Stiga Snow Blower SNOW REX SNOW MAX SNOW STAR Instructions Manual

							71
ITALIANOIT
5. Rimuovere i fissaggi dal gruppo dei cuscinetti (4). 
Rimuovere il gruppo dei cuscinetti (4) dalla sede (5) della 
trivella.
6. Sfilare la trivella (6) dal gruppo dei cuscinetti verso il lato 
destro dello spazzaneve.
7. Inclinare la trivella (6) quanto basta per estrarla dalla sua 
sede (5).
8. Per montare la trivella (6), eseguire le istruzioni prece-
denti nell’ordine inverso.
SOSTITUZIONE DELLA CANDELA
La candela si trova all’interno del vano motore sotto il carter 
superiore e in condizioni normali non risulta visibile.
1. Rimuovere il carter superiore. Vedere “Smontaggio del 
carter superiore”.
2. A questo punto risultano visibili sia la candela che il rel-
ativo cavo.
2. Scollegare il cavo della candela.
4. Prima di rimuovere la candela, pulire la zona attorno alla 
sua base in modo da evitare che la sporcizia penetri nel 
motore quando si rimuove la candela.
2. Rimuovere la candela.
6. Controllare la candela. Se risulta danneggiata, sporca o 
corrosa, sostituirla.
7. (Figura 17) Regolare la distanza fra gli elettrodi della 
nuova candela a 0,7 mm. Quindi montare la candela nella 
testata del cilindro e serrarla saldamente. La coppia con-
sigliata è di 24-27 Nm.
PREPARAZIONE DELLO SPAZZANEVE PER L’IM-
MAGAZZINAMENTO
AVVERTENZA: non scaricare il carburante 
all’interno di un locale chiuso, vicino a un fuoco 
e mentre si fuma. I vapore del carburante pos-
sono causare esplosioni e incendi.
1. Svuotare il serbatoio del carburante.
2. Lasciare acceso il motore fino a consumare completa-
mente il carburante residuo.
3. Svitare la candela e versare 100 ml di olio nel cilindro. Ti-
rare lentamente la leva di avviamento in modo che l’olio 
formi uno strato di protezione all’interno del cilindro. 
Montare una nuova candela.
4. Pulire accuratamente lo spazzaneve.
5. Lubrificare tutti i punti di lubrificazione. Vedere la sezi-
one “Manutenzione”.
6. Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati. 
Controllare che tutti gli organi mobili visibili non siano 
danneggiati, usurati o rotti. Se necessario, sostituirli.
7. Coprire le parti metalliche nude dello spazzaneve e della 
trivella con uno spray antiruggine.
8. Immagazzinare la macchina in un edificio ben ventilato.9. Se la macchina deve essere immagazzinata all’aperto, po-
sizionarla su dei blocchi in modo che non tocchi il ter-
reno.
10. Coprire lo spazzaneve con un telo protettivo adeguato e 
che non trattenga l’umidità. Non utilizzare teli in plastica.
ORDINAZIONE DI RICAMBI.
I pezzi di ricambio sono riportati in un elenco separto. Utiliz-
zare soltanto ricambi autorizzati e approvati dal produttore. 
Non utilizzare apparecchiature o accessori non consigliati 
per questa macchina. Per l’ordinazione dei pezzi di ricambio, 
indicare sempre il numero del modello (targhetta).
CONDIZIONI D’ACQUISTO
La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazi-
one. L’utilizzatore dovrà seguire attentamente tutte le istruz-
ioni fornite nella documentazione allegata.
Periodo di garanzia
Per uso domestico: due anni dalla data dell’acquisto.
Per uso commerciale: tre mesi dalla data dell’acquisto.
Eccezioni
Per le batterie: sei mesi dalla data dell’acquisto.
La garanzia non copre I danni dovuti a:
mancato rispetto delle istruzioni fornite con la macchina 
da parte dell’utilizzatore
disattenzione
uso e montaggio non corretti o non consentiti
utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- utilizzo di accessori non forniti o non approvati da Stiga
La garanzia non copre:
- la normale usura di materiali di consumo come cinghie di 
trasmissione, trivelle, fari, ruote, 
bulloni di sicurezza e fili
- i motori. Questi particolari sono coperti dalle garanzie del 
produttore del motore nei termini e nelle condizioni spec-
ificati.
L’acquirente è protetto dalle proprie leggi nazionali. I diritti 
dell’acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non 
sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia. 
						

							72
ITALIANOIT
TABELLA DI RICERCA GUASTI
PROBLEMA CAUSA AZIONE
Difficoltà di avviamento Candela errata. Sostituire la candela.
Acqua o aria nel circuito del carburante. Utilizzare una valvola di scarico per la coppa 
del carburatore e quindi riempire con carbu-
rante fresco.
Regime del motore non costante Circuito del carburante ostruito, serbato-
io del carburante vuoto, carburante vec-
chio.Pulire il circuito del carburante, controllarne 
il livello e riempire con carburante fresco.
Il motore si arresta  L’aria è inserita. Regolare l’aria su RUN.
Regime del motore non costante. 
Mancanza di potenzaAcqua o sporcizia nel circuito del carbu-
rante.Utilizzare una valvola di scarico per la coppa 
del carburatore e quindi riempire con carbu-
rante fresco.
Vibrazioni eccessive Particolari lenti; trivella danneggiata. Arrestare immediatamente il motore e ri-
muovere il cavo della candela dalla candela 
stessa. Serrare tutti i bulloni ed eseguire le ri-
parazioni necessarie. Se le vibrazioni sono 
ancora presenti, far controllare la macchina 
da un centro di assistenza autorizzato.
La macchina non avanzaCinghia di trasmissione rotta o danneg-
giataSostituire la cinghia di trasmissione.
La macchina non spazza la neve Cinghia di trasmissione lenta o danneg-
giataRegolare la cinghia di trasmissione; se dan-
neggiata, sostituirla.
Cavo di comando della trivella non rego-
lato correttamente.Regolare il cavo di comando della trivella.
Scivolo di scarico ostruito. Arrestare immediatamente il motore e ri-
muovere il cavo della candela dalla candela 
stessa. Pulire lo scivolo di scarico e l’interno 
della sede della trivella.
