Stiga Snow Blower SNOW REX SNOW MAX SNOW STAR Instructions Manual

							91
POLSKIPL
2. Teraz można zobaczyć świecę zapłonową i kabel.
2.  Odłączyć kabel świecy zapłonowej.
4.  Przed wyjęciem świecy zapłonowej należy wyczyścić 
miejsce przy jej podstawie, aby zapobiec dostaniu się 
brudu do silnika.
2.  Wyjąć świecę zapłonową.
6. Sprawdzić świecę zapłonową. Jeśli jest pęknięta, brudna 
lub skorodowana, należy założyć nową.
7. (Rysunek 17) Szczelinę między elektrodami nowej 
świecy zapłonowej należy ustawić na 0,7 mm (0,03 cala). 
Następnie należy umieścić świecę zapłonową w głowicy 
cylindra i mocno dokręcić. Zalecany moment obrotowy 
to 24 do 27 Nm.
PRZYGOTOWANIE ODŚNIEżARKI DO 
PRZECHOWANIA
OSTRZEŻENIE: Nie należy spuszczać paliwa 
wewnątrz budynku, w pobliżu ognia lub paląc 
papierosy. Opary paliwa mogą spowodować 
eksplozję lub pożar.
1. Opróżnić zbiornik z paliwem.
2. Zostawić silnik na chodzie, aż paliwo w systemie 
paliwowym skończy się.
3.  Wyjąć świecę zapłonową i nalać do cylindra 100 ml 
oleju. Powoli pociągnąć za uchwyt rozrusznika, aby olej 
utworzył warstwę ochronną wewnątrz cylindra. 
Następnie założyć nową świecę zapłonową.
4.  Odśnieżarkę należy dokładnie wyczyścić.
5. Nasmarować wszystkie punkty smarowania. Patrz część 
Konserwacja.
6.  Sprawdzić, czy wszystkie nakrętki, śrubki i wkręty są 
dokręcone. Sprawdzić wszystkie widoczne części 
ruchome pod kątem uszkodzeń, pęknięć i zużycia. W 
razie potrzeby wymienić.
7.  Odsłonięte części metalowe obudowy odśnieżarki i 
śruby śnieżnej należy pokryć sprayem antykorozyjnym.
8.  Maszynę należy przechowywać w budynku o dobrej 
wentylacji.
9.  Jeśli maszyna będzie przechowywana na zewnątrz, 
należy postawić ją na klockach drewnianych, aby nie 
dotykała podłoża.
10. Odśnieżarkę należy przykryć odpowiednią 
nieprzemakalną osłoną zabezpieczającą. Nie stosować 
folii plastikowej.
ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Części zamienne zostały przedstawione na oddzielnej liście 
części. Należy używać wyłącznie części zamiennych, które 
zostały autoryzowane lub zatwierdzone przez producenta. 
Nie wolno stosować wyposażenia dodatkowego nie 
zalecanego do tej maszyny. Aby otrzymać odpowiednie 
części zamienne, podczas zamawiania należy podać numer 
modelu (patrz tabliczka znamionowa).
WARUNKI ZAKUPU
Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną gwarancją. 
Użytkownik powinien dokładnie przestrzegać instrukcji 
podanych w załączonej dokumentacji.
Okres gwarancji
Dla klientów indywidualnych: 1 lata od daty zakupu.
Dla firm: trzy miesiące od daty zakupu.
Wyjątki
Akumulatory: sześć miesięcy od daty zakupu.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w 
wyniku:
nieprzestrzegania instrukcji dołączonych do maszyny
niedbałości
nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia lub 
montażu
używania nieoryginalnych części zamiennych
-używania akcesoriów nie dostarczonych lub nie 
zatwierdzonych przez firmę Stiga
Gwarancja nie obejmuje również:
-zużycia części, takich jak paski, śruby śnieżne, 
reflektory, koła, śruby bezpiecznikowe ścinane i 
przewody
- normalnego zużycia.
- silników. Silnik jest objęty gwarancją producenta, 
zawierającą oddzielne warunki i postanowienia. 
Kupujący podlega przepisom prawa danego kraju. Niniejsza 
gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które 
przysługują kupującemu w ramach tychże przepisów. 
						

							92
POLSKIPL
TABELA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
PROBLEM PRZYCZYNA CZYNNOŚĆ
Problemy z uruchomieniem Nieprawidłowa świeca zapłonowa. Wymienić świecę zapłonową.
Woda lub powietrze w systemie 
paliwowym.Użyć zaworu spustowego miski gaźnika do 
przepłukania systemu, a następnie napełnić 
świeżym paliwem.
Silnik pracuje niestabilnie Przewód paliwowy jest zablokowany, 
zbiornik paliwa jest pusty, paliwo jest 
zwietrzałe.Przeczyścić przewód paliwowy; sprawdzić 
poziom paliwa, napełnić zbiornik świeżym 
paliwem.
Silnik zatrzymuje się.  Ssanie jest włączone. Ustawić ssanie w pozycji PRACA (RUN).
Silnik pracuje niestabilnie. Brak 
mocyWoda lub brud w systemie paliwowym. Użyć zaworu spustowego miski gaźnika do 
przepłukania systemu, a następnie napełnić 
świeżym paliwem.
Nadmierne drgania Luźne części; uszkodzony wirnik. Należy natychmiast zatrzymać silnik i zdjąć 
kabel ze świecy zapłonowej. Dokręcić 
wszystkie śrubki i dokonać koniecznych 
napraw. Jeśli drgania powtarzają się, należy 
oddać maszynę do sprawdzenia do 
autoryzowanego technika serwisu.
Maszyna nie napędza się sama Pasek napędowy jest pęknięty lub 
uszkodzony.Wy m i e n ić pasek napędowy.
Maszyna nie wyrzuca śniegu Pasek napędowy jest luźny lub 
uszkodzony.Wyregulować pasek napędowy; jeśli jest 
uszkodzony, należy go wymienić.
Linka sterująca śrubą śnieżną nie jest 
wyregulowana prawidłowo.Wyregulować linkę sterującą śrubą śnieżną
Wyrzutnik jest zapchany. Należy natychmiast zatrzymać silnik i zdjąć 
kabel ze świecy zapłonowej. Wyczyścić 
wyrzutnik i wnętrze obudowy śruby 
śnieżnej.
W obudowie śruby śnieżnej 
nagromadziły się obce przedmioty.Należy natychmiast zatrzymać silnik i zdjąć 
kabel ze świecy zapłonowej. Wyjąć 
przedmioty z obudowy śruby śnieżnej. 
						

							93
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ˆÂθ˛ 
ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ÔÓÏÌËÚ¸ ¬‡Ï Ó ÏÂ‡ı 
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÔË 
‡·ÓÚÂ. 
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ.
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ - ‚‡˘‡˛˘ËÈÒˇ ¯ÌÂÍ.
ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ - ‚‡˘‡˛˘ËÈÒˇ ‚ÂÌÚËΡÚÓ.
