Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 21
2.Sélectionnez une configuration de canal à partir du sous-menu “Ajou-
ter Sous-Bus”.
Comme vous pouvez le constater, vous pouvez créer des sous-bus stéréo (envoyés 
vers différentes paires de canaux de haut-parleurs du bus Surround) ou d’autres for-
mats de bus Surround (avec moins de canaux que le bus “principal”). 
Le sous-bus que vous aurez créé pourra être directement envoyé 
dans la console. Il fait partie du bus Surround...

NUENDO
2 – 22 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Le Bus par défaut et le bus Audition sont reliés. Le Bus par défaut voit 
son Aux Send #1 automatiquement relié au bus Audition. Ce Aux 
Send est activé mais réglé à -∞ dB. En fonction de votre configura-
tion, vous devrez faire les modifications suivantes afin de pouvoir utili-
ser toutes les fonctionnalités du bus Audition et de l’AFL/PFL :
1.Réglez le niveau de Aux Send #1 (bus Audition de destination) sur le 
bus de sortie par...

NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 23
Si vous assignez le bus par défaut et le bus Audition au même ensem-
ble de sorties ASIO de votre carte audio, avec le niveau Aux Send #1 
(bus de sortie par défaut vers bus Audition) réglé sur 0.00 dB, ceci pro-
voquera de l’écrêtage dans les convertisseurs N/A de votre carte audio, 
à cause de l’augmentation de niveau, due au cumul des signaux.
Lors de la création de nouvelles voies audio, de groupe ou Effets dans 
la console,...

NUENDO
2 – 24 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Utiliser les bus
Cette section décrit brièvement comment utiliser les bus d’entrée et 
de sortie que vous avez créés. Vous trouverez des explications plus 
détaillées dans les chapitres “Enregistrement” et “La console”.
Assignation (Routing)
Lorsque vous relisez une piste audio (ou n’importe quelle autre voie 
audio de la console – voies d’Instrument VST, voies ReWire, etc.), 
vous devez l’assigner à un bus de sortie. De la même...

NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 25
•Vous pouvez aussi sélectionner les bus dans le panneau de Configu-
ration d’Entrée/Sortie situé en haut de chaque voie de la console.
Ici aussi, vous ne pourrez sélectionner que des bus de sortie pour les voies d’Instru-
ments VST, les voies ReWire, les voies de Groupe et les voies d’Effets.
•Si vous appuyez sur [Alt]/[Option] en sélectionnant un bus d’entrée 
ou de sortie, celui-ci sera choisi pour toutes les voies d’entrée sélec-...

NUENDO
2 – 26 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
•Les pistes Surround peuvent être envoyées aux bus qui ont le même nombre 
de canaux de haut-parleurs que la piste (ou aux sous-bus correspondants, au 
sein d’un bus Surround plus “vaste”). Si une piste Surround est envoyée à un 
bus ayant un nombre de voies différent, les contrôles de Pan seront rempla-
cés par le plug-in Mixconvert. Voir le document pdf séparé “Effets Audio et 
Instruments VST” pour de plus amples informations....

NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 27
Les voies d’entrée
Les voies d’entrée sont affichées sur la gauche de la console. Comme 
vous pouvez le voir, chaque voie d’entrée ressemble à une voie stan-
dard de console. Voici ce que vous pouvez faire à cet endroit :
•Vérifier et ajuster le niveau d’enregistrement grâce aux potentiomètres 
de Gain et/ou au fader de niveau. 
Voir page 58.
•Changer la phase du signal entrant.
Ceci s’effectue en cliquant sur le bouton Phase...

NUENDO
2 – 28 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Les voies de sortie
Les voies de sortie sont affichées sur la droite de la console. Voici ce 
que vous pouvez faire à cet endroit :
•Ajuster l’ensemble des niveaux de sortie des bus avec les faders.
•Ajouter des effets ou de l’égalisation.
Ceux-ci affecteront l’ensemble du bus. À la page 280, vous trouverez des exemples 
d’effets susceptibles d’être ajoutés à ce niveau, comme les compresseurs, les limi-
teurs et le Dithering....

NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 29
Configurer des voies de Groupes et Effets
L’onglet Groupe/Effets dans la fenêtre des Connexions VST indique 
toutes les voies de Groupe et d’effets présentes dans votre projet. 
Vous pouvez en créer de nouvelles en cliquant sur le bouton Ajouter 
correspondant. Cela revient au même que de créer des pistes de voie 
de Groupe ou d’effets dans la fenêtre Projet (voir page 259 et page 
286 pour les détails). 
Toutefois, dans la fenêtre...

NUENDO
2 – 30 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
À propos du bus Audition
Le bus Audition fournit une sortie “directe” et dédiée à l’écoute ou 
“monitoring”. Il doit utiliser la même configuration que votre système 
de monitoring, c’est-à-dire stéréo ou Surround 5.1.
Des opérations telles que l’importation de fichiers audio, le travail dans 
l’éditeur d’échantillon, l’exportation de mixages en temps réel et autres, 
se dérouleront en utilisant le bus Audition pour le monitoring....