Oggetto estraneo nella sede della trivella. Arrestare immediatamente il motore e ri-
muovere il cavo della candela dalla candela 
stessa. Rimuovere l’oggetto dalla sede della 
trivella. 
						

							73
ČEŠTINACZ
INFORMACE O PRODUKTU
INFORMACE PRO UŽIVATELE
Tato uživatelská příručka je určena osobám s jistou mírou 
technické zručnosti. Stejně jako u většiny servisních příruček 
zde nejsou popsány všechny kroky. Lidem, kteří mají určité 
technické znalosti, není třeba vysvětlovat, jako povolit nebo 
utáhnout šroub. Pečlivě si tyto pokyny pročtěte a při 
používání stroje se jimi řiďte. 
Seznamte se se strojem. Pokud porozumíte jeho konstrukci a 
funkci, budete jej používat nejefektivněji. Při pročítání této 
příručky porovnávejte ilustrace s odpovídajícími součástmi 
stroje. Seznamte se s umístěním a funkcí ovládacích prvků. 
V zájmu bezpečnosti se řiďte provozními pokyny a 
bezpečnostními předpisy. Uschovejte tuto příručku pro 
případné další použití. 
DůLEŽITÉ: Mnohá zařízení se prodávají v rozebraném 
stavu v lepenkovém obalu. V takovém případě je majitel 
zodpovědný za jeho sestavení přesně podle instrukcí 
uvedených v příručce. Některá zařízení se prodávají 
smontovaná. V takovém případě je kupující povinen 
zkontrolovat, zda je zařízení správně smontováno. Před 
prvním použitím musí uživatel zařízení pečlivě zkontrolovat 
podle pokynů uvedených v této příručce.
UPOZORNĚNÍ: Vyhledejte tento symbol. 
Symbol upozorňuje na bezpečnostní opatření. 
Symbol znamená: „Pozor! Buďte opatrní! Hrozí 
vám nebezpečí.“
POVINNOSTI UŽIVATELE
Uživatel stroje je povinen seznámit se s pravidly 
bezpečného provozu a řídit se jimi.
1.  Pečlivě si přečtěte pravidla bezpečného provozu a 
dodržujte je.
2.  Dodržujte všechny pokyny k přípravě a montáži stroje.
3. Prohlédněte stroj.
4.  Přesvědčte se, že obsluha stroje umí správně používat 
veškeré standardní vybavení a příslušenství.
5.  Stroj používejte pouze s namontovanými a funkčními 
kryty a ostatními ochrannými prvky.
6.  Správně stroj seřiďte.
7.  Při opravě stroje používejte pouze schválené náhradní 
díly.
8. Provádějte údržbu stroje.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
•Neplňte palivovou nádrž až po okraj.
•Před uskladněním stroje na delší období nebo mimo 
sezónu vypus˙te palivo.
• Používejte pouze bezolovnatý benzín.
•Pravidelně čistěte/vyměňujte vzduchový filtr.•Pravidelně měňte olej. Používejte olej typu 5W-30.
• Motor pravidelně seřizujte.
• Dbejte, aby byl stroj vždy v dobrém provozním stavu.
• Nepoužitého oleje se zbavujte v souladu s předpisy.
BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE SNĚHOVOU 
FRÉZOU
SYMBOLY
Na stroji jsou umístěny následující symboly. Informují vás, 
kdy je při jeho používání třeba dbát zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha.
Před použitím stroje si přečtěte uživatelskou 
příručku.
Nebezpečí – otáčející se šroub.
Nebezpečí – otáčející se vrtule.
Ruce mějte v dostatečné vzdálenosti od 
vyhazovacího komínu.
Ruce a chodidla udržujte v dostatečné vzdálenosti od 
otáčejících se součástek.
Přihlížející lidé musí být v vždy v dostatečné 
vzdálenosti.
Vyhazovací komín nikdy nesměrujte na přihlížející 
osoby.
Před čištěním, údržbou nebo opravou stroje odpojte 
kabel zapalování od svíčky.
Nebezpečí popálení.
Vždy používejte ochranné klapky na uši. 
DŮLEŽITÉ: V zájmu snížení nebezpečí zranění 
vyžadují bezpečnostní předpisy použití systému 
pro kontrolu přítomnosti obsluhy. Tato sněhová 
fréza je vybavena systémem pro kontrolu 
přítomnosti obsluhy. Nikdy se nepokoušejte 
vyřadit tento systém z provozu. 
VÝCVIK A INFORMACE
1. Pečlivě si pročtěte uživatelskou a servisní příručku. 
Seznamte se s ovládacími prvky stroje a jeho správným 
užíváním. Naučte se, jak stroj rychle zastavit a odpojit 
ovládací prvky. 
						

							74
ČEŠTINACZ
2. Nikdy nepouštějte k ovládání stroje děti. Nikdy 
nepouštějte ke stroji dospělé osoby, které nejsou 
dostatečně seznámeny s jeho ovládáním.
3.  Lidé, zejména malé děti, a zvířata musí být vždy v 
bezpečné vzdálenosti od pracovní oblasti stroje. 
4. Dávejte pozor, abyste neuklouzli nebo neupadli, zejména 
pokud se strojem couváte.
PŘÍPRAVA
1. Pečlivě prohlédněte místo, kde budete stroj používat. 
Odstraňte rohožky, sáňky, prkna, provazy a ostatní 
předměty.
2. Než nastartujete motor, uvolněte všechny spojky.
3. Při obsluze stroje používejte vhodné zimní oblečení. 
Noste boty, které dobře drží na kluzkém povrchu.
4. Palivo je vysoce hořlavá látka, manipulujte s ním 
opatrně. 
a. Používejte pouze schválené kanystry.
b. Před odstraněním víčka nádrže a doplněním paliva 
vždy vypněte motor a nechte jej vychladnout.
c. Palivo doplňujte vždy pouze venku. Buďte opatrní. 
Palivo nikdy nedoplňujte v uzavřených prostorách.
d. Pevně našroubujte zpět víčko palivové nádrže a rozlité 
palivo otřete.
e. Palivo nebo frézu s palivem v nádrži nikdy neskladujte 
v uzavřených prostorách na místě, kde by se benzínové 
výpary mohly dostat do styku s otevřeným ohněm nebo 
jiskrami.
f. Před použitím stroje vždy zkontrolujte hladinu paliva v 
nádrži. Zkontrolujte, zda je v nádrži místo pro rozpínání 
paliva. Teplo sálající z motoru nebo ze slunce může 
způsobit rozpínání paliva.
