Steinberg Nuendo 4 Operation Manual French Version

11
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
À propos de ce chapitre
Comme décrit dans le manuel de Prise en Main, Nuendo 
utilise un système de bus d’entrées et de sorties pour faire 
transiter l’audio entre le programme et la carte/interface 
audio.
 Les bus d’entrée vous permettent d’envoyer dans le programme 
l’audio reçu aux entrées de votre carte audio. Cela signifie que 
lorsque vous enregistrerez une ou plusieurs sources audio, cela 
s’effectuera toujours via un ou plusieurs bus...

12
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Préparatifs
Avant de créer des bus, il est conseillé de donner un nom 
aux entrées et sorties de votre interface audio. Par exem-
ple, si vous utilisez un système de haut-parleurs Surround 
5.1, nommez les sorties de la carte conformément au 
haut-parleur auquel elles sont connectées (Gauche, Droit, 
Centre, etc.).
Ceci pour des raisons de compatibilité – ce repérage faci-
lite le transfert de projets entre différents ordinateurs ou...

13
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Pour le moment, nous allons nous concentrer sur la manière 
de configurer les bus d’entrée et de sortie.
Selon l’onglet sélectionné, Entrées ou Sorties, la fenêtre 
affiche les bus d’entrée ou de sortie présents et les colon-
nes suivantes :
Ajouter un bus
1.Cliquez dans l’onglet Entrées ou Sorties selon ce que 
vous souhaitez ajouter.
2.Cliquez sur le bouton Ajouter Bus.
Un dialogue apparaît.
3.Sélectionnez la configuration de canal désirée....

14
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Réglage du Bus de Mixage principal (bus de sortie par 
défaut)
Le Bus de Mixage principal est le bus de sortie auquel 
chaque nouvelle voie de console sera assignée lors de sa 
création.
N’importe lequel des bus de sortie de la fenêtre VST Con-
nexions peut être celui par défaut. En faisant un clic droit 
sur le nom d’un bus de sortie, vous pouvez le définir 
comme Bus de Mixage.
Réglage du bus de sortie par défaut dans la fenêtre VST...

15
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Si vous appuyez sur [Alt]/[Option] en sélectionnant un 
bus d’entrée ou de sortie dans le panneau de Routage de 
la Console, celui-ci sera choisi pour toutes les voies d’en-
trée sélectionnées.
Vous pouvez ainsi configurer facilement plusieurs voies utilisant la même 
entrée ou sortie. De même, si vous pressez [Maj] en sélectionnant un 
bus, les voies suivantes sélectionnées seront configurées pour utiliser 
les bus dans l’ordre - la seconde...

16
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Les voies d’entrée
Les voies d’entrée sont affichées sur la gauche de la con-
sole. Comme vous pouvez le voir, chaque voie d’entrée 
ressemble à une voie standard de console. Voici ce que 
vous pouvez faire à cet endroit :
Vérifier et ajuster le niveau d’enregistrement grâce aux 
potentiomètres de Gain et/ou au fader de niveau. 
Voir “Régler les niveaux d’entrée” à la page 74.
Changer la phase du signal entrant.
Ceci s’effectue en cliquant sur...

17
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Pour créer un bus secondaire pour une voie de Groupe ou 
d’effets au format Surround, procédez comme ceci :
1.Ouvrez la fenêtre Connexions VST et sélectionnez 
l’onglet Groupe/FX.
2.Sélectionnez la voie de Groupe ou d’effets dans la 
liste et faites un clic droit dessus.
3.Sélectionnez une configuration de voie dans le sous-
menu “Ajouter Bus secondaire”.
Le bus secondaire que vous venez de créer sera disponible 
pour être assigné directement...

18
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Configuration des effets externes
1.Ouvrez la fenêtre VST Connexions depuis le menu Pé-
riphériques.
2.Ouvrez l’onglet Effets Externes, cliquez sur “Ajouter 
Effet Externe”.
3.Dans le dialogue qui apparaît, donnez un nom à l’effet 
externe et spécifiez les configurations de Départ et de Re-
tour. Si vous voulez configurer un appareil MIDI corres-
pondant à l’effet externe, cliquez sur le bouton Associer 
Appareil MIDI.
En fonction du type...

19
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
 Le signal audio provenant de la voie sera envoyé aux sorties 
de la carte audio, via votre effet externe puis reviendra dans le 
programme via les entrées de la carte audio.
 Une fenêtre de paramètres apparaît, affichant les réglages de 
Délai, Gain Départ et Gain Retour du bus d’effet externe. Vous 
pouvez régler ces paramètres si nécessaire tout en écoutant 
le son. Cette fenêtre de paramètres dispose aussi d’un bou-
ton “Mesurer le délai de...

20
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
ÖNotez que les ports des périphériques externes sont 
exclusifs, voir “Connexion d’un effet/instrument externe” à 
la page 17.
Comment utiliser un instrument externe
Après avoir configuré l’instrument externe dans la fenêtre 
VST Connexions, vous pouvez l’utiliser comme un Instru-
ment VST. Ouvrez la fenêtre VST Instruments et cliquez 
dans une case d’instrument vide. Dans le menu local d’ins-
trument, votre instrument externe figure dans le...