Steinberg Nuendo 3 Audio Effects And VSTi Manual French Version

NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 91
•Chaque fois qu’une piste audio multi-canal (ayant plus de trois voies audio), 
une voie de groupe ou une voie FX est assignée à un bus de sortie ou une 
voie de groupe ayant un nombre de voies audio différent (ex. 5.1 en stéréo), 
un plug-in Mixconvert est inséré à la place du Panner dans cette voie.
•Chaque fois qu’une piste audio multi-canal, une voie de groupe, une voie FX 
ou un bus de sortie dispose d’un Aux Send assigné à une voie de Groupe ou 
à un bus...

NUENDO
1 – 92 Les Plug-ins d’effets inclus
Interface
Présentation
L’interface du plug-in est composée de sections différentes. À gauche 
se trouve l’affichage de la Configuration d’entrée avec tous les para-
mètres affectant directement cette configuration d’entrée. La section 
du milieu rassemble les paramètres de niveau pour le upmix/downmix. 
Au-dessus, se trouvent les commandes des préréglages. À droite se 
trouve la configuration de sortie avec tous les paramètres affectant la 
sortie. Sans oublier...

NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 93
Faders Surround, Center et LFE
Ces faders contrôlent les niveaux des canaux Surround, du canal cen-
tral avant (Center) et du canal grave (LFE) dans le upmix/downmix. 
Les canaux Surround ne peuvent pas être modifiés séparément. Pour 
le canal central et le canal Surround, le niveau peut être réglé entre 
-∞ et +6 dB. Pour le canal LFE il peut être réglé entre -∞ et +10 dB, 
car dans certains mixages le canal LFE peut être atténué de 10 dB 
(voir page 95). Les...

NUENDO
1 – 94 Les Plug-ins d’effets inclus
Comme règle générale, vous devez utiliser les décalages de phase avec 
précaution, car ils peuvent avoir des répercussions néfastes sur le spec-
tre de fréquence et sur le niveau du downmix. De plus, lorsque vous gé-
nérez des downmixes matriciels, vous devez éviter d’introduire d’autres 
décalages de phase, qui pourraient empêcher le décodage du mixage en 
fonction des différentes configurations de haut-parleurs.
Passer d’un ensemble de paramètres à un autre...

NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 95
Charger et sauvegarder des préréglages
Les préréglages complets ne sont disponibles que si Mixconvert est 
utilisé comme effet d’insertion. Lorsque Nuendo insère automatique-
ment Mixconvert à la place d’un Panner, le menu Presets n’affiche que 
les préréglages des configurations d’entrée/sortie actuelles.
Vous choisissez et gérez les préréglages à l’aide des commandes si-
tuées en haut de la section centrale de l’interface du plug-in. Le nom 
du préréglage...

NUENDO
1 – 96 Les Plug-ins d’effets inclus
Raccourcis clavier
L’interface du plug-in est conçue pour être pilotée à la souris. Mais il 
existe deux commandes possédant des raccourcis clavier :
•Mémoriser Paramètre : [M] (comme “mémoire”)
•Changer de Paramètres (Toggle) : [S] (comme “swap” = échanger)
Mode Solo
Comme il n’y a pas de bus solo dédié, tous les solos se font sur place, 
donc tous les autres canaux (non-solo) sont muets.
Fonctionnalité et conversions disponibles
La configuration de...

NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 97
Brève description des paramètres de Mixconvert
Nom du paramètre Description
Width (Largeur) Modifie le panorama :
- 0% (largeur minimum)
- 50% (largeur normale, non modifiée)- 100% (largeur maximum)
Gain Global Atténue ou augmente tous les canaux afin de compenser 
l’écrêtage ou la faiblesse des niveaux dans le signal converti.
Niveau Surround Niveau du canal Surround.
Niveau LFE Niveau du canal LFE.
Niveau Center Niveau du canal central avant.
Décalage de...

NUENDO
1 – 98 Les Plug-ins d’effets inclus
MixerDelay
Le plug-in MixerDelay vous permet d’ajuster et de manipuler séparé-
ment les différents canaux d’une piste ou un bus Surround. Les para-
mètres suivants sont disponibles :
•Les faders de niveau vous permettent de régler avec précision la balance des 
niveaux entre les canaux Surround.
•Les boutons Muet et Solo permettent d’écouter des canaux individuels, etc.
•Avec les boutons d’inversion de phase, vous pouvez inverser la polarité de 
phase de canaux...

NUENDO
Les Plug-ins d’effets inclus 1 – 99
SurroundDither
SurroundDither n’est pas à proprement parler un “effet”. Le Dithering 
est une méthode permettant de contrôler le bruit provoqué par les er-
reurs de quantification survenues lors d’un enregistrement numérique. 
La théorie veut que lors des passages de faible niveau, quelques bits 
seulement soient utilisés pour représenter le signal, ce qui provoque 
des erreurs de quantification et, par conséquent, de la distorsion. Par 
exemple, une “troncature...

NUENDO
1 – 100 Les Plug-ins d’effets inclus
Le panneau de contrôle de SurroundDither permet d’accéder aux 
options suivantes :
Dithering Type
Il n’existe pas de règles infaillibles pour choisir l’une ou l’autre des op-
tions suivantes  : tout dépend du type de sons que vous désirez traiter. 
Nous vous recommandons de faire plusieurs essais et de laisser, au 
final, juger vos oreilles :
Noise Shaping Options (Off, Type 1 à 3)
Ce paramètre permet de modifier les caractéristiques du bruit ajouté 
lors du...