5.  Všechny stroje s elektrickým startérem musí být 
vybaveny kabelem elektrického startéru schváleným 
CSA/UL (Canadian Standards Association / 
Underwriters Laboratories). Stroj používejte pouze 
tehdy, je-li vybaven nádrží, která je v souladu s předpisy 
místních kontrolních úřadů.
6.  Nastavte takovou výšku podvozku, aby fréza nenabírala 
štěrk ani kameny.
7.  Nikdy se nepokoušejte provést jakékoliv nastavení 
stroje, je-li motor v chodu (pokud tak není uvedeno v 
pokynech výrobce).
8. Než začnete odklízet sníh, vyčkejte, až se motor a 
mechanismus frézy přizpůsobí vnější teplotě.
9. Chraňte si oči před předměty, které mohou odlétat od 
frézy; při práci, seřizování nebo opravě stroje vždy 
používejte ochranné brýle nebo ochranný štít.
PROVOZ
1.  Neobsluhujte stroj, pokud užíváte léky, které mohou 
způsobovat ospalost nebo jinak ovlivňovat schopnost 
jeho bezpečného ovládání.2. Neobsluhujte stroj, pokud váš duševní nebo fyzický stav 
zabraňuje jeho bezpečnému ovládání.
3. Ruce a chodidla udržujte v dostatečné vzdálenosti od 
otáčejících se součástek. Vždy stůjte v dostatečné 
vzdálenosti od vyhazovacího otvoru.
4.  Buďte mimořádně opatrní při přejíždění nebo odklízení 
sněhu ze štěrkových silnic, cest nebo chodníků. Dávejte 
pozor na skrytá nebezpečí a projíždějící vozidla.
5. Narazíte-li na cizí předmět, vypněte motor, odpojte kabel 
zapalování od svíčky, pečlivě prohlédněte stroj, zda 
nedošlo k jeho poškození, a před jeho opětovným 
nastartováním případné závady opravte.
6.  Začne-li stroj nadměrně vibrovat, vypněte motor a 
okamžitě se pokuste nalézt příčinu vibrací. Vibrace často 
signalizují, že se strojem není něco v pořádku.
7.  Vypněte motor bez ohledu na polohu stroje a dříve, než 
jej začnete opravovat, seřizovat nebo kontrolovat, 
pročistěte skříň šroubu nebo vyhazovacího komínu.
8.  Před čištěním, opravou či prohlídkou stroje se ujistěte, že 
šroub a ostatní pohyblivé části jsou v klidu a všechny 
ovládací prvky jsou vypnuty. Odpojte kabel zapalování 
od svíčky a zajistěte jej v bezpečné vzdálenosti od svíčky, 
abyste zabránili nechtěnému spuštění stroje. 
9.  Necháváte-li sněhovou frézu bez dozoru, proveďte 
veškerá možná bezpečnostní opatření. Odpojte náhon 
šroubu, vypněte motor a vyjměte klíček.
10.  Motor nenechávejte běžet v uzavřených prostorách; 
výjimku tvoří pouze startování stroje a vyjíždění nebo 
zajíždění do budovy. V takovém případě otevřete dveře; 
výfukové plyny jsou nebezpečné (obsahují OXID 
UHELNATÝ, SMRTELNĚ NEBEZPEČNÝ PLYN BEZ 
ZÁPACHU). 
11.  Neodklízejte sníh ve směru napříč svahem. Při otáčení 
stroje ve svahu buďte mimořádně opatrní. Nepokoušejte 
se odklízet sníh z příkrých svahů.
12.  Nikdy nepoužívejte stroj bez náležitých krytů a jiných 
bezpečnostních prvků.
13.  Nikdy nepoužívejte stroj v blízkosti plotů, vozidel, oken, 
příkrých svahů apod. aniž byste předtím správně nastavili 
úhel vyhazovacího komínu. Děti a zvířata musí být v 
dostatečné vzdálenosti od stroje.
14.  Nepřetěžujte stroj; nesnažte se odklízet sníh příliš rychle. 
15.  Na kluzkém povrchu se strojem nikdy nepojíždějte 
rychle. Při couvání se dívejte vzad a buďte opatrní.
16.  Vyhazovací komín nikdy nesměrujte na přihlížející 
osoby. Nenechávejte nikoho stát před strojem.
17.  Pokud stroj nepoužíváte nebo při jeho přepravě odpojte 
náhon šroubu. 
18.  Používejte pouze přídavná zařízení a příslušenství 
schválená výrobcem sněhové frézy (sněhové řetězy, 
elektrické startéry, apod.).
19.  Stroj nikdy nepoužívejte při špatné viditelnosti nebo  
						

							75
ČEŠTINACZ
slabém světle. Vždy stůjte pevně na zemi a rukama pevně 
držte rukojeti. Při práci choďte, nikdy neběhejte.
20.  Nenatahujte se příliš daleko. Za každých okolností stůjte 
pevně na zemi a zachovejte si rovnováhu.
21.  Při práci na příkrých svazích buďte mimořádně opatrní.
22.  Tato sněhová fréza je určena k odklízení sněhu z 
chodníků, příjezdových cest a jiných ploch na úrovni 
země.
23.  Nepoužívejte ji k odklízení sněhu z ploch nad úrovní 
země, jako například domovních střech, garáží, 
vyvýšených plošin apod.
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ
1.  Často kontrolujte, zda jsou bezpečnostní i jiné šrouby 
dostatečně utažené a zda je stroj ve stavu umožňujícím 
bezpečnou práci.
2.  V budovách se zdroji otevřeného ohně nebo jisker, jako 
například ohřívači vody, sušičkami prádla apod., nikdy 
neskladujte sněhovou frézu s palivem v nádrži. Před 
uskladněním stroje do jakéhokoliv uzavřeného prostoru 
nechte vždy motor vychladnout. 
3. Chystáte-li se sněhovou frézu uskladnit na delší dobu, 
přečtěte si vždy pokyny v uživatelské příručce, kde 
naleznete důležité informace.
4.  Ošetřujte a podle potřeby vyměňte instruktážní a 
bezpečnostní nálepky.