Õ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ‚ ÚÛ·Û ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ.
ƒÂÊËÚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‚‡˘‡˛˘ËıÒˇ 
‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
¬ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ 
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ̇ 
ÒÚÓˇ˘Ëı ˇ‰ÓÏ Î˛‰ÂÈ.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ 
ÒÓ Ò‚Â˜Ë ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË 
ÂÏÓÌÚÓÏ.
–ËÒÍ ÓÊÓ„‡ ÔË ÔË͇҇ÌËË.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË.
Ã≈–¤ ¡≈«Œœ ¿—ÕŒ—“»
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
ï ¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. »ÁÛ˜ËÚ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÒÂı ˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ô‡‚Ë· 
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‰ÂÚˇÏ ËÎË ‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï, Ì 
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌÌ˚Ï Ò Ì‡ÒÚÓˇ˘ËÏË Û͇Á‡ÌˡÏË 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ.
ï Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ, ÍÓ„‰‡ ˇ‰ÓÏ 
̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Îˈ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚË ËÎË 
ÊË‚ÓÚÌ˚Â.
ï œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË 
Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Îˈ ËÎË ÔÓ˜Â 
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
ï ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ¬˚ Ì ÔÓÒÍÓθÁÌÛÎËÒ¸ Ë 
Ì ÛÔ‡ÎË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ.
ï Õ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÓÔ¸ˇÌÂÌˡ ËÎË ÔË 
‰ÂÈÒÚ‚ËË ÎÂ͇ÒÚ‚, ËÎË Ê ÍÓ„‰‡ ¬˚ ÛÒÚ‡ÎË ËÎË 
·ÓθÌ˚.œ Œƒ√Œ“Œ¬ ¿   –¿¡Œ“≈
ï “˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ Û˜‡ÒÚÍ ‡Ò˜ËÒÚÍË 
Ì ·˚ÎÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ï œÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÂ‚‰ËÚ ‚Ò ˚˜‡„Ë 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ, Ì ËÏ¡ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ó‰Âʉ˚.
ï ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ - ·ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ 
‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ. 
a. ı‡ÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ 
‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó Í‡ÌËÒÚÂ.
b .  Ô  Ó Ë Á ‚ Ó ‰ Ë Ú Â  Á ‡ Ô  ‡ ‚ Í Û  Ú Ó Î ¸ Í Ó  Ò Ì ‡  Û Ê Ë  Ô Ó Ï Â ˘ Â Ì Ë ˇ  
Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË Ì ÍÛËÚÂ.
c. Á‡ÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. 
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍۘ˂‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ 
ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ËÎË „Óˇ˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
d. ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë 
ÔÓÚËÚ ‡ÁÎËÚ˚È ·ÂÌÁËÌ.
ï ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ÍÓ‚¯‡ Á‡ı‚‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ 
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓıÓ‰ËÎ ÔÓ ‰ÓÓÊ͇Ï.
ï ÕË ‚ ͇ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡Á¯‡ÂÚÒˇ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ 
„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ(ÂÒÎË ‚ 
ËÌÒÚÛ͈ËË ÌÂÚ ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ).
ï œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ‰‡ÈÚ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂβ 
‚ÂÏˇ ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸Òˇ Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
ï ¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË Ë ÂÏÓÌÚ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË ËÎË 
χÒÍÓÈ.
”¡Œ– ¿ —Õ≈√¿
ï Õ ‰ÂÊËÚ ÛÍË ËÎË ÌÓ„Ë ˇ‰ÓÏ Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏËÒˇ 
‰ÂڇΡÏË. Õ ÒÚÓÈÚ ̇ÔÓÚË‚ ÚÛ·˚ 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ.
ï ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÂÁ‰Â ÔÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï 
ÔÓÒ˚Ô‡ÌÌ˚Ï „‡‚ËÂÏ ËÎË ÔË Ëı ÔÂÂÒ˜ÂÌËË, ̇ 
ÚÓÚÛ‡‡ı ËÎË ÛÎˈ‡ı, ‰ÓÓ„‡ı. —ΉËÚ Á‡ 
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚˇÏË Ë ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ̇ ‰ÓÓ„Û 
ËÎË Ì Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡.
ï ≈ÒÎË ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ̇‰ÂÚ Ì‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ 
Ô‰ÏÂÚ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ 
͇·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸Ú 
ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ. ”ÒÚ‡ÌËÚ 
ÔÓ‚‚ÂʉÂÌˡ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ÓÔˇÚ¸ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ.
ï ≈ÒÎË ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ̇˜Ë̇ÂÚ ÌÂÌÓχθÌÓ 
‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‚˚ˇÒÌËÚ 
Ô˘ËÌÛ. ¬Ë·‡ˆËˇ Ó·˚˜ÌÓ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔËÁ̇ÍÓÏ 
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ï ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ: 
a. ÂÒÎË ¬˚ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ. 
b.  Â Ò Î Ë  ÍÓ ‚¯  Á‡ ı‚ ‡Ú ‡  Ë Î Ë  ‚ ˚ ·  ‡Ò ˚ ‚ ‡Ú  Π¸  Á ‡Ò Ó   Ì˚  Ë  
Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸.
c. ÔË ÂÏÓÌÚ ËÎË „ÛÎËÓ‚ÍÂ. 
						

							94
–”—— »…RU
ï œÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ, ÂÏÓÌÚÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÍÓÈ, ‚Ò„‰‡ 
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ ‰ÂÚ‡ÎË 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ ‚Ò ˚˜‡„Ë Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ‚ 
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ï ≈ÒÎË ¬˚ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ·ÂÁ 
ÔËÒÏÓÚ‡, ÔÂ‚‰ËÚ ‚Ò ˚˜‡„Ë ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ 
Á‡ÊË„‡Ìˡ.
ï Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ, 
ËÒÍβ˜‡ˇ ÒÎÛ˜‡Ë ‚˙ÂÁ‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌË ı‡ÌÂÌˡ.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‰¸Ú ‚‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚÓθÍÓ 
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ. ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË 
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ ÒÍÎÓÌÂ. 
»Á·Â„‡ÈÚ ÍÛÚ˚ı ÒÍÎÓÌÓ‚.
ï Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ Ò ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ·ÂÁ Ì„Ó.
ï «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ 
Ëϲ˘ËÂÒˇ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ï Õ ËÁÏÂÌˇÈÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë Ì ‰‡‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ 
Ô Ó Î Ì ˚ ı  Ó · Ó  Ó Ú ‡ ı .  œ  Ë   ‡ · Ó Ú Â  Ì ‡  ˜   Á Ï Â  Ì Ó  ‚ ˚ Ò Ó Í Ë ı  
Ó·ÓÓÚ‡ı Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÌ„ÓÓ˜ËËÒÚËÚÂÎÂÏ ˇ‰ÓÏ Ò 
Ó„‡Ê‰ÂÌˡÏË, ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡÏË, ÓÍ̇ÏË, ÒÍÎÓ̇ÏË Ë 
‰Û„ËÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚˇÏË, Ì ÔÓ‚ÂË‚ ‚̇˜‡Î 
̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ.
