panorámica. Asegúrese de haber configurado su TV de
pantalla panorámica en “full size” (pantalla completa). 
<
Algunos discos en formato panorámico que no admiten el
modo PS se reproducirán automáticamente en formato LB.
<
Dependiendo del DVD, es posible que se seleccione
automáticamente 4:3 LB en lugar de 4:3 PS y viceversa.
<
Si selecciona WIDE con un televisor normal, el contenido en
formato 16:9 aparecerá distorsionado durante la
reproducción (los objetos aparecerán más estrechos).
Angle Mark (Marca del ángulo)
ON (Predeterminado):
La marca del ángulo aparece en la pantalla cuando se
reproducen ubicaciones anteriores capturadas en ángulos
múltiples.
OFF:
La marca del ángulo no aparece en pantalla.
OSD Lang OSD LANG (Selección del
idioma de visualización en pantalla) 
Seleccione el idioma deseado para los menús en pantalla,
entre los siguientes: 
Inglés (predeterminado), francés, italiano, alemán,
español, portugués, holandés, coreano, chino y
japonés. 
D
C
B
A
 
						

							ENGLISH72
Settings (General Setup 2)
SPDIF Output
SPDIF OFF:
Select this when you don’t use the DIGITAL OUT terminal.
No signal is output from the DIGITAL OUT terminal.
SPDIF/RAW (Default): 
Select this when the unit is connected to an audio
component equipped with a built-in Dolby Digital or DTS
decoder via the DIGITAL OUT terminal.
SPDIF/PCM: 
Select this when the unit is connected to an audio
component such as amplifier/receiver, CD recorder or MD
deck via the DIGITAL OUT terminal.
Captions 
ON:
Closed captions appear on the screen.
OFF (Default):
Closed captions do not appear on the screen.
Screen Saver 
ON (Default):
The screen saver starts up if nothing is played back and no
operations are performed for 3 minutes.
OFF:
The screen saver does not start up.
Last Memory 
ON (Default):
The Last memory is activated. (see page 46)
OFF:
The Last memory is disactivated. 
H
G
F
E
--General Setup Page--
Setup SPDIF TV Type
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
SPDIF Output
Captions
Screen Saver
Last MemoryPA L
LB
ON
ENG
RAW
OFF
ON
ONSPDIF OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
E
--General Setup Page--
Closed Caption TV Type
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
SPDIF Output
Captions
Screen Saver
Last MemoryPA L
LB
ON
ENG
RAW
OFF
ON
ONOn
Off
F
--General Setup Page--
Screen Saver TV Type
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
SPDIF Output
Captions
Screen Saver
Last MemoryPA L
LB
ON
ENG
RAW
OFF
ON
ONOn
Off
G
--General Setup Page--
Set Last Memory State
On
Off TV Type
TV Display
Angle Mark
OSD Lang
SPDIF Output
Captions
Screen Saver
Last MemoryPA L
LB
ON
ENG
RAW
OFF
ON
ON
H
 
						