5.  Po použití nechte sněhovou frézu ještě několik minut 
běžet, aby nedošlo k zamrznutí šroubu.
MONTÁŽ
Přečtěte si pokyny k montáži a seřízení sněhové frézy a 
postupujte podle nich. Veškeré spojovací prvky jsou v sáčku 
se součástkami. Nevyhazujte žádnou součástku ani materiál, 
dokud stroj není zcela sestaven. 
UPOZORNĚNÍ: Před montáží nebo údržbou 
sněhové frézy vždy odpojte kabel zapalování od 
svíčky.
POZNÁMKA: Levá a pravá strana či umístění součástek 
jsou v této příručce vždy chápány z pohledu obsluhy 
stojící za strojem.
NÁŘADÍ
1 nůž
1 kleště kombinačky 
VYJMUTÍ SNĚHOVÉ FRÉZY Z KRABICE
1.  Najděte a vybalte všechny díly samostatně zabalené v 
krabici.
2. Odstraňte a vyhoďte materiál, v němž byla zabalena 
sněhová fréza.
3.  Odřízněte všechny rohy krabice a boční stěny sklopte k 
zemi.4.  Uchopte spodní rukoje˙ a vytáhněte sněhovou frézu z 
krabice.
VÝSTRAHA: NEPŘEJÍŽĎEJTE přes kabely.
2. Odstraňte balící materiál z rukojetí.
MONTÁŽ RUKOJETÍ
1.  Odstraňte obal ze spodní a vrchní ruchojeti.
2. (Obr. 1) Povolte matice (1) na obou stranách rukojeti (2).
3.  Vrchní rukoje˙ (2) zdvihněte do provozní polohy. Horní 
rukoje˙ držte v dostatečné vzdálenosti od spodní, aby 
nedošlo k jejich poškrábání.
POZNÁMKA: Zkontrolujte, zda mezi spodní a horní 
rukojetí nejsou zachyceny kabely.
4. Utáhněte matice (1).
5. (Obr. 2) Na spodním okraji táhla vyhazovacího komínu 
(4) přestřihněte svazkovač kabelů (3) a vyhoďte jej.
6.  Deflektor vyhazovacího komínu (5) natočte směrem 
dopředu.
MONTÁŽ SPODNÍHO DÍLU VYHAZOVACÍHO 
KOMÍNU (OBR. 3)
Některé modely se dodávají s vyhazovacím komínem bez 
našroubovaného zadního šroubu s maticí (3). Pokud spodní 
díl vyhazovacího komínu není připevněn, postupujte 
následovně.
1.  Pomocí šroubu (1) a matice (2) ze sáčku se součástkami 
připevněte spodní díl vyhazovacího komínu (3).
2.  Spodní díl vyhazovacího komínu (3) nakloňte vzad tak, 
aby jeho upevňovací otvor byl zároveň s otvorem 
objímky komínu. 
3.  Pomocí šroubu (1) a matice (2) spodní díl vyhazovacího 
komínu (3) připevněte. Zkontrolujte, zda je matice (2) 
utažená.
MONTÁŽ OVLÁDACÍHO TÁHLA VYHAZOVACÍHO 
KOMÍNU (OBR. 4) 
1.  Z konce ovládacího táhla vyhazovacího komínu (4) 
vyjměte závlačku (1), plochou podložku (2) a pérovou 
podložku (3). NEVYHAZUJTE JE
2.  Konec ovládacího táhla vyhazovacího komínu (4) 
protáhněte otvorem držáku táhla (5). Zkontrolujte, zda 
šnekové kolo (6) zapadá do zářezů (7) vyhazovacího 
komínu (8).
3.  Pomocí závlačky (1), ploché podložky (2) a pérové 
podložky (3) ovládací táhlo (4) upevněte.
4.  Otáčejte ovládacím táhlem vyhazovacího komínu (4) po 
směru a proti směru hod. ručiček. Přesvědčte se, že se 
vyhazovací komín (8) volně otáčí.
PŘÍPRAVA MOTORU
POZNÁMKA: Výkon motoru se může lišit v závislosti na 
jeho seřízení, výrobních variantách, nadmořské výšce, 
atmosferických vlivech, kvalitě paliva a údržbě. 
						

							76
ČEŠTINACZ
PŘÍPRAVA PALIVOVÉ SMĚSI
Dvoutaktní motor sloužící k pohonu této sněhové frézy 
vyžaduje jako palivo směs benzínu a oleje, který promazává 
ložiska a jiné pohyblivé části. Správný poměr palivové směsi 
je 50:1 (20 ml oleje na litr benzínu). Směs benzínu a oleje je 
třeba připravit v nádobě vhodné pro palivo. Vždy používejte 
čistý bezolovnatý benzín.
Benzín a olej smíchejte podle následujícího návodu:
1. Do vhodné nádoby nalijte jeden litr čistého 
bezolovnatého benzínu.
2. Do nádoby přilijte 80 ml čistého kvalitního oleje pro 
dvoutaktní motory.
DůLEŽITÉ: Nepoužívejte olej pro závěsné lodní motory 
ani multiviskózní oleje jako například 10W–30 nebo 
10W–40.
3. Nádobu uzavřete a rázným protřepáním smíchejte obsah.
4. Přilijte další tři litry benzínu. Znovu protřepejte.
PŘED POUŽITÍM STROJE
Než začnete sněhovou frézu používat, proveďte, prosím, 
následující kontrolu:
• Zkontrolujte, zda jste zařízení sestavili zcela podle 
pokynů.
• Zkontrolujte, zda se vyhazovací komín volně otáčí.
• Zkontrolujte, zda v krabici nezůstaly žádné díly.
Během seznamování se se správným užíváním stroje věnujte 
zvláštní pozornost následujícím důležitým bodům.
• Zkontrolujte, zda je nádrž naplněna správnou směsí 
benzínu a oleje.
•Dobře se seznamte s umístěním všech ovládacích prvků 
a s jejich funkcí.
• Než nastartujete motor, prověřte funkci všech ovládacích 
prvků.
POUŽITÍ SNĚHOVÉ FRÉZY
OBEZNAMTE SE SE SNĚHOVOU FRÉZOU (OBR. 6)
Než začnete sněhovou frézu používat, přečtěte si tuto 
uživatelskou příručku a bezpečnostní pravidla. Projděte 
ilustrace v příručce a seznamte se s reálným umístěním 
ovládacích prvků stroje.