ï ¬ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‰ÂÚË. œÛÒÚ¸ 
‰Û„ÓÈ ‚ÁÓÒÎ˚È ÒΉËÚ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ.
ï Õ ÔÂ„ÛʇÈÚ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ, ‡·ÓÚ‡ˇ ̇ 
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
ï ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡Á‡‰. ¬Ò ‚ÂÏˇ 
ÒÏÓÚËÚ ̇Á‡‰, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ÔÛÚË ÔÓÏÂı.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ̇ ÒÚÓˇ˘Ëı 
ˇ‰ÓÏ Î˛‰ÂÈ. ÕËÍÚÓ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓˇÚ¸ ÒÔÂÂ‰Ë 
ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ.
ï ¬˚Íβ˜‡ÈÚ ҈ÂÔÎÂÌË ¯ÌÂ͇, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ 
‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ ËÎË ÍÓ„‰‡ ¬˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ.
ï œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰ÓÔÎÌËÚÂθÌ˚Ï 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
ï Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ ÔË ÔÎÓıÓÈ 
‚ˉËÏÓÒÚË ËÎË ÔË ÔÎÓıÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË.
ï ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÒÚÓˇÚ¸ Ë Ì ÓÚÔÛÒ͇ڸ 
Ûθ.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ Ì‡ 
Í˚¯‡ı.
ï Õ ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „Óˇ˜ËÏ ‰ÂÚ‡ÎˇÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ » ’–¿Õ≈Õ»≈
ï «‡ÚˇÌËÚ ‚Ò „‡ÈÍË Ë ·ÓÎÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ 
·˚Î ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË. 
ï ¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰ÂڇΡÏË Á‡‚Ó‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ 
ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ËÒÍ ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚË 
‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ.
ï ÕËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ‚ 
·‡Í ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ËÒÔ‡ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ÔËÈÚË ‚ 
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ ËÎË ËÒÍ‡ÏË.
ï ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ 
ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Ò‡‡È.
ï œÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Û͇Á‡Ìˡ ËÌÒÚÛ͈ËË.
ï «‡ÏÂÌˇÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÂ Ë 
Û͇Á‡ÚÂθÌ˚ ̇ÍÎÂÈÍË.
ï ƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Ò 
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ¯ÌÂÍÓÏ ÔÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ. ›ÚÓ 
ÔÓÏÓÊÂÚ ¬‡Ï ËÁ·Âʇڸ ÔËÏÂÁ‡Ìˡ ¯ÌÂ͇.
—¡Œ– ¿
œËϘ‡ÌËÂ: Û͇Á‡ÌË Ô‡‚ÓÈ ËÎË Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ 
Ô˂‰ÂÌÓ ËÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔË ‡·ÓÚ 
ÒÓ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ.
—Õfl“»≈ ”œ ¿ Œ¬ »
1. ƒÓÒڇ̸Ú ËÁ ÍÓÓ·ÍË ‚Ò ҂ӷӉÌÓÎÂʇ˘Ë ‰ÂÚ‡ÎË.
2. –‡ÁÂʸÚ ÍÓÓ·ÍÛ ‚ ˜ÂÚ˚Âı  ۄ·ı. 
3. ƒÓÒڇ̸Ú ÒÌ„ÓÛ·ÓÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.
–”À‹
1. ŒÚÍÛÚËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Ë Û˜ÍË Ò Ó·ÓËı ÒÚÓÓÌ Ì‡ 
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÛΡ (ËÒ. 1).
2. ŒÚÍÓÈÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛΡ. 
3 .  œ  Ó Ò Î Â ‰ Ë Ú Â ,  ˜ Ú Ó · ˚  Ú  Ó Ò  Ò ˆ Â Ô Î Â Ì Ë ˇ  Ì Â  Á ‡ Ò Ú  ˇ Î  ‚   Û Î Â .  
«‡ÚˇÌËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Ë Û˜ÍË. 
4. —ÌËÏËÚÂ Ò ÛΡ Á‡˘ËÚÌ˚È ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎ.
¬¤¡–¿—¤¬¿“≈À‹ —Õ≈√¿ (ÃŒƒ≈À‹ SNOW 
STAR)
1. œÓ‚ÂÌËÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ 
‚ÔÂ‰. œËÊÏËÚ ÍÓÔÛÒ ¯ÌÂ͇ ‚ÔÂ‰ Ë ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÏËÏÓ ÒÚÓÔÓ‡ 
(ËÒ. 1b).
2. ŒÚÍË̸Ú ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ̇Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ 
Â„Ó ÚÛ·Â ·˚ÎÓ Ì‡ÔÓÚË‚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÍÓθˆÂ.
3. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÌÚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË (ËÒ. 2).
4. «‡ÍÛÚËÚÂ Ë Á‡ÚˇÌËÚ „‡ÈÍÛ. 
						

							95
–”—— »…RU
–”◊ ¿ Õ¿—“–Œ… » (ÃŒƒ≈À‹ SNOW STAR)
1. –‡ÁÂʸÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚ˇÁ‡Ì‡ 
͇ۘ ̇ÒÚÓÈÍË.
2. —ÌËÏËÚ ‡Á‰‚ËÊÌÓÈ ¯ÔÎËÌÚ, ¯‡È·Û Ë ‚˚ÔÛÍÎÛ˛ 
¯‡È·Û Ò Û˜ÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
3. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Û˜ÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ 
ÍÂÔÎÂÌËË (ËÒ. 3, A).
4. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÔÛÍÎÛ˛ Ë ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯‡È·˚ Ë 
Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ Ëı ‡Á‰‚ËÊÌ˚Ï ¯ÔÎËÌÚÓÏ.
5. œÓ‚Â¸Ú ‡·ÓÚÛ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ‰Îˇ 
˝ÚÓ„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚. ¬˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ 
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òˇ.
–¤◊¿√» ”œ –¿¬À≈Õ»fl
œÛÌÍÚ˚ 1 - 6 ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒÛÌÍ 4 - 5.
1. –”◊ ¿ œ Œƒ—Œ—¿
1. –͇ۘ ‚ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÔÓ‰ÒÓÒ Á‡Í˚Ú. 
ÃÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ Íβ˜. 
2. –͇ۘ ‚ ΂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
2. œ –¿…Ã≈–
œË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÂÁËÌÓ‚Û˛ „Û¯Û, ‚Ó 
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ Í‡·˛‡ÚÓ‡ 
‚Ô˚ÒÍË‚‡ÂÚÒˇ ÚÓÔÎË‚Ó, ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ Á‡ÔÛÒÍ 
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
3.  Àfi◊ «¿∆»√¿Õ»fl
1.  Î˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
Á‡ÏÍÌÛÚ. ÃÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ Íβ˜. 
2. œÓÎÓÊÂÌË ÔÛÒ͇ - ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
4. –”◊ ¿ «¿œ ”— ¿
ƒÎˇ Û˜ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍÓÈ.
