Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

NUENDO
La console 10 – 231
Les voies de console audio
La Console en mode normal (sont visibles les panneaux de faders et d’entrée/sor-
tie). On distingue, de gauche à droite, le panneau commun, une voie d’Instrument 
VST, une voie audio stéréo, une voie de retour d’effet et une voie de groupe.
Sur toutes les voies de type audio (qu’elles soient audio, d’entrée/sor-
tie, groupe, retour Effets, Instrument VST ou ReWire), les commandes 
sont disposées de la même façon, avec les différences suivantes :...

NUENDO
10 – 232 La console
À propos des témoins Insert/EQ/Send et leur fonction Bypass
Les trois témoins se trouvant dans chaque voie audio possèdent les 
fonctions suivantes :
•Si un effet de type Insert ou Send ou un module EQ est activé sur une 
voie, le témoin correspondant s’allume.
Les témoins d’effet sont bleus, le témoin d’EQ est vert.
•Si vous cliquez sur ces témoins alors qu’ils sont allumés, la section 
d’effets ou d’EQ correspondante est désactivée (Bypass).
Le statut Bypass est indiqué par...

NUENDO
La console 10 – 233
Les voies de console MIDI
Les voies MIDI permettent de contrôler le volume et le panoramique de 
votre instrument MIDI (à condition qu’il soit configuré de façon à rece-
voir les messages MIDI correspondants). Les paramètres disponibles 
ici se retrouvent également dans l’Inspecteur pour les pistes MIDI.
Fader de niveau 
(volume MIDI) Mètre (vélocité)
Commandes 
d’automatisation 
de la voiePanoramique
Boutons Activer 
l’enregistrement et 
MonitorMenu local d’assignation 
de...

NUENDO
10 – 234 La console
Le panneau commun
Le panneau commun se trouve dans la partie gauche des fenêtres de 
Console. Il contient les paramètres permettant de modifier l’apparence 
et le comportement de la Console, ainsi que des réglages globaux 
concernant toutes les voies.
Boutons globaux de lecture (R)/
d’écriture (W) d’automatisation, 
voir le chapitre “Automatisation”.
Copier/Coller les Configurations de 
Console, voir page 256. Solo/Muet/Listen global, 
voir page 240.
Ces 9 témoins permettent de...

NUENDO
La console 10 – 235
Les voies d’entrée et de sortie
Les bus que vous avez configurés dans la fenêtres VST Connexions 
sont représentés par des voies d’entrée et de sortie dans la console. 
Elles apparaissent dans des “panneaux” séparés (respectivement à 
gauche et à droite des voies normales), elles ont leurs propres sépara-
teurs et ascenseurs horizontaux. Ces voies d’E/S ressemblent beau-
coup aux autres voies audio et sont identiques pour les voies d’entrée 
et de sortie (sauf que les voies...

NUENDO
10 – 236 La console
Procédures de mixage de base
Régler le niveau dans la console
Dans la console, chaque voie dispose d’un fader de niveau. 
•Dans le cas des voies audio, les faders permettent de contrôler le ni-
veau du signal envoyé, directement ou via une voie de groupe, à un 
bus de sortie.
Chaque voie peut à son tour gérer 12 voies haut-parleur, voir page 312.
•Un fader de sortie détermine le niveau de sortie général de toutes les 
voies audio dirigées vers ce bus de sortie.
•Les voies MIDI...

NUENDO
La console 10 – 237
Vous pouvez aussi créer des enveloppes de volume pour des événe-
ments séparés dans la fenêtre Projet ou dans l’Éditeur de Conteneurs 
Audio, (voir page 216), et faire des réglages de Volume statiques dans la 
ligne d’infos, ou en utilisation la poignée de volume (voir page 196).
À propos des indicateurs de niveau des voies audio
Lors de la lecture audio dans Nuendo, les indicateurs de niveau de la 
Console indiquent les niveaux de chaque voie audio.
•Directement sous le mètre...

NUENDO
10 – 238 La console
•Au niveau des bus de sortie, les données audio au format 32 bits vir-
gule flottante sont converties à la résolution de l’appareil audio. Ici, le 
niveau maximal admissible redevient 0 dB, des niveaux plus élevés 
provoqueront l’allumage de du témoin d’écrêtage de chaque bus.
Si le témoin d’écrêtage (Clip) d’un bus s’allume, c’est qu’il s’est vraiment produit un 
phénomène d’écrêtage – avec la distorsion numérique inhérente. Ceci doit absolu-
ment être évité.
Si le témoin...

NUENDO
La console 10 – 239
Commutateur de Phase d’Entrée
Chaque voie audio et d’entrée/sortie dispose d’un commutateur de 
Phase d’Entrée, situé à gauche du potentiomètre de Gain. Lorsqu’il 
est activé, la polarité de la phase du signal est inversée. Utilisez-le 
pour corriger des liaisons lignes et micros symétrisées ayant être câ-
blées à l’envers, ou des micros qui se retrouvent “hors phase” du fait 
de leur positionnement.
•La polarité de la phase est importante lorsque vous mélangez deux si-
gnaux...

NUENDO
10 – 240 La console
Utilisation des fonctions Solo et Muet
Les boutons Muet (en haut) et Solo.
Les boutons Solo et Muet servent à couper une ou plusieurs voies. 
Les règles suivantes s’appliquent :
•Le bouton Muet réduit au silence la voie sélectionnée.
Cliquez dessus à nouveau pour entendre la voie. Plusieurs voies peuvent être rendues 
muettes simultanément. Rendre muettes des voies de Groupe peut donner deux résul-
tats différents en fonction du réglage des Préférences (voir page 259). Une voie...