Klika (2)– Mění směr vyhazovacího komínu.
Deflektor vyhazovacího komínu (3) – Mění vzdálenost, do 
jaké je sníh odhazován.
Vyhazovací komín (4) – Mění směr odhazovaného sněhu.
Ovládací páka šroubu (5) – Spouští a odpojuje pohon 
šroubu nabírajícího sníh.
Klíč zapalování (8) – K nastartování motoru klíč zasuňte a 
otočte do polohy start.
Tlačítko přímého vstřiku (9) – Po jeho stisknutí se vstříkne palivo přímo do karburátoru; vhodné pro startování za 
chladného počasí.
Tlačítko elektrického startéru (10) – U modelů 
vybavených elektrickým startérem slouží k nastartování 
motoru.
Spínací skříňka (11) – U modelů vybavených elektrickým 
startérem slouží k připojení 220V napájení.
Madlo ručního startéru (12) – Slouží k ručnímu startování 
motoru.
Sytič (14) – Slouží ke startování studeného motoru.
 Kryt zapalovací svíčky (15) – Pro přístup k zapalovací 
svíčce odstraňte.
REGULACE ODHAZOVÁNÍ SNĚHU
UPOZORNĚNÍ: Vyhazovací komín nikdy 
nesměrujte na přihlížející osoby.
UPOZORNĚNÍ: Před pročiš˙ováním 
vyhazovacího komínu nebo podávacího šroubu 
a před odchodem od stroje vždy vypněte motor.
1. (Obr. 6) Směr odhazovaného sněhu nastavte otáčením 
kliky (2).
2. (Obr. 7) Povolte křídlovou matici (1) deflektoru 
vyhazovacího komínu (3).
3.  Zdvihnutím deflektoru (3) se zvyšuje vzdálenost, do jaké 
je sníh odhazován, jeho snížením se vzdálenost snižuje.
4. Utáhněte křídlovou matku (1).
ODHAZOVÁNÍ SNĚHU (OBR. 6)
1.  Přitáhněte páku pohonu šroubu (5).
2.  Uvolněním páky stroj přestane vyhazovat sníh (5).
UPOZORNĚNÍ: Provoz jakékoliv sněhové frézy 
může způsobit vymrštění cizích předmětů do 
očí, což může vést k jejich vážnému poranění. 
Při práci se sněhovou frézou vždy používejte 
ochranné brýle nebo ochranný štít.  
Doporučujeme standardní ochranné brýle nebo 
ochranný štít.
ZASTAVENÍ ODHAZOVÁNÍ SNĚHU
(OBR. 6)
1.  Chcete-li přestat odhazovat sníh, uvolněte ovládací páku 
šroubu (5).
2.  Otočením klíče zapalování (8) do polohy vypnuto (off) 
vypnete motor.
POJÍŽDĚNÍ VPŘED (OBR. 8)
1.  Ovládací páku šroubu (5) přitáhněte k rukojeti (2). Šroub 
se začne otáčet.
2.  Pro pohyb stroje vpřed zdvihněte rukoje˙ (2), aby se 
gumové lopatky šroubu (1) dotkly země. Pevně držte 
rukoje˙ (2), fréza se začne pohybovat vpřed. Pohybem 
rukojeti doleva a doprava ovládejte směr pohybu frézy. 
Stroj netlačte. 
						

							77
ČEŠTINACZ
3.  Chcete-li zastavit, uvolněte ovládací páku šroubu (5).
POZNÁMKA: Pokud se šroub stále otáčí, seřiďte stroj 
podle oddílu „Seřízení ovládacího kabelu šroubu“ v 
kapitole Servis a seřizování.
NEŽ NASTARTUJETE MOTOR
1.  Než spustíte motor nebo přistoupíte k jeho údržbě, dobře 
se seznamte s konstrukcí a funkcí sněhové frézy. Je 
nezbytné, abyste dobře porozuměli funkci všech 
ovládacích prvků a věděli, kde jsou umístěny.
2.  Zkontrolujte, zda jsou upevňovací prvky dobře utaženy.
3. Zkontrolujte, zda je nádrž naplněna správnou směsí 
benzínu a oleje.
4. Dobře se seznamte s umístěním všech ovládacích prvků 
a s jejich funkcí.
5. Než nastartujete motor, prověřte funkci všech ovládacích 
prvků.
DOPLŇOVÁNÍ PALIVA
UPOZORNĚNÍ: Při výběru benzínu a oleje se 
řiďte pokyny výrobce. Používejte pouze 
schválené kanystry. Při doplňování paliva 
nekuřte. Nedoplňujte palivo v uzavřených 
prostorách. Než začnete doplňovat palivo, 
vypněte motor a nechte jej vychladnout.
(Obr. 8) Palivovou nádrž (3) naplňte čistou palivovou směsí. 
Viz oddíl “Příprava palivové směsi” v kapitole Montáž.
VYPNUTÍ MOTORU (OBR. 6)
Chcete-li vypnout motor, otočte klíčem zapalování (8) do 
polohy vypnuto (off). Klíč zapalování (8) uschovejte na 
bezpečném místě. Bez klíče zapalování (8) motor nelze 
nastartovat.
NASTARTOVÁNÍ MOTORU (OBR. 6)
Stroje s elektrickým startérem
POZNÁMKA: Stroje s ručním startováním lze vybavit 
elektrickým startérem. Sadu elektrického startéru 
můžete zakoupit v nejbližším autorizovaném servisním 
středisku.UPOZORNĚNÍ: Elektrický startér má třížilový 
kabel a zástrčku. Je určen k připojení k 
domovnímu zdroji střídavého napětí 220 V.  
Napájecí kabel musí být vždy náležitě uzemněn, 
aby byla obsluha chráněna před možným 
úrazem elektrickým proudem. Postupujte 
důsledně podle pokynů v oddíle „Nastartování 
motoru“. Zkontrolujte, zda je zdrojem napětí 
třížilový uzemněný systém. Pokud si nejste jisti, 
poraďte se s kvalifikovaným elektrikářem. 
Pokud zdroj napětí není třížilový uzemněný 
systém, nepoužívejte elektrický startér. Pokud je 
váš elektrický systém uzemněný, avšak nemáte 
zemněnou elektrickou zásuvku, nechte si ji 
nainstalovat kvalifikovaným elektrikářem.  