5. — Œ¡¿ ¬ Àfi◊≈Õ»fl —÷≈œ À≈Õ»fl
(Manöverbygel = —ÍÓ·‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ)
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ¯ÌÂ͇ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ: 
1. —ÍÓ·‡ ÔËʇڇ Í Ûβ - ¯ÌÂÍ 
ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËË (= ‚‡˘‡ÂÚÒˇ). 
2. —ÍÓ·‡ ÓÚÔÛ˘Â̇ - ¯ÌÂÍ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ ‚ 
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (= Ì ‚‡˘‡ÂÚÒˇ).
6. –”◊ ¿ Õ¿—“–Œ… »
–͇ۘ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ 
ÓÚ·‡Ò˚‚‡Ìˡ ÒÌ„‡. 
1. œÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ - 
ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ‚΂Ó.2. œÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË - 
ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ‚Ô‡‚Ó.
7. Õ¿œ –¿¬ÀflfiŸ»… Ÿ»“Œ 
–„ÛÎËÛÂÚ Ì‡ÒÍÓθÍÓ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÌË ÒÌ„‡. ŒÚÍÛÚËÚ „‡ÈÍÛ Ò Í˚Î˚¯Í‡ÏË Ë 
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ˘ËÚ͇ (ËÒ. 6): 
1. ŸËÚÓÍ ÓÔÛ˘ÂÌ - ÍÓӘ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËÂ.
2. ŸËÚÓÍ ÔÓ‰ÌˇÚ - ‰ÎËÌÌ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËÂ.
8.  –¤ÿ ¿ “Œœ À»¬ÕŒ√Œ ¡¿ ¿
ƒÎˇ Á‡ÎË‚‡Ìˡ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡Í. ƒ‚Ë„‡ÚÂθ 
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò·.
œ ŒÀ‹«Œ¬¿Õ»≈
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
Õ Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚˚ÔÓÎÌË‚ ÔÂʉ ‚Ò 
Û͇Á‡Ìˡ ‚ ‡Á‰ÂΠ"—¡Œ– ¿", Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â.
œÂ‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ 
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ËÁÛ˜ËÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇ, ‡ Ú‡ÍÊ 
Û͇Á‡Ìˡ ‚ÒÂı Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı Á̇ÍÓ‚ Ë 
̇ÍÎÂÂÍ Ì‡ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂ
¬Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÂÏÓÌÚÂ Ë 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË ËÎË Ï‡ÒÍÓÈ
œ≈–≈ƒ «¿œ”— ŒÃ
—Ì„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, 
‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò·, 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îˇ ÒχÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
—ϯ˂‡ÌË ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò· ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ 
ÓÚ‰ÂθÌÓ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Í‡ÌËÒÚ ÔÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ. 
œ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓÔÓˆËˇ Òϯ˂‡Ìˡ 50:1 (2,0%).
œËϘ‡ÌËÂ: ‚ ÌÓ‚ÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ̇ ÔÂ‚˚ 4 ÎËÚ‡ 
·ÂÌÁË̇ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â χÒ·.
1. «‡ÎÂÈÚ ‚ ͇ÌËÒÚÛ 1/4 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ 
·ÂÌÁË̇ (ËÒ. 7). «‡ÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÊËÈ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È 
·ÂÌÁËÌ. —ÓÍ ı‡ÌÂÌˡ ·ÂÌÁË̇ Ó„‡Ì˘ÂÌ, Ì ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ 
·Óθ¯Â ·ÂÌÁË̇, ˜ÂÏ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ 
Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ÏÂÒˇˆ‡.
2. «‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰Îˇ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ (NMMA TC-WII ËÎË TC-W3). Õ 
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ̇ÛÊÌ˚ı 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ËÎË Ê ÏÛÎÚË„‡‰ËÓ‚‡Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÚËÔ‡ 
10W-30 ËÎË 10W-40.
3. «‡ÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. ¬Á·ÓÎÚ‡ÈÚ 
ıÓÓ¯Ó Í‡ÌËÒÚÛ, ˜ÚÓ·˚ ‡Áϯ‡Ú¸ χÒÎÓ.
4. «‡ÎÂÈÚ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ·ÂÌÁË̇. 
						

							96
–”—— »…RU
5. «‡ÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÓÔˇÚ¸ ‚Á·ÓÎÚ‡ÈÚ ͇ÌËÒÚÛ.
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÂÌ. ’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ 
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ 
˝ÚÓ„Ó Í‡ÌËÒÚÂ.
’‡ÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ Ë ıÓÓ¯Ó 
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ, ÌÓ Ì ‚ ÊËÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË. 
“ÓÔÎË‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸Òˇ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ 
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
6. Õ Á‡ÔÓÎÌˇÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ‰Ó ‚ÂıÛ. œÓÒΠ
Á‡Ô‡‚ÍË ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë 
‚˚ÚËÚ ‡ÁÎËÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ Ò̇ÛÊË Ë Ì 
ÍÛËÚ ÔË Á‡Ô‡‚Í ËÎË Òϯ˂‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡. 
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. Õ ÓÚÍۘ˂‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡ Ë Ì 
Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ËÎË 
„Óˇ˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
«¿œ ”—  ƒ¬»√¿“≈Àfl
1. —ÍÓ·‡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚÔÛ˘Â̇ (= ¯ÌÂÍ 
ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË). 
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ 
ÒÚ‡ÚÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
3. œÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚Ô‡‚Ó (ÔË 
ÔÓ„ÂÚÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ‚΂Ó). 
4. «‡ÍÓÈÚ ԇθˆÂÏ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ „ۯ 
Ô‡ÈÏÂ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ „Û¯Û. œÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó 
ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓ„Ó Í‡˜Í‡ Û·Ë‡ÈÚ ԇΈ.  Ó΢ÂÒÚ‚Ó 
͇˜ÍÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚:
- ÌÓθ ‡Á ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ > 10∞ C. 
-‰‚‡ ‡Á‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ 10∞ C ‰Ó -10∞ C. 
- ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ < -10∞ C.
≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ„ÂÚ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÈÏÂ ÌÂÚ 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
5. «‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Ó‚ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÔÓÚˇÌÛ‚ Á‡ 
ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, 
‰‡ÈÚ ¯ÌÛÛ Ì‡ÏÓÚ‡Ú¸Òˇ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ·Ó·ËÌÛ Ì ÓÚÔÛÒ͇ˇ 
ÔË ˝ÚÓÏ Û˜ÍÛ ¯ÌÛ‡.
œË Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚Ò„‰‡ ÒÚÓÈÚ ÔÓÁ‡‰Ë 
ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ (ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÔÂ‡ÚÓ‡).
6. ≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÔÓÒΠÚÂÚ¸ÂÈ 
ÔÓÔ˚ÚÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ 4 - 5.
7.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ωÎÂÌÌÓ 
ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÌӠ΂Ӡ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (OFF). 
8. œÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ„ÂÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ. ¬ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡Á‡ı 
ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ˇ‰Ó‚ËÚ˚È „‡Á ÓÍÒˉ‡ Û„ÎÂÓ‰‡.
√ÎÛ¯ËÚÂθ Ë ÔË΄‡˛˘Ë ‰ÂÚ‡ÎË ÔË 
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠÒËθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒˇ. 
Õ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌËÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ÓÊÓ„‡.Œ—“¿ÕŒ¬ ¿
1. ŒÚÔÛÒÚËÚ ÒÍÓ·Û ÒˆÂÔÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ 
ÒˆÂÔÎÂÌË ¯ÌÂ͇ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌ 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒˇ.
œËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ¯ÌÂÍ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ 
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ 
"P≈√”À»–Œ¬ ¿ “–Œ—¿ —÷≈œÀ≈Õ»fl" ÌËÊÂ.
2. ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Íβ˜ ‚ 
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ("OFF").
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ 
Á‡ÊË„‡Ìˡ.
—Œ¬≈“¤ œ –» –¿¡Œ“≈
—Ì„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ÔÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ‚ÔÂ‰ Ò‡Ï, ÂÒÎË ¬˚ 
ÔÓ‰ÌËÏÂÚ Ûθ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÂÍ ÔË͇҇ÎÒˇ Í 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ËÒ. 8).
—ÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‚ËÊÂÌˡ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ ‚ÔÂ‰ 
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ „ÎÛ·ËÌ˚ Ë ÚˇÊÂÒÚË ÒÌ„‡.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ú‡ÍËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔÂ‰‚ËÊÂÌˡ ̇ 
ÔÓÒ˚Ô‡ÌÌ˚ı „‡‚ËÂÏ ‰ÓÓÊ͇ı.
Õ‡ Û˜‡ÒÚÍ ‡·ÓÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ͇ÏÌÂÈ, Ë„Û¯ÂÍ Ë 
‰Û„Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
Œ˜ËÒÚËÚ ۘ‡ÒÚÓÍ ÓÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, 
Í‡Í ‚˚Ô‡‰ÂÚ ÔÂ‚˚È ÒÌ„.
√‡‚ËÈ, ͇ÏÌË Ë ‰Û„Ë ڂÂ‰˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔË 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËË ËÁ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ ÏÓ„ÛÚ 
Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·.
ÀÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÒÌ„ ÔÓ ‚ÂÚÛ.
ƒÎË̇ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏ 
˘ËÚÍÓÏ.
—ΉËÚ Á‡ ‚‡˘‡˛˘ËÏÒˇ ¯ÌÂÍÓÏ. ¡Û‰¸Ú 
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË, ÌÓ„Ë, ‚ÓÎÓÒ ËÎË 
Ó‰Âʉ‡ Ì ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ ‰ÂÚ‡ÎË.
–‡·ÓÚ‡ÈڠωÎÂÌÌÓ ÔË ÏÓÍÓÏ Ë ÔÎÓÚÌÓÏ ÒÌ„Â. ◊ÂÏ 
„ÎÛ·Ê ÒÌ„, ÚÂÏ Ï‰ÎÂÌÌ ÒΉÛÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
œË ÚẨÂ̈ËË Í Á‡Ï‰ÎÂÌ˲ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ÔË 
ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ, ÓÚÓȉËÚ ̇Á‡‰ 
Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡Ò˜ËÒÚÍÛ ÍÓÓÚÍËÏË ÚÓΘ͇ÏË.
≈ÒÎË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ Á‡·ËÚ ÒÌ„ÓÏ, ÚÓ ÔÂ‰ 
ÚÂÏ, Í‡Í Â„Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸: 
- ÓÚÔÛÒÚËÚ ÒÍÓ·Û ÒˆÂÔÎÂÌˡ
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
≈ÒÎË „ÎÛ·Ë̇ ÒÌ„‡ ·Óθ¯Â ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÛ·˚ 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ (̇ÔËÏÂ ‚ ÒÛ„Ó·‡ı), ‡·ÓÚ‡ÈÚ 
ÔÂ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰. Õ‡Ô‡‚ΡÈÚ 
‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÚ ÒÛ„Ó·‡.
«‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ‡Ò˜ËÒÚÍÛ ÒÛ„Ó·Ó‚ Ú·ÛÂÚÒˇ ·Óθ¯Â 
‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ Ì‡ Ó·˚˜ÌÛ˛ Ò‡˜ËÒÚÍÛ. 
						

							97
–”—— »…RU
œ Œ—À≈ Œ ŒÕ◊¿Õ»fl –¿¡Œ“¤
1. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΠ̠·˚ÎÓ 
ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
2. «‡ÚˇÌËÚ ÓÚÍÛÚË‚¯ËÂÒˇ „‡ÈÍË Ë ·ÓÎÚ˚. 
3. ƒ‡ÈÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÔÛÒÚÛ˛, ˜ÚÓ·˚ ‚ 
ÌÂÏ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÌ„‡.
4. Œ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ ¯ÌÂÍ ÓÚ ÒÌ„‡ Ë „ˇÁË, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÂÍ 
Ë ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ÔËÏÂÁÎË.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈
—ÿ« ¿
œÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÒÌËÏËÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ 
Ë ÒχʸÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Â ÍÓθˆÓ Ë ˜Â‚ˇ˜ÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û 
(ËÒ. 9, A+B). 
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ » –≈ÌՓ
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
ŒÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡Í 
ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.
œÂ‰ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ: 
- ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚̇˜‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂθ. 
- ‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
»ÌÓ„‰‡ ‰Îˇ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ·Û‰ÂÚ 
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌˇÚ¸ ‚ÂıÌËÈ ÍÓÎÔ‡Í Ë/ËÎË ˘ËÚÓÍ ÂÏÌˇ 
(ËÒ. 10, C+D).
ƒ≈ÌՓ¿∆ ¬≈–’Õ≈√Œ  ŒÀœ¿ ¿ (ÃŒƒ≈À‹ 
SNOW MAX)
1. —ÌËÏËÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ Ò ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ÍÓθˆ‡, 
ÓÚÍÛÚË‚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÚË ·ÓÎÚ‡.
2. ŒÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.
3. ŒÚÍÛÚËÚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ Í‡Â ÍÓÎԇ͇.
4. ŒÚÍÛÚËÚ ԡڸ ·ÓÎÚÓ‚ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÎԇ͇.
5. ŒÚÍÛÚËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ·ÓÎÚ˚ Ò Ô‡‚ÓÈ 
ÒÚÓÓÌ˚.
6. ŒÚÍÛÚËÚ ÚË ·ÓÎÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÏ Í‡Â ÍÓÎԇ͇.
7. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í.
ƒ≈ÌՓ¿∆ Ÿ»“ ¿ –≈ÃÕfl
1. —ÌËÏËÚ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ˘ËÚ, E.
2. ŒÚÍÛÚËÚ ˜ÂÚ˚ ·ÓÎÚ‡, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔËÍÛ˜ÂÌ 
ÔÂ‰ÌËÈ Í‡È ˘ËÚ͇ ÂÏÌˇ.