							73FRANÇAISESPAÑOL
Réglages (Paramétrage général 2)Ajustes (Configuración general 2)
SPDIF Output (Sortie SPDIF) 
SPDIF OFF:
Sélectionnez cette option lorsque vous n’utilisez pas la borne
DIGITAL OUT.
Aucun signal ne sort pas la borne DIGITAL OUT. 
SPDIF/RAW (par défaut):
Sélectionnez cette option lorsque l’appareil est raccordé via
la borne DIGITAL OUT à un appareil audio avec décodeur
Dolby Digital ou DTS intégré. 
SPDIF/PCM: 
Sélectionnez cette option lorsque l’appareil est raccordé via
la borne DIGITAL OUT à un appareil audio tel qu’un ampli-
tuner, un graveur de CD ou une platine MD. 
Captions (Légende)
ON:
Les légendes fermées apparaîssent sur l’écran.
OFF (par défaut):
Les légendes fermées n’apparaîssent pas sur l’ecran.
Screen Saver (Économiseur d’écran)
ON (par défaut):
L’economiseur d’écran se met en marche si rien n’est lu ou si
aucune opération n’est effectuée pendant 3 minutes.
OFF:
L’économiseur d’écran ne se met pas en marche.
Last Memory (Dernière mémoire)
ON (par défaut):
La dernière mémoire est activée. (voir page 47).
OFF:
La dernière mémoire est désactivée.
H
G
F
ESPDIF Output (Salida SPDIF) 
SPDIF OFF: 
Seleccione esto cuando no utilice el terminal DIGITAL OUT.
No sale ninguna señal del terminal DIGITAL OUT. 
SPDIF/RAW (predeterminado): 
Seleccione esto cuando el aparato esté conectado a un
componente de audio equipado con descodificador Dolby
Digital o DTS a través del terminal DIGITAL OUT. 
SPDIF/PCM: 
Seleccione esto cuando el aparato esté conectado a un
componente de audio, por ejemplo un amplificador/receptor,
un grabador de CD o una pletina MD a través del terminal
DIGITAL OUT. 
Captions (Leyendas)
ON:
Leyendas cerradas (Closed Captions) aparecen en pantalla.
OFF (predeterminado):
No aparecen leyendas cerradas en pantalla.
Screen Saver (Protector de pantalla)
ON (predeterminado):
El protector de pantalla se inicia si no hay reproducción ni si
se realiza ninguna acción durante 3 minutos.
OFF:
El protector de pantalla no se inicia. 
Last Memory (Última memoria)
ON (predeterminado):
Se activa la última memoria. (véase la página 47)
OFF:
Se desactiva la última memoria.
H
G
F
E
 
						

							ENGLISH74
Settings (Audio Setup)
Dynamic (Dynamic range compression)
In many listening situations, you may find loud passages
objectionable. Adjusting this setting allows you to compress
the sounds into a range that you may find more suitable for
a particular listening situation. Dolby Digital satisfies these
needs through the dynamic range controlling.
Select the dynamic range compression to fit the individual
listening situation of the audience. The variable range is from
FULL, 7/8 to 1/8, or OFF.
FULL: 
Audio with fully compressed dynamic range.
7/8 - 1/8:
Audio with partially compressed dynamic range.
OFF (Default):
Audio with uncompressed dynamic range.
<
This function is effective only when playing back a DVD disc
recorded with Dolby Digital. It has no effect on other discs.
Settings (VideoSetup)
SCART 
When this unit is connected to a TV by a SCART cable, the
image format can be selected according to the type of TV.
CVBS (Default):
Select when the TV connected over the SCART cable does
not support RGB.
RGB:
Select when the TV connected over the SCART cable
supports RGB.
--Audio Setup Page--
Set DRC Off Dynamic
FULL
3/4
2/4
1/4
OFF
--Video Setup Page--
SCART SCART CVBSCVBS
RGB
 
						

							75FRANÇAISESPAÑOL
Réglages (Paramétrage audio)Ajustes (Configuración de audio )
Dynamic 
(Compression de la gamme dynamique) 
Dans la plupart des conditions d’écoute, vous risquez de
trouver les passages forts, imparfaits. Le réglage de ce
paramètre vous permet de comprimer les sons dans une
gamme qui vous paraîtra plus adaptée à une situation
d’écoute particulière. Le Dolby Digital répond à ces besoins
grâce à un contrôle de la gamme dynamique.
Sélectionnez la compression de la gamme dynamique qui
correspond aux attentes des personnes présentes. La gamme
variable va de FULL, 7/8 à 1/8, ou OFF.
FULL: 
Bande audio avec gamme dynamique entièrement
compressée.
7/8 - 1/8:
Bande audio avec gamme dynamique partiellement
compressée.
OFF (par défaut): 
Bande audio avec gamme dynamique non compressée.
<
Cette fonction n’est effective qu’en cas de lecture d’un DVD
enregistré en Dolby Digital. Elle est sans effet avec les autres
disques.
Dynamic (compresión del margen dinámico) 
En muchos entornos de audición, es posible que encuentre
objetables los pasajes más altos. Esta ajuste le permite
comprimir los sonidos en un margen que le resulte más
apropiado para un entorno concreto. Dolby Digital resuelve
estas situaciones con el control del margen dinámico. 
Seleccione la compresión del margen dinámico que mejor se
adapte a la situación. Las opciones son FULL (completa), 7/8
a 1/8, y OFF (desactivada). 
FULL: 
Audio con el margen dinámico totalmente comprimido. 
7/8 - 1/8:
Audio con un margen dinámico parcialmente comprimido. 
OFF (predeterminado): 
Audio con el margen dinámico sin comprimir. 
<
Esta función sólo está operativa para los DVD grabados con
Dolby Digital. En el resto de discos no tiene ningún efecto. 
Réglages (Configuration vidéo)
SCART 
Quand l’appareil est connecté à la TV par un câble SCART, le
format de l’image peut être sélectionné en fonction du type
de TV.
CVBS (par défaut):
Sélectionnez cet ajustement quand la TV qui est connectée
sur le câble SCART ne supporte pas le RGB.
RGB:
Sélectionnez cet ajustement quand la TV qui est connectée
sur le câble SCART supporte le RGB.
Ajustes (Configuración de Video)
SCART 
Cuando esta unidad se conecta al TV mediante un cable
SCART, puede seleccionarse el formato de imagen de
acuerdo con el tipo de TV.
CVBS (predeterminado):
Selecciónelo cuando el TV conectado por un cable SCART no
soporta RGB.
RGB:
Selecciónelo cuando el TV conectado por un cable SCART
soporta RGB.
 