Při připojování 220V napájecího napětí připojte 
kabel nejprve ke spínací skříňce stroje. Poté 
kabel připojte k zemněné elektrické zásuvce. Při 
odpojování napájecího napětí vytáhněte kabel 
nejprve z elektrické zásuvky.
NASTARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU (OBR. 6)
1. Palivovou nádrž naplňte čistou palivovou směsí. Viz 
oddíl “Příprava palivové směsi” v kapitole Montáž.
2.  Zkontrolujte, zda je ovládací páka šroubu (5) v poloze 
vypnuto (uvolněná).
3.  Do zapalovací skříňky zasuňte klíč (8) a otočte do 
polohy zapnuto (on).
4. Páku sytiče (14) nastavte do maximální polohy.
5. (Elektrický startér) Napájecí kabel připojte ke spínací 
skříňce (11) motoru.
6. (Elektrický startér) Druhý konec napájecího kabelu 
připojte k uzemněné elektrické zásuvce s napětím 220 V. 
(Viz VÝSTRAHA v tomto oddíle.)
7. Stiskněte tlačítko přímého vstřiku paliva (9). Po každém 
stisknutí tlačítka přímého vstřiku (9) vyčkejte dvě 
sekundy.  Správný počet stisknutí tlačítka přímého 
vstřiku paliva (9) naleznete v pokynech výrobce.
8a. (Elektrický startér) Stiskněte a držte tlačítko startéru (10), 
dokud motor nenaskočí. Tlačítko startéru nikdy nedržte 
déle než deset sekund. Elektrický startér je vybaven 
tepelnou pojistkou. Pokud se přehřeje, automaticky se 
vypne a lze jej použít teprve tehdy, když se ochladí na 
bezpečnou teplotu. Tepelná pojistka se ochladí na 
provozní teplotu za 5-10minut.
8b. (Ruční startování (lankem)) Rychlým pohybem zatáhněte 
za madlo ručního startéru (12). Nepouštějte madlo 
startéru (12); zabraňte rychlému navinutí startovacího 
lanka. Madlo ručního startéru (12) pomalu vracejte do 
původní polohy.
9.  Pokud motor nenaskočí po pěti či šesti pokusech, 
postupujte podle pokynů uvedených v “Tabulce 
odstraňování závad”.
10a.(Elektrický startér) Jakmile motor naskočí, uvolněte 
tlačítko startéru (10) a ovládací páku sytiče (14) přesuňte  
						

							78
ČEŠTINACZ
do polohy 1/2. Pokud motor běží pravidelně, přesuňte 
ovládací páku sytiče (14) do polohy vypnuto (off).
10b.(Ruční startování (lankem)) Jakmile motor naskočí, 
ovládací páku sytiče (14) přesuňte do polohy 1/2. Pokud 
motor běží pravidelně, přesuňte ovládací páku sytiče (14) 
do polohy vypnuto (off).
11. (Elektrický startér) Napájecí kabel neprve vytáhněte ze 
zásuvky a poté ze spínací skříňky (11).
POZNÁMKA: Než začnete odklízet sníh při teplotách 
pod -15 °C, nechte motor několik minut běžet a zahřát.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte motor 
běžet v uzavřených nedostatečně větraných 
prostorách. Výfukové plyny obsahují oxid 
uhelnatý, smrtelně nebezpečný plyn bez 
zápachu. Ruce, chodidla, vlasy a volné části 
oděvu mějte vždy v bezpečné vzdálenosti od 
pohyblivých částí stroje. Teplota tlumiče výfuku 
a v jeho blízkosti může přesáhnout 80 °C. 
Nedotýkejte se těchto součástí.
NASTARTOVÁNÍ TEPLÉHO MOTORU (OBR. 6)
Pokud byl stroj v provozu a motor je ještě teplý, nechte páku 
sytiče (14) v poloze vypnuto a nepoužívejte tlačítko přímého 
vstřiku paliva (9). Jestliže motor nenaskočí, postupujte podle 
pokynů v oddíle „Nastartování studeného motoru“.
POZNÁMKA: Při startování teplého motoru 
nepoužívejte tlačítko přímého vstřiku paliva (9).
NASTARTOVÁNÍ MOTORU, JE-LI ELEKTRICKÝ 
STARTÉR ZAMRZLÝ (OBR. 6)
Pokud je elektrický startér zamrzlý a neroztáčí motor, 
postupujte podle následujících pokynů.
1.  Uchopte madlo ručního startéru (12) a vytáhněte lanko 
do krajní polohy.
2. Rychle uvolněte madlo startovacího lanka (12). Lanko 
nechte navinout zpět na cívku.
Opakujte předchozí dva kroky, dokud motor nenaskočí. Poté 
postupujte podle pokynů uvedených v oddíle „Nastartování 
studeného motoru“.
Jako preventivní opatření proti zamrznutí ručního startéru a 
ovládacích prvků motoru proveďte po každém odklízení 
sněhu následující kroky.
1.  Nechte běžet motor a třikrát nebo čtyřikrát za sebou 
rychle vytáhněte lanko ručního startéru do krajní polohy. 
Chřestivý zvuk, který se při tomto úkonu ozve, není 
škodlivý pro motor ani pro startér.
2. Vypněte motor. Z krytu karburátoru, ovládacích pák a 
kabelů otřete veškerý sníh a vodu. Několikrát také 
přepněte polohu páky sytiče (14) a zatáhněte za lanko 
ručního startéru (12).ODSTRANĚNÍ SNĚHU A NEČISTOT Z PROSTORU 
KOLEM ŠROUBU (OBR. 6)
UPOZORNĚNÍ: Před čištěním prostoru kolem 
šroubu od sněhu a nečistot proveďte následující 
kroky.
1.  Uvolněte páku pohonu šroubu (5).
2.  Ze zapalování vyjměte klíč (8).
3. Odpojte kabel zapalovací svíčky.
4.  Do prostoru kolem šroubu (4) ani do vyhazovacího 
komína nevkládejte ruce (3). Sníh a nečistoty odstraňte 
pomocí sochoru.