3. ŒÚÍÛÚËÚ Á‡ÚÂÏ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔËÍÛ˜ÂÌ 
ÔÂ‰ÌËÈ Í‡È ˘ËÚ͇ ÂÏÌˇ.
œËϘ‡ÌËÂ: ÂÒÎË ÍÓÎÔ‡Í ÛÊ ÒÌˇÚ, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ 
Û͇Á‡Ìˡ ÔÛÌÍÚ‡ 3 ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
4. ŒÚÍÛÚËÚ ‚ ÍÓ̈ ·ÓÎÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ˘ËÚÓÍ ÂÏÌˇ ÍÂÔËÚÒˇ Í ÌËÊÌÂÏÛ ÍÓÎÔ‡ÍÛ, F.
5. —ÌËÏËÚ ˘ËÚÓÍ ÂÏÌˇ.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ –”◊ » Õ¿—“–Œ… »
≈ÒÎË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ 
χÍÒËχθÌӠ΂ӠËÎË ‚ Ô‡‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÚÓ Û˜ÍÛ 
̇ÒÚÓÈÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ (ËÒ. 11):
1. ŒÚÍÛÚËÚ ӷ „‡ÈÍË, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔËÍÛ˜ÂÌÓ 
ÍÂÔÎÂÌËÂ.
2. ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÂÔÎÂÌË ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÒÚÓˇÌË 
ÏÂÊ‰Û ¯ÌÂÍÓÏ Ë Ô‡ÁÓÏ ¯ÂÒÚÂÌË ·˚ÎÓ 3,2 ÏÏ.
3. «‡ÚˇÌËÚ „‡ÈÍË, ÍÓ„‰‡ ‡ÒÒÚÓˇÌË ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚Ï.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ “–Œ—¿ —÷≈œ À≈Õ»fl
“ÓÒ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ Ò Á‡‚Ó‰‡. ƒÎˇ Â„Ó 
„ÛÎËÓ‚‡Ìˇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 
1. ŒÚÍÛÚËÚ "Z"-Ó·‡ÁÌ˚È Í˛Í ̇ ÒÍÓ·Â ÒˆÂÔÎÂÌˡ 
(ËÒ. 12, G+H). 
2. œÂ‰‚Ë̸Ú ‚ÚÛÎÍÛ ‚‚Âı (ËÒ. 13, I). 
3. œÂ‰‚Ë̸Ú ÚÓÒ ‚ÌËÁ ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ 
ÍÂÔÎÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÒ Ò‰Â·ΠÔÂÚβ. 
4. ŒÚÍÛÚËÚ "Z"-Ó·‡ÁÌ˚È Í˛Í Ò ÍÂÔÎÂÌˡ ÚÓÒ‡ 
(ËÒ. 13, J+K). 
- ÂÒÎË ¯ÌÂÍ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÂÚ ÔË Ì‡„ÛÁÍÂ. ”ÍÓÓÚËÚ 
ÚÓÒ, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Í˛Í ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ, ÌËÊÌ 
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
- ÂÒÎË ¯ÌÂÍ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÒÍÓ·‡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ 
ÓÚÔÛ˘Â̇. ”‰ÎËÌËÚ ÚÓÒ, ÔÂÂÏÂÒÚË‚ Í˛Í ‚ 
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ‚ÂıÌ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
5. «‡‰‚Ë̸Ú ‚ÚÛÎÍÛ Ì‡ ÍÂÔÎÂÌË ÚÓÒ‡. 
6. «‡ˆÂÔËÚ ‚ÂıÌËÈ "Z"-Ó·‡ÁÌ˚È Í˛Í ‚ ÒÍÓ·Â 
ÒˆÂÔÎÂÌˡ. 
«‡ÔÛÒÚËÚ ÒÌ„ÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 
¯ÌÂÍ Ì ‚‡˘‡ÎÒˇ ÔË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÒÍÓ·Â (= 
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ).
≈ÒÎË ¯ÌÂÍ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚‡˘‡ÂÚÒˇ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
–≈√”À»–Œ¬ ¿ œ –»¬ŒƒÕŒ√Œ –≈ÃÕfl
≈ÒÎË ÂÏÂÌÌÓÈ ¯ÍË‚ Ë ¯ÍË‚ ¯ÌÂ͇ Ì ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ ̇ 
Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË, ÂÏÂ̸ ·Û‰ÂÚ ÒËθÌÓ ËÁ̇¯Ë‚‡Ú¸Òˇ. 
œÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: 
1. —ÌËÏËÚ ¯ÍË‚ ÂÏÌˇ. 
2. œÓÎÓÊËÚ ÎËÌÂÈÍÛ Ò̇ÛÊË Ì‡ ¯ÍË‚ ¯ÌÂ͇. 
œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÍË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ̇ıÓ‰ËÎÒˇ ̇ Ó‰ÌÓÈ 
ÎËÌËË ÒÓ ¯ÍË‚ÓÏ ¯ÌÂ͇ (ËÒ. 14, L+M).
œË ÌÂÓ·Ó‰ËÏÓÒÚË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ¯ÍË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ:
3. ŒÚÍÛÚËÚ ‰‚‡ ÒÚÓÔÓÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ ̇ ¯ÍË‚Â ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. 
4. œÂ‰‚Ë̸Ú ¯ÍË‚ ‚ÌÛÚ¸ ËÎË Ì‡ÛÊÛ ÔÓ ÓÒË, ˜ÚÓ·˚ 
ÓÌ ·˚Π̇ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË ÒÓ ¯ÍË‚ÓÏ ¯ÌÂ͇. 
5. «‡ÚˇÌËÚ ÒÚÓÔÓÌ˚ ·ÓÎÚ˚. 
6.«‡ÍÛÚËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ˘ËÚÓÍ ÂÏÌˇ. 
						

							98
–”—— »…RU
≈ÒÎË ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ÒËθÌÓ ËÁÌÓ¯ÂÌ, 
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
«¿Ã≈Õ¿ œ –»¬ŒƒÕŒ√Œ –≈ÃÕfl
œË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ 
χ¯ËÌ˚. œË Á‡ÏÂÌ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡ 
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ χ¯ËÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË 
˜ÂÂÁ ¬‡¯Â„Ó ÔÓ‰‡‚ˆ‡-‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂΡ Ë/ËÎË 
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
1. —ÌËÏËÚ ˘ËÚÓÍ ÂÏÌˇ. 
2. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ Ò Ì‡ÚˇÊÌÓ„Ó ‚‡ÎË͇ (ËÒ. 15, N).
3. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, O. ¡Û‰¸Ú 
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÒÓ„ÌÛÚ¸ ̇Ô‡‚Ρ˛˘Ë ÂÏÌˇ.
4. —ÌËÏËÚ ÂÏÂ̸ ÒÓ ¯ÍË‚‡ ¯ÌÂ͇.