						

							ENGLISH76
Settings (Preference Setup 1) 
You can access the PREFERENCES menu only when the unit is in
the stop mode.
Audio (Languages on DVD movies) 
You can select the preferred language for audio.
<
When you select a preferred language that is not recorded
on the DVD, one of the recorded languages is automatically
selected.
<
You can override the AUDIO setting in the SETUP menu by
pressing the AUDIO button on the remote control unit while
a DVD disc is playing. 
Subtitle (Languages on DVD movies) 
You can select the preferred language for subtitle.
<
When you select a preferred language that is not recorded
on the DVD, one of the recorded languages is automatically
selected.
<
You can override the SUBTITLE setting in the SETUP menu by
pressing the SUBTITLE button on the remote control unit
while a DVD disc is playing. 
Disc Menu 
You can select the preferred language for disc menus from
English (default), French, Italian, German, Spanish,
Portaguese, Dutch, Korean, Chinese, and Japanese.
C
B
A
--Preference Page--
Preferred Audio Language Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
DefaultENG
ENG
ENGEnglish
French
Italian
German
Spanish
Portaguese
Dutch
Korean
A
--Preference Page--
Preferred Subtitle Language Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
DefaultENG
ENG
ENGEnglish
French
Italian
German
Spanish
Portaguese
Dutch
Korean
B
--Preference Page--
Preferred Menu Language Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
DefaultENG
ENG
ENGEnglish
French
Italian
German
Spanish
Portaguese
Dutch
Korean
C
Selecting a Language from the Language
Code List
1. Select “Others” and press the ENTER button.
2. Select a language.
Pick up the code from the list on page 102, and input the
4-digit code by pressing the numeric buttons.
3. Press the ENTER button.
 
						