RADY PRO UŽIVATELE SNĚHOVÉ FRÉZY
1.  Tato sněhová fréza se začne pohybovat vpřed, jakmile 
zdvihnete rukoje˙ do takové výšky, kdy se lopatky šroubu 
začnou dotýkat země. Jakmile pustíte ovládací páku, měl 
by se šroub stroje zastavit.  Pokud se nezastaví, 
postupujte podle oddílu „Seřízení ovládacího kabelu 
šroubu“ v kapitole Seřízování.
2. Nejefektivněji sníh odklidíte ihned po jeho napadání.
3. Pro dokonalé odklizení sněhu se strojem pojíždějte s 
přesahem do již odklizené oblasti.
4. Je-li to možné, odhazujte sníh směrem po větru.
5. Vzdálenost, do jaké sníh odlétá, můžete nastavit pomocí 
deflektoru vyhazovacího komína. Zdvihněte deflektor, 
má-li sníh odlétat dále, sklopte jej, má-li odlétat blíže.
6.  Za větru sklopte deflektor vyhazovacího komínu tak, aby 
sníh odletoval nízko nad zemí a vítr jej tak neodvál na 
nežádoucí místa.
7.  V zájmu bezpečnosti a ochrany stroje před poškozením 
vyčistěte místo, ze kterého chcete odklízet sníh, od 
kamenů, hraček a jiných cizích předmětů.
8.  Pokud odklízíte sníh ze štěrkových cest, nevyužívejte 
funkci dopředného pohonu stroje pomocí šroubu. Snižte 
rukoje˙ tak, aby se šroub mírně zdvihl.
9.  Dopředná rychlost sněhové frézy závisí na výšce a 
hmotnosti odklízeného sněhu. Praktickými zkušenostmi 
si osvojíte nejefektivnější metody používání sněhové 
frézy v různých podmínkách.
10.  Po každém odklízení sněhu nechte motor ještě několik 
minut běžet, aby odtál nahromaděný sníh. 
11.  Po každém použití sněhovou frézu očistěte.
12.  Odstraňte led, sníh a jiné nečistoty. Stroj opláchněte 
vodou, která jej zbaví soli a jiných chemikálií. Otřete jej 
do sucha. 
PRACHOVÝ A STŘEDNĚ VLHKÝ SNÍH
1.  Sněhovou pokrývku do 20 cm lze odstranit snadno a 
rychle v tempu středně rychlé chůze. U závějí nebo na 
místech s vyšší vrstvou sněhu zpomalte a nechte stroj 
pracovat vlastním tempem.
2. Práci si rozvrhněte tak, aby sníh odletoval směrem po  
						

							79
ČEŠTINACZ
větru.
MOKRÝ A ZTUHLÝ SNÍH
Při odklízení mokrého a ztuhlého sněhu postupujte pomalu. 
Pokud mokrý a ztuhlý sníh způsobuje zpomalování otáček 
šroubu nebo ucpávání vyhazovacího komínu, mírně 
couvněte a pokračujte krátkými pohyby stroje vpřed a vzad. 
Těmito krátkými nájezdy do sněhu (10-15 cm) se uvolní 
vyhazovací komín.SNĚHOVÉ ZÁVĚJE A NÁNOSY
Je-li vrstva sněhu vyšší než stroj, používejte výše popsanou 
„nájezdovou“ techniku. Vyhazovací komín nastavte směrem 
mimo závěj. Odklízení tohoto druhu sněhu vyžaduje více 
„nájezdů“.
TABULKA ÚDRŽBY
ÚDRŽBA
Následující pokyny k údržbě vám pomohou udržet sněhovou 
frézu v dobrém technickém stavu. Veškeré informace o 
údržbě motoru jsou uvedeny v pokynech výrobce motoru. 
Před spuštěním motoru si tyto informace přečtěte.
UPOZORNĚNÍ: Před provedením kontroly 
nebo seřízení stroje (s výjimkou karburátoru) 
odpojte kabel zapalování od svíčky.
OBECNÁ DOPORUČENÍ
Záruka na sněhovou frézu se nevztahuje na součástky, které 
byly vystaveny špatnému nebo nedbalému zacházení. K 
získání plné záruky musí provozovatel stroj udržovat podle 
pokynů uvedených v této příručce.
Řádná údržba sněhové frézy vyžaduje pravidelné seřizování 
určitých dílů.
PO KAŽDÉM POUŽITÍ
• Zkontrolujte, zda některé díly nejsou uvolněny nebo 
poškozeny.
•Utáhněte povolené šrouby.
• Zkontrolujte a proveďte údržbu nabíracího šroubu.
• Zkontrolujte správnou funkci ovládacích prvků.
• Naleznete-li opotřebený nebo poškozený díl, okamžitě 
jej vyměňte.Veškerá nastavení uvedená v kapitole „Údržba“ této 
příručky je třeba provést nejméně jednou za sezónu.
ODSTRANĚNÍ VRCHNÍHO KRYTU (OBR. 9)
1.  Z vrchního krytu (2) vyšroubujte pět šroubů (1).
2.  Sejměte vrchní kryt (2).
3.  Při montáži vrchního krytu (4) nazpět proveďte výše 
uvedené kroky v opačném pořadí.
MAZÁNÍ
Před uskladněním (Obr. 4)
1.  Promažte obrubu ovládání vyhazovacího komína (7). 
Použijte přilnavou vazelínu jako například Lubriplate.
SEŘÍZENÍ KLIKY VYHAZOVACÍHO KOMÍNU
Pokud se ovládací klika vyhazovacího komínu neotáčí zcela 
doprava nebo doleva, proveďte následující seřízení.
1. (Obr. 11) Povolte matice (1).
2.  Posuňte seřizovací vzpěru kliky (2) tak, aby mezi 
zářezem obruby (4) a vnějším průměrem šnekového kola 
(5) vznikla vůle 3 mm.
3. Utáhněte matice (1).
SEŘÍZENÍ OVLÁDACÍHO LANKA NABÍRACÍHO 
ŠR O U B U
Ovládací lanko šroubu je seřízeno od výrobce. Při běžném 
používání může časem dojít k jeho protažení, v důsledku  Servisní záznamy Před 
každým 
použití
mPrvní 
dvě 
hodinyKaždýc
h pět 
hodinKaždýc
h deset 
hodinKaždýc
h 25 
hodinJednou 
za 
sezónuPřed 
uskladn
ěnímDatum údržby
Zkontrolujte a utáhněte 
všechny šrouby a matice
XX
Zkontrolujte zapalovací 
svíčkuXX
Zkontrolujte hnací řemenX
Zkontrolujte palivoX
Vypus˙te palivoX
Promažte obrubu ovládání 
vyhazovacího komína
X 
						

							80
ČEŠTINACZ
čehož přestane správně fungovat ovládací páka šroubu.
