Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

21
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Pour rétablir la connexion avec le périphérique externe, il 
suffit de faire un clic droit sur l’intitulé de l’appareil dans la 
colonne Nom du Bus et de sélectionner “Connecter Effet 
Externe”. L’icône sera supprimée et vous pourrez utiliser le 
périphérique externe dans votre projet comme avant.
Gel des effets/instruments externes
Tout comme lorsque vous travaillez avec des instruments 
VST et des effets, vous pouvez également geler les...

3
La fenêtre Projet 

23
La fenêtre Projet
Présentation
La fenêtre Projet est la principale fenêtre de Nuendo. Elle 
contient une vue générale du projet, qui permet de s’y dé-
placer et d’effectuer des manipulations d’édition à grande 
échelle. Chaque projet dispose de sa propre fenêtre Projet.
 
À propos des pistes
La fenêtre Projet est divisée verticalement en pistes, une 
échelle de temps horizontale courant de gauche à droite. 
Les différents types de pistes disponibles sont les 
suivants :
Type de 
pisteDescription
Audio...

24
La fenêtre Projet
À propos des conteneurs et des événements
Les événements constituent les blocs de construction de 
base dans Nuendo. Selon le type d’événement, la gestion 
dans la fenêtre Projet s’effectue différemment :
 Les événements Vidéo et les événements d’Automatisation 
(points de courbe) sont toujours visualisés et réarrangés di-
rectement depuis la fenêtre Projet.
 Les événements MIDI sont toujours rassemblés en conteneurs 
MIDI renfermant un ou plusieurs événements MIDI. Ce sont 
ces...

25
La fenêtre Projet
Présentation de la fenêtre
La liste des pistes
La liste des pistes affiche toutes les pistes utilisés dans un 
Projet. Elle contient des champs de noms et divers régla-
ges concernant les pistes. Les contrôles disponibles dans 
la liste des pistes diffèrent selon le type de piste. Pour voir 
tous les contrôles, il sera peut-être nécessaire de redimen-
sionner la piste dans la liste des pistes (voir “Redimension-
ner des pistes dans la liste des pistes” à la page 35):La liste des...

26
La fenêtre Projet
La liste des pistes pour une sous-piste d’automatisation 
(qui s’ouvre en cliquant sur le bouton Montrer/Cacher 
l’Automatisation d’une piste).
La liste des pistes pour une piste MIDI.
L’Inspecteur
La zone située à gauche de la liste des pistes s’appelle 
l’Inspecteur. Elle révèle des réglages et paramètres sup-
plémentaires de la piste sélectionnée dans la liste. Si vous 
en sélectionnez plusieurs (voir “Gestion des pistes” à la 
page 39), l’Inspecteur affiche les réglages de la...

27
La fenêtre Projet Le menu contextuel de configuration de l’Inspecteur.
Sections
L’Inspecteur contient les mêmes contrôles que la liste des 
pistes, mais inclut aussi des boutons et des paramètres 
supplémentaires. Vous trouverez ci-dessous une liste de 
tous les réglages et sections disponibles. Les sections qui 
sont disponibles pour certains types de piste sont décri-
tes ci-dessous :
Paramètre Description
Bouton Configuration 
des Fondus Automa-
tiqueOuvre un dialogue dans lequel vous pouvez...

28
La fenêtre Projet
Pistes Audio
Pour les pistes audio, tous les réglages et sections listées 
ci-dessus sont disponibles.
 Les Panneaux Utilisateur pour pistes audio peuvent affi-
cher des panneaux pour les contrôles de voies (tels que par 
ex. la phase d’entrée ou l’éventuel panner lié) ou pour les 
effets VST actuellement insérés dans la voie.
Les Panneaux Utilisateur pour pistes audio sont acces-
sibles par en cliquant sur le bouton Ouvrir Panneau utilisa-
teur (situé tout en haut de l’Inspecteur,...

29
La fenêtre Projet
Pistes Marqueur
Lorsque vous sélectionnez une piste Marqueur, l’Inspecteur 
affiche la listes des marqueurs. Voir “Les colonnes de la fe-
nêtre Marqueurs” à la page 116.
Pistes Vidéo 
Lorsque vous sélectionnez une piste Vidéo, l’Inspecteur 
contient un bouton “verrou” permettant de verrouiller la 
piste (voir “Verrouiller les événements” à la page 52), un 
bouton Muet pour interrompre la lecture de la vidéo et 
deux réglages permettant de choisir le format d’affichage 
des vignettes...

30
La fenêtre Projet
Pistes répertoire de voie de groupe
Tout comme pour les pistes de voies d’effet, toutes les 
pistes de voies de Groupe sont placées dans un dossier 
séparé – lorsque celui-ci est sélectionné, l’Inspecteur affi-
che le dossier et les voies de Groupe qu’il contient. Vous 
pouvez cliquer sur l’une des voies de Groupe présentes 
dans le dossier afin que l’Inspecteur affiche les réglages 
de cette voie de Groupe – ainsi, vous n’avez pas besoin 
“d’ouvrir” une piste répertoire pour accéder...