5. «‡ÏÂÌËÚ ÂÏÂ̸.
6. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚˚È ÂÏÂ̸ Á‡‚Ó‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ 
χ¯ËÌ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
7. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸ ıÓÓ¯Ó ÎÂʇΠ‚ Ô‡Á 
¯ÍË‚‡.
œËϘ‡ÌËÂ: ̇Ô‡‚Ρ˛˘Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ 
‡ÒÒÚÓˇÌËË ‚ 1,5 ÏÏ ÓÚ ÂÏÌˇ, ÍÓ„‰‡ ÂÏÂ̸ Ì‡ÚˇÌÛÚ (= 
ÒÍÓ·‡ ÒˆÂÔÎÂÌˡ ÔËʇڇ Í Ûβ, P).
8.œËÍÛÚËÚ ˘ËÚÓÍ ÂÏÌˇ.
«¿Ã≈Õ¿ ÿÕ≈ ¿
1. —ÌËÏËÚ ˘ËÚÓÍ ÂÏÌˇ. —ÌËÏËÚ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸. 
2. —ÌËÏËÚ ¯ÍË‚ ÂÏÌˇ Ò ÓÒË ¯ÌÂ͇. ¬ÌËχÌËÂ! Õ‡ ÓÒË 
΂‡ˇ ÂÁ¸·‡. ƒÎˇ ÒÌˇÚˡ ¯ÍË‚‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ 
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (ËÒ. 16, Q). 
3. —ÌËÏËÚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, R.
4. ¬˚ÚˇÌËÚ ¯ÌÂÍ ËÁ ÔÓ‰¯ËÔÌË͇ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
5. «‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÂÍ.
6. œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ ¯ÍË‚‡ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ̇ Ó‰ÌÓÈ 
ÎËÌËË. —Ï. ‚˚¯Â "–≈√”À»–Œ¬¿Õ»≈ œ–»¬ŒƒÕŒ√Œ 
P≈ÃÕfl".
«¿Ã≈Õ¿ —¬≈◊»
œÓ‚ÂˇÈÚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ò‚Â˜Ë Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
—‚˜‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂΠÔÓ‰ ·Óθ¯ËÏ 
ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ Ë Â Ò̇ÛÊË Ì ‚ˉÌÓ. 
1a. ÃÓ‰Âθ SNOW STAR:
ŒÚÍÛÚËÚ ԡڸ ·ÓÎÚÓ‚ ̇ ÍÓÎÔ‡ÍÂ. —ÌËÏËÚ Û˜ÍÛ 
̇ÒÚÓÈÍË ‚ÓÁΠÔÂ‰ÌÂ„Ó ÍÂÔÎÂÌˡ. ¬˚ÚˇÌËÚ Û˜ÍÛ 
̇Á‡‰. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1b. ÃÓ‰Âθ SNOW MAX:
—ÌËÏËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ ƒŒ—“”œ 
  —¬≈◊≈ ("SPARK PLUG ACCESS") Ò΂‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
2. —ÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë.
3. œÓ˜ËÒÚËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ҂˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
Ì ÔÓԇΠÏÛÒÓ ÍÓ„‰‡ ҂˜‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÛ˜Â̇.4. ŒÚÍÛÚËÚ ҂˜Û. ≈ÒÎË Ò‚Â˜‡ ÔÓ‚ÂʉÂ̇, Ò Ì‡„‡ÓÏ 
ËÎË ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂ̇, Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
҂˜ÓÈ Champion CJ-8Y ËÎË ‰Û„ÓÈ ‡‚ÌÓÁ̇˜ÌÓÈ.
5. «‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ 0,76 ÏÏ 
(ËÒ. 17). «‡ÍÛÚËÚÂ Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÚˇÌËÚ ҂˜Û. 
6. Õ‡‰Â̸Ú ̇ Ò‚Â˜Û Ò‚Â˜ÌÓÈ Í‡·Âθ. 
7a. ÃÓ‰Âθ SNOW STAR.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÎÔ‡Í Ë Û˜ÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
7b. ÃÓ‰Âθ SNOW MAX:
œËÊÏËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ.
–≈√”À»–Œ¬ ¿  ¿–¡fi–¿“Œ–¿
 ‡·˛‡ÚÓ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒÌ„ÓÛ·ÓÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ì 
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ „ÛÎËÓ‚ÍÂ.
≈ÒÎË ¬˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ Í‡·˛‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ 
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ 
ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
–≈√”À»–Œ¬ ¿  ŒÀ»◊≈—“¬¿ Œ¡Œ–Œ“Œ¬ 
ƒ¬»√¿“≈Àfl
 Ó΢ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò Á‡‚Ó‰‡. 
Õ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Ò‡ÏË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË 
Í Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì˲ β‰ÂÈ Ë Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û.
≈ÒÎË ¬˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ 
ωÎÂÌÌÓ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 
Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. Œ·ÓÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ò Á‡‚Ó‰‡. ◊ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍË 
Ó·ÓÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚ÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ ÒÚÓˇ Ë 
„‡‡ÌÚˡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂˇÂÚ Ò‚Ó˛ ÒËÎÛ.
’–¿Õ≈Õ»≈
≈ÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 30 
‰ÌÂÈ ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË, ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, 
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
¬¤¡–¿—¤¬¿“≈À‹
1. ’ÓÓ¯Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂθ. 
2. —χʸÚ ÍÂÔÎÂÌË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂΡ (ÒÏ. ‚˚¯Â). 
3 .  œ  Ó Ò Î Â ‰ Ë Ú Â ,  ˜ Ú Ó · ˚  ‚ Ò Â  · Ó Î Ú ˚  Ë  „ ‡ È Í Ë  · ˚ Î Ë  Á ‡ Ú ˇ Ì Û Ú ˚ .  
œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ·˚ÎË ·ÂÁ 
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ 
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
4. «‡˜ËÒÚËÚÂ Ë Á‡Í‡Ò¸Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË ʇ‚˚ 
Û˜‡ÒÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 
5. œÓÍÓÈÚ ÓÚÍ˚Ú˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË 
Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ.
ƒ¬»√¿“≈À‹
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ χ¯ËÌÛ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ‚ ·‡Í 
Ë ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ Ë ÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ 
ÔÓÏ¢ÂÌËË. ¬ ËÒÔ‡ÂÌˡı ·ÂÌÁË̇ ÏÓÊÂÚ 
Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ÓÚÍ˚Ú˚È Ó„Ó̸, ËÒÍ˚, „Óˇ˘‡ˇ  
						

							99
–”—— »…RU
ÒË„‡ÂÚ‡ Ë Ú.‰.
“ÓÔÎË‚Ó ÒΉÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ËÁ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë ËÁ ͇·˛‡ÚÓ‡ 
Ú‡ÍÊ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÒÚÂÌ͇ı Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ì 
Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡ÎÓÒ¸ ̇ÍËÔË.
1. ŒÔÓÓÊÌËÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í.
2.«‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ 
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ ÚÓÔÎË‚Ó Ë 
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ. 
3. —ÎÂÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ͇·˛‡ÚÓ‡, ̇ʇ‚ ̇ 
‰Â̇ÊÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì (ËÒ. 18, R). 
—ÎË‚‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë ËÁ 
͇·˛‡ÚÓ‡ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÔÓ͇ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ ÚÂÔÎ˚È. Õ ÍÛËÚÂ. —ÎË‚‡ÈÚ 
ÚÓÔÎË‚Ó ‚ ͇ÌËÒÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ 
·ÂÌÁË̇.
4. ŒÚÍÛÚËÚÂ Ò‚Â˜Û Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚ ˆËÎË̉ ‰‚ ÒÚÓÎÓ‚˚ 
ÎÓÊÍË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
5.ƒÂÊËÚ ÚˇÔÓ˜ÍÛ Ì‡‰ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ Ò‚Â˜Ë Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ 
ÔÓÚˇÌËÚ Á‡ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·ÓÚÓ‚.
6.«‡ÍÛÚËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û.
ƒ–”√»≈ ” ¿«¿Õ»fl
1. —Ì„ÓÛ·ÓÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ı‡ÌËÚ¸ 
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
2.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ˚ÌÂÚ, ̇ÍÓÈÚ χ¯ËÌÛ 
Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
œ–» œŒÀŒÃ ≈
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÏÓÌÚ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı 
χÒÚÂÒÍËı. ŒÌË ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË Á‡‚Ó‰‡ 
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·ÓΠÔÓÒÚÓÈ ÂÏÓÌÚ Ò‡ÏË? 
¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂڇΡÏË Á‡‚Ó‰‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ. 
ŒÌË ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ Ë Ó·Î„˜‡˛Ú ‡·ÓÚÛ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Á‡Ô˜‡ÒÚË Û ¬‡¯Â„Ó ÔÓ‰‡‚ˆ‡-
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂΡ ËÎË ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
œË Á‡Í‡Á˚‚‡ÌËË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ: Û͇Á˚‚‡ÈÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË 
¬‡¯ÂÈ ÒÌ„ÓÛ·ÓÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, „Ó‰ ÔÓÍÛÔÍË, ‡ Ú‡ÍÊ 
ÏÓ‰Âθ Ë ÚËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ. 
						

							100
SLOVENSKOSI
PODATKI O IZDELKU
INFORMACIJE ZA LASTNIKA
Ta knjižica z informacijami je namenjena lastnikom, ki že 
imajo nekaj mehaničnega znanja. Tako kot v večini navodil 
tudi tukaj niso opisani vsi koraki. Vsak z malo tehničnega 
znanja namreč zna priviti ali izviti vijak. Skrbno preberite ta 
navodila in jih upoštevajte pri uporabljanju stroja. 
Spoznajte svoj izdelek: Če razumete stroj in njegovo 
delovanje, ga boste znali uporabljati tako, da vam bo najbolje 
delal. Pri branju te knjižice primerjajte ilustracije z deli na 
stroju. Naučite se, kje so ročice in čemu služijo. Upoštevajte 
navodila za uporabo in varnostna navodila, da boste 
preprečili nesreče. Knjižico shranite, da si boste z njo lahko 
pomagali tudi kasneje. 
POMEMBNO: Veliko strojev se prodaja razstavljenih, 
spravljenih v škatle po delih. Lastnikova naloga je, da 
poskrbi, da se natančno upoštevajo navodila za sestavljanje 
iz te knjižice. Drugi stroji se prodajajo sestavljeni. Pri 
sestavljenih strojih je naloga kupca, da se prepriča, ali je bil 
stroj pravilno sestavljen. Pred prvo uporabo mora lastnik 
skrbno preveriti stroj v skladu z navodili, ki so v tej knjižici.
POZOR: Bodite pozorni na ta znak. Opozarja 
na varnostne ukrepe. Znak pomeni: “Pozor! 
Previdno! Vaša varnost je ogrožena.”
LASTNIKOVA ODGOVORNOST
Lastnik je odgovoren za upoštevanje navodil v 
nadaljevanju.
1.  Skrbno preberite in upoštevajte pravila za varno 
delovanje.
2. Upoštevajte vsa navodila za sestavljanje in pripravo.
3. Preglejte stroj.
4.  Prepričajte se, da tisti, ki upravlja stroj, ve, kako se 
pravilno uporabljajo vsa standardna oprema in dodatki.
5.  Stroj uporabljajte samo takrat, ko so ščitniki, varovala in 
druge varnostne naprave na svojem mestu in pravilno 
delujejo.
6.  Pravilno nastavite stroj.
7.  Pri servisiranju stroja uporabljajte samo uradno 
dovoljene ali atestirane rezervne dele.
8. Redno opravljajte vsa vzdrževalna dela na stroju.
VAROVANJE OKOLJA
• Posode z gorivom nikoli ne napolnite čisto do vrha.
• Pred daljšim skladiščenjem stroja ali izven sezone 
izpraznite posodo za gorivo.
• Uporabljajte samo neosvinčen bencin.
• Redno servisirajte zračni filter.
• Redno menjavajte olje. Uporabljajte olje 5W–30.
• Redno uravnavajte motor.• Opremo vzdržujte v dobrem delovnem stanju.
• Uporabljeno motorno olje odstranite v za to namenjeno 
posodo.
VARNOST PRI UPORABI SNEŽNE FREZE
SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov namen je, 
da vas opozarjajo na skrb in pozornost, ki sta potrebni pri 
uporabi.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo.
Pred uporabljanjem stroja preberite knjižico z 
navodili za lastnika.
Nevarnost – vrteči se snežni vijak.
Nevarnost – vrteči se ventilator.
Ne segajte z rokami v odprtino izmeta.
Roke in noge imejte vedno dovolj daleč od vrtljivih 
delov.
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja.
Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem, ki so v bližini.
Pred čiščenjem, vzdrževalnimi deli in servisnimi deli 
odklopite kabel s svečke.
Nevarnost opeklin.
Vedno uporabljajte ščitnike za ušesa za zaščito pred 
hrupom.
POMEMBNO: Varnostni standardi zahtevajo 
namestitev sistema, ki preverja prisotnost 
operaterja, da se nevarnost poškodb zmanjša na 
najmanjšo možno mero. Ta snežna freza je 
opremljena s sistemom za preverjanje 
prisotnosti operaterja. Nikoli ne poskušajte 
preprečiti delovanja sistema za preverjanje 
prisotnosti operaterja. 
USPOSABLJANJE IN INFORMACIJE
1. Natančno preberite knjižico z navodili za uporabo in 
servisiranje stroja. Naučite se pravilno upravljati in 
uporabljati stroj. Zapomnite si, kako lahko hitro ustavite 
stroj in izklopite ročice.
2. Nikoli ne dovolite otrokom, da bi upravljali stroj. Nikoli 
ne dovolite odraslim, da bi upravljali stroj brez ustreznih