							77FRANÇAISESPAÑOL
Réglages (Configuration de préférence 1)Ajustes (Ajuste de la preferencia 1)
Vous ne pouvez accéder au menu PREFERENCES que lorsque
l’appareil est en mode d’arrêt. 
Audio (Langues des films DVD)
Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour
l’audio. 
<
Si vous sélectionnez une langue qui n’est pas enregistrée sur
le DVD, l’une des langues enregistrées est automatiquement
sélectionnée.
<
Vous pouvez passer outre le paramétrage AUDIO du menu
SETUP en appuyant sur la touche AUDIO de la
télécommande pendant la lecture d’un DVD. 
Subtitle (langues sur les films DVD)
Vous pouvez sélectionner la langue préférée pour le sous-titre.
<
Quand vous sélectionnez une langue préférée qui n’est pas
enregistrée sur le DVD, une des langues enregistrées sera
sélectionnée automatiquement.
<
Vous pouvez annuler l’ajustement du SUBTITLE dans le menu
SETUP (configuration) en appuyant sur la touche SUBTITLE
(sous-titre) sur la télécommande pendant la lecture d’un
disque DVD.
Disc Menu (Menu du disque) 
Vous pouvez sélectionner la langue préférée pour les menus
de disque à partir de l’
Anglais (par défaut), Français,
Italien, Allemand, Espagnol, Portugais, Hollandais,
Coréen, Chinois, et Japonais.
C
B
A
Puede acceder al menú PREFERENCES (Preferencias) solamente
cuando el aparato esté en modo de parada. 
Audio (Idioma de las películas en DVD) 
Puede seleccionar el idioma de audio preferido. 
<
Cuando seleccione un idioma preferido que no esté grabado
en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los
idiomas grabados.
<
Puede anular la configuración de AUDIO en el menú SETUP
pulsando el botón AUDIO del mando a distancia durante la
reproducción de un disco DVD. 
Subtitle (Idiomas de las películas en DVD) 
Puede seleccionar el idioma preferido para los subtítulos.
<
Cuando seleccione un idioma preferido que no esté grabado
en el DVD, se seleccionará automáticamente uno de los
idiomas grabados.
<
Usted puede anular la configuración SUBTITLE en el menú
SETUP pulsando el botón SUBTITLE, que se encuentra en el
mando a distancia, durante la reproducción de un disco
DVD. 
Disc Menu (Menú de disco) 
Puede seleccionar el idioma preferido para los menús de
discos en 
inglés (predeterminado), francés, italiano,
alemán, español, portugués, holandés, coreano, chino
y japonés.
C
B
A
Sélection d’une langue à partir de la liste
des Codes de langue
1 Sélectionnez “Others” et appuyez sur la touche
ENTER.
2 Sélectionnez une langue.
Prenez le code dans la liste page 102, et entrez ce code à 4
chiffres à laide des touches numériques.
3 Appuyez sur la touche ENTER.
Selección de un idioma de la lista de
códigos
1 Seleccione “Others” y pulse ENTER.
2 Seleccione un idioma.
Consulte el código en la lista de la página 102 e introduzca
el código de 4 cifras con los botones numéricos.
3 Pulse el botón ENTER.
 
						

							ENGLISH78
Settings (Preference Setup 2) 
Parental (Parental control)
Playback of some DVD discs can be limited depending on the
age of the users. The parental comtrol system allows the
playback limitation level to be set by the parent. The default
setting is “ADULT”.
Notes
<
The lower the level, the stricter the limitation.
<
If the rating of the loaded DVD disc is higher than the level
you set, the system will require a password. Enter your
password and press the ENTER button to start playback. 
1. Select the desired parental control level from the menu, then
press ENTER to save it. 
2. You will be prompted to enter your password. Use the
numeric buttons to enter 1106 (or your privacy password if
already established).
Password 
You can set a new password as follows. The default
password is 1106.
1. Select Change. 
2. Enter 1106 (or your privacy password) using the numeric
buttons, then press the ENTER button. 
You will be asked for a new password. 
3. Enter a new password.
When prompted, enter the same password again to confirm.
<
This password is required to change the parental control
level, so write the password down and store it in a secure
location. If you forget your password, use 1106.
Default 
All the items in the SETUP menu (except for the password
and parental control) will be reset to the default settings.
F
E
D
--Preference Page--
Set Parental Control Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
DefaultENG
ENG
ENG
Change
E
--Preference Page--
Load Factory Setting Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
DefaultENG
ENG
ENG
Reset
F
--Preference Page--
Set Parental Control Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
DefaultENG
ENG
ENG1 KID SAFE
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG R
6 R
7 NC-17
8 ADULT
D
 
						