1. (Obr. 12) Z ovládací páky šroubu (2) uvolněte háček ve 
tvaru „Z“ (1).
2. (Obr. 13) Kryt koncovky lanka (3) vysuňte ze seřizovací 
svorky (4).
3.  Konec ovládacího lanka šroubu (5) vysuňte ze seřizovací 
svorky (4), abyste mohli uvolnit háček ve tvaru „Z“ (6).
4.  Háček ve tvaru „Z“ (6) zcela vysuňte ze seřizovací 
svorky (4). Háček ve tvaru „Z“ (6) zasuňte do 
následujícího otvoru seřizovací svorky.
5.  Ovládací lanko šroubu (5) protáhněte seřizovací svorkou 
(4).
6.  Kryt koncovky lanka (3) nasuňte přes seřizovací svorku 
(4).
7. (Obr. 12) Háček ve tvaru „Z“ (1) zahákněte za ovládací 
páku šroubu (2).
8.  Nastartujte stroj, abyste mohli nastavení zkontrolovat. 
Zkontrolujte, zda se při uvolněné ovládací páce šroub 
neotáčí.
ODSTRANĚNÍ KRYTU HNACÍHO ŘEMENE 
(OBR. 10)
1.  Kryt hnacího řemene (1) je upevněn deseti šrouby (2). 
Vyšroubujte všech deset šroubů.
2.  Na vnější straně krytu řemene (1) je pět šroubů, tři 
šrouby jsou na spodní straně, dva na vrchní.
3.  Odstraňte kryt řemene (1).
4.  Při montáži krytu řemene (1) nazpět proveďte výše 
uvedené kroky v opačném pořadí.
POZNÁMKA: Jeden šroub (3) je kratší než ostatní. 
Přesvědčte se, zda jste tento šroub (3) umístili na správné 
místo.
VÝMĚNA HNACÍHO ŘEMENE
Hnací řemen má zvláštní konstrukci. Je třeba jej nahradit 
pouze originálním dílem, který získáte v nejbližším 
autorizovaném servisním středisku.
1.  Odstraňte kryt řemene. Viz oddíl “Odstranění krytu 
hnacího řemene”
2. (Obr. 14) Hnací řemen (1) stáhněte z napínací kladky (2).
3. Hnací řemen (1) stáhněte z kladky motoru (3). Dejte 
pozor, abyste neohnuli vodítka řemene (4).
4. (Obr. 15) Hnací řemen (1) stáhněte z kladky nabíracího 
šroubu (5).
5.  Odstraňte starý hnací řemen (1).
6.  Při instalaci nového hnacího řemene (1) proveďte výše 
uvedené kroky v opačném pořadí.
7.  Zkontrolujte správnou polohu hnacího řemene (1) v 
kladkách.
POZNÁMKA: Přitáhnete-li ovládací páku šroubu, musí 
být vodítka (4) vzdálena 2 mm od hnacího řemene (1).8.  Namontujte kryt řemene. Viz oddíl „Odstranění krytu 
hnacího řemene“
VÝMĚNA NABÍRACÍHO ŠROUBU (OBR. 16)
1.  Odstraňte kryt řemene. Viz oddíl „Odstranění krytu 
hnacího řemene“
2.  Odstraňte hnací řemen. Viz „Výměna hnacího řemene“
3.  Z hřídele šroubu vyšroubujte kladku šroubu (1) (závit je 
levotočivý, otáčejte po směru hodinových ručiček).
4.  Nabírací šroub (6) zablokujete zasunutím dřevěného 
prkénka o velikosti 5x10 cm do střední lopatky (3).
5.  Z ložiskové sestavy (4) vyšroubujte matice. Ložiskovou 
sestavu (4) sejměte ze skříně šroubu (5).
6.  Šroub (6) vysuňte z ložiskové sestavy na pravé straně 
sněhové frézy..
7.  Vyklopte nabírací šroub (6) tak, abyste jej mohli 
vysunout ze skříně šroubu (5).
8.  Při montáži nabíracího šroubu (6) postupujte podle výše 
uvedených kroků v opačném pořadí.
VÝMĚNA ZAPALOVACÍ SVÍČKY
Zapalovací svíčka je umístěna v prostoru motoru a je zakryta 
vrchním krytem stroje.
1.  Odstraňte vrchní kryt. Viz oddíl „Odstranění vrchního 
krytu“.
2. Nyní vidíte svíčku a kabel zapalování.
2. Odpojte kabel zapalovací svíčky.
4.  Než svíčku vyšroubujete, očistěte přilehlou oblast, aby 
se do motoru nedostaly nečistoty.
2.  Vyšroubujte zapalovací svíčku.
6. Zkontrolujte zapalovací svíčku. Je-li svíčka prasklá, 
znečištěná nebo zkorodovaná, vyměňte ji za novou.
7. (Obr. 17)  Rozpětí mezi elektrodami nové zapalovací 
svíčky nastavte na 0,7 mm. Poté svíčku našroubujte do 
hlavy válce a pevně utáhněte. Doporučený utahovací 
moment je 24 až 27 Nm.
PŘÍPRAVA SNĚHOVÉ FRÉZY K USKLADNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ: Palivo z nádrže nevypouštějte 
uvnitř budov ani v blízkosti ohně; při práci 
nekuřte. Benzínové výpary mohou explodovat 
nebo se vznítit.
1. Vyprázdněte palivovou nádrž.
2. Spus˙e motor a vyčkejte, až se spotřebuje veškeré palivo 
z palivového systému.
3.  Odšroubujte zapalovací svíčku a do válce nalijte 100 ml 
oleje. Pomalu zatáhněte za madlo ručního startéru, aby 
olej uvnitř válce vytvořil rovnoměrnou ochrannou vrstvu. 
Poté namontujte novou zapalovací svíčku.
4.  Sněhovou frézu důkladně očistěte.
5. Promažte všechny mazací body. Viz kapitola Údržba