							FRANÇAISESPAÑOL
Réglages (Configuration de préférence 2)Ajustes (Ajuste de la preferencia 2) 
79
Parental (Calificación por edades) 
La reproducción de algunos DVD puede estar limitada en
función de la edad de los espectadores. El sistema de
calificación permite a los padres establecer el límite de edad
para el visionado de una película. El ajuste predeterminado
es “ADULT”.
Notas
<
Cuanto más bajo sea el nivel, más estricta sera la limitación.
<
Si la calificación del disco DVD cargado es superior al nivel
establecido por usted, el sistema pedirá una contraseña.
Introduzca su contraseña y pulse el botón ENTER para iniciar
la reproducción. 
1.
Seleccione en el menú el nivel de control infantil deseado
y pulse ENTER para guardarlo. 
2.El sistema le pedirá una contraseña. Utilice los botones
numéricos para introducir 
1106(o su contraseña personal
si ya la tiene). 
Password (Contraseña) 
Puede establecer una nueva contraseña, de la manera
siguiente: La contraseña predeterminada es 1106. 
1.
Seleccione CHANGE (Cambiar). 
2.Introduzca 1106(o su contraseña personal) con los
botones numéricos, y pulse el botón ENTER. 
El sistema le pedirá una nueva contraseña.
3. I
ntroduzca una nueva contraseña.
Cuando el sistema se lo pida, introduzca de nuevo la misma
contraseña, para confirmarla. 
<
Esta contraseña es necesaria para modificar el nivel de
control infantil, por lo que debe anotar la contraseña y
guardarla en un lugar seguro. Si olvida su contraseña, utilice
1106.
Default (Ajustes predeterminados) 
Todas las opciones del menú de configuración (excepto la
contraseña e Calificación por edades) restablecerán sus
valores originales de fábrica.
F
E
DParental
(Niveau d’autorisation Parentale)
Il est possible de contrôler la lecture de certains DVD en
fonction de l’âge de l’utilisateur. Le système de Niveau
d’Autorisation Parentale permet aux parents de régler ce
niveau d’autorisation. Le réglage par défaut de ce paramètre
est “ADULT”.
Remarques
<
Plus le niveau sélectionné est bas, plus la restriction est
sévère.
<
Si le niveau de contrôle parental du disque DVD chargé est
supérieur à celui que vous avez spécifié, le système demande
un mot de passe. Saisissez votre mot de passe et appuyez sur
la touche ENTER pour commencer la lecture. 
1.
Sélectionnez le niveau de contrôle parentale désiré sur le
menu, puis appuyez sur ENTER. 
2.Vous êtes invité à saisir votre mot de passe. Utilisez les
touches numériques pour saisir 
1106(ou votre mot de
passe personnel si vous l’avez déjà spécifié). 
Password (Mot de passe) 
Pour saisir un nouveau mot de passe, procédez de la façon
suivante. Le mot de passe par défaut est 1106. 
1.
Sélectionnez CHANGE. 
2.Saisissez 1106(ou votre mot de passe personnel) à l’aide
des touches numériques, puis appuyez sur la touche
ENTER. 
Il vous est demandé de saisir un nouveau mot de passe.
3.
Saisissez un nouveau mot de passe.
Lorsque vous y êtes invité, saisissez le même mot de passe
pour confirmer. 
<
Ce mot de passe est requis pour le changement du niveau de
contrôle parental. Aussi, notez-le et conservez-le dans un
endroit sûr. Si vous avez oublié votre mot de passe, utilisez
1106. 
Default (Valeurs par défaut) 
Tous les éléments du menu SETUP (à l’exception du mot de
passe et niveau d’autorisation parentale) sont réinitialisés à
leur valeur par défaut.
F
E
D
 
						

							ENGLISH80
Tuner 
Select FM or AM by pressing the FM/AM button (or the
FUNCTION button of the main unit).
Make sure the antennas have been connected 
(see page 14-16).
Press the TUNING button to tune in a station.
Hold down the TUNING button of the remote control unit for
more than 0.5 seconds.
The AUTO indicator lights, and the unit starts searching for a
station. 
When a station is tuned in, the tuning process will stop
automatically.
If you want to stop the tuning process, press the TUNING
button.
When the TUNING button of the remote control unit is
pressed momentarily (0.5 second or less), the frequency
changes by a fixed step (FM: 50 kHz steps, AM: 9 kHz steps).
Press the TUNING button repeatedly until the station you want
to listen to is found.
Repeat this step until the station you want to listen to is
found.
<
The TUNED indicator lights when a broadcast is correctly
tuned in.
AUDIO Button
Pressing this button alternates between Stereo mode and
Mono mode.
Stereo:
FM stereo broadcasts are received in stereo and the “ST”
indicator lights in the display. 
Mono:
To compensate for weak FM stereo reception, select this
mode. Reception will now be forced monaural, reducing
unwanted noise.